Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз набелязах в моето встъпление посоката, в която е избрала да върви Комисията, но, без съмнение, много ще се радвам да взема под внимание и вашите предложения.
Czech[cs]
Již v úvodu jsem zmínila, jakým směrem by se Komise ráda ubírala, ale velice ráda zvážím i vaše návrhy.
Danish[da]
Jeg forklarede i min indledning, hvilken vej Kommissionen ønsker at gå, men det ville også glæde mig meget at kunne medtage Deres forslag.
German[de]
Ich habe bei meiner Einführung deutlich darauf hingewiesen, welche Richtung die Kommission einschlagen möchte, bin aber natürlich auch bereit, mir Ihre Vorschläge anzuhören.
Greek[el]
Ανέφερα στην πρωτολογία μου την κατεύθυνση που επιδιώκει να ακολουθήσει η Επιτροπή, αλλά σίγουρα με μεγάλη μου χαρά θα λάβω υπόψη και τις προτάσεις σας.
English[en]
I stated in my introduction the direction in which the Commission seeks to go, but I will certainly be very happy to take up your suggestions also.
Spanish[es]
En mi introducción he mencionado la dirección que la comisión quiere tomar, pero estaré encantada de incorporar sus sugerencias.
Estonian[et]
Oma sissejuhatavas sõnavõtus nimetasin ka suuna, milles komisjon püüab liikuda, kuid väga hea meelega võtan arvesse ka teie soovitusi.
Finnish[fi]
Kerroin alustuksessani suunnasta, johon komissio aikoo edetä, mutta otan erittäin mielelläni huomioon myös teidän ehdotuksenne.
French[fr]
J'ai évoqué dans mon introduction la direction que la Commission cherche à prendre, mais je serai très heureuse également de prendre vos suggestions en considération.
Hungarian[hu]
Bevezetőmben közöltem a Bizottság által követni kívánt irányt, de kétségkívül nagy örömmel veszem át az Önök javaslatait is.
Italian[it]
Nel mio intervento introduttivo ho già indicato la direzione individuata dalla Commissione, ma naturalmente sarò molto lieta di accogliere anche i vostri suggerimenti.
Lithuanian[lt]
Savo įžangoje konstatavau kryptį, kuria siekia eiti Komisija, bet, aišku, būsiu labai laiminga imdamasi ir jūsų pasiūlymų.
Latvian[lv]
Savā ievada runā es izklāstīju Komisijas ieturēto virzienu, taču es noteikti priecāšos izskatīt arī jūsu ierosinājumus.
Dutch[nl]
Ik heb in mijn inleiding aangegeven in welke richting de Commissie wil gaan, maar ik zal met alle genoegen ook uw suggesties overwegen.
Polish[pl]
We wstępie wskazałam na kierunek, w jakim pragnie iść Komisja, ale oczywiście chętnie wezmę pod uwagę także państwa sugestie.
Portuguese[pt]
Na minha introdução, referi a direcção que a Comissão pretende seguir, mas ficarei certamente muito feliz por receber também as vossas sugestões.
Romanian[ro]
Am exprimat, în introducerea făcută, direcţia în care în care doreşte să se îndrepte Comisia, dar, cu siguranţă, voi ţine seama de sugestiile dumneavoastră.
Slovak[sk]
Na úvod som sa zmienila o smere, ktorým sa Komisia snaží ísť, ale tiež budem veľmi rada, ak sa budem môcť zaoberať vašimi návrhmi.
Slovenian[sl]
V svojem uvodu sem povedala, v katero smer želi delovati Komisija, bom pa seveda z veseljem upoštevala tudi vaše predloge.
Swedish[sv]
I min inledning berättade jag i vilken riktning kommissionen vill gå, men jag kommer gladeligen ta upp era förslag också.