Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder sê hy: “Christus [het] ons ook verwelkom . . . , tot heerlikheid van God.”
Amharic[am]
በተጨማሪም ‘ለእግዚአብሔር ምስጋና ይሆን ዘንድ ክርስቶስ ተቀብሎናል’ በማለት ገልጿል።
Arabic[ar]
وقال ايضا: «المسيح ايضا رحّب بنا، لمجد الله».
Assamese[as]
আগলৈ তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “ঈশ্বৰৰ গৌৰৱৰ অৰ্থে, . . . খ্ৰীষ্টে তোমালোকক গ্ৰহণ কৰিলে।”
Azerbaijani[az]
Çünki onu Allah qəbul etmişdir”.
Baoulé[bci]
Kpɔkun ɔ kan guali su ekun kɛ: ‘Kɛ Klist kusu fa amun buli i niaan’n sa, i sɔ’n ba Ɲanmiɛn ɲrunɲan.’
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, sinabi nia: “Inako man kita kan Cristo, para sa kamurawayan nin Dios.”
Bemba[bem]
Alundapo no kuti: “Mulepokelelana, ifyo na Kristu atupokelele, ukuti kupeelwe ubukata kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
Освен това добавя: „Както и Христос ви прие, за Божията слава.“
Bislama[bi]
Hem i go moa, i se: “Kraes i glad blong tekem yufala i kam joen wetem hem . . . [blong] leftemap nem blong God.”
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেছিলেন: ‘ঈশ্বরের গৌরবের জন্য খ্রীষ্ট তোমাদিগকে গ্রহণ করিলেন।’
Cebuano[ceb]
Dugang pa, siya miingon: “Si Kristo usab midawat kanato, alang sa himaya sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Iwe, a pwal apasa: “Kraist a fen etiwakemi ngeni lingen Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti dir: “Kris in resevwar zot, pour laglwar Bondye.”
Czech[cs]
A dále říká: „Kristus uvítal nás, aby to Bohu přineslo slávu.“
Danish[da]
Desuden sagde han: „Messias [har også] accepteret os, til ære for Gud.“
German[de]
Des Weiteren schrieb er: „Christus [hat] auch uns im Hinblick auf die Herrlichkeit Gottes willkommen geheißen.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: ‘Kristo hã xɔ mi hena Mawu ƒe kafukafu.’
Efik[efi]
Enye adian do n̄ko ete: ‘Christ n̄ko ama adara nnyịn, man Abasi enyene ubọn̄.’
Greek[el]
Δήλωσε επίσης: «Και ο Χριστός καλοδέχτηκε εμάς, με προοπτική τη δόξα του Θεού».
English[en]
Further, he states: “Christ also welcomed us, with glory to God in view.”
Spanish[es]
Y agregó: “Cristo también nos recibió con gusto a nosotros, con gloria a Dios en mira”.
Persian[fa]
زیرا خدا او را پذیرفته است.» و در ادامه چنین افزود: «مسیح شما را پذیرفت . . .
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Kristuskin on ottanut meidät tervetulleina vastaan, Jumalan kunnia silmämääränä.”
Fijian[fj]
E kaya tale: “Sa vakacegui kemudou na Karisito, me vakarokorokotaki na Kalou.”
French[fr]
” Il déclare plus loin : “ Le Christ aussi nous a fait bon accueil pour la gloire de Dieu.
Ga[gaa]
Etee nɔ ejaje akɛ: “Kristo ehere nyɛ kɛba Nyɔŋmɔ anunyam lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E a manga taku riki: “N ai aron naba Kristo ngke E mwaneira n akoira, ba E aonga n neboaki iai te Atua.”
Gujarati[gu]
પાઊલે એ પણ કહ્યું: “જેમ ખ્રિસ્તે તમારો સ્વીકાર કર્યો છે, તેમ તમે પણ મંડળીમાં એકબીજાને ઉષ્માભર્યો આવકાર આપો.”
Gun[guw]
Enẹgodo, e dọmọ: “Klisti ga yí mí hlan gigo Jiwheyẹwhe tọn.”
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ya ce: “Almasihu ya karɓe [mu] hannu biyu biyu, domin a ɗaukaka Allah.”
Hebrew[he]
עוד אמר: ”גם המשיח קיבל אותנו לכבוד אלוהים”.
Hindi[hi]
उसने आगे कहा: “मसीह ने भी परमेश्वर की महिमा के लिये तुम्हें ग्रहण किया है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: ‘Ginbaton man kita ni Cristo, tungod sa himaya sang Dios.’
Croatian[hr]
Također je rekao: ‘I Krist je rado primio nas, na slavu Bogu.’
Haitian[ht]
” Pi lwen, li di : “ Kris te akeyi nou tou pou glwa Bondye.
Hungarian[hu]
Továbbá kijelenti: „Krisztus is szívesen fogadott bennünket, az Isten dicsőségére.”
Indonesian[id]
Selanjutnya, ia menyatakan, ”Kristus juga menyambut kita, agar Allah dimuliakan.”
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọ na-ekwu, sị: “Kraịst nabatakwara anyị, ka e wee nye Chineke otuto.”
Iloko[ilo]
Innayonna: ‘Ti Kristo inabrasanatayo met, a maipaay iti dayag ti Dios.’
Icelandic[is]
Hann sagði líka: „Kristur tók yður að sér, Guði til dýrðar.“
Isoko[iso]
Ofariẹ, ọ ta nọ: ‘Kristi o dede omai rehọ re rọ kẹ oruaro Ọghẹnẹ.’
Italian[it]
Inoltre disse: “Il Cristo accolse [anche] noi, in vista della gloria di Dio”.
Japanese[ja]
さらに,「神の栄光となることを目ざしつつ,キリストがわたしたちを迎え入れてくださった」とも述べています。
Georgian[ka]
შემდეგ ამბობს: „ქრისტემ მიგიღოთ გულთბილად, ღვთის სადიდებლად“.
Kazakh[kk]
Одан соң ол: “Мәсіх өздеріңді қалай қабылдаса, сендер де бір-біріңді солай қабылдап, Құдайдың даңқын асырыңдар!” — деп қосады.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq ima oqarpoq: ’Kristusip ilassisimavaasi Guutip naalannaatissaanik.’
Kaonde[kqn]
Wanungilepo ne kuba’mba: ‘Byonka byo emutambwile Kilishitu, mulete lukumo kwi aye Lesa.’
Ganda[lg]
Ate era, yayongera n’agamba bw’ati: “Kristo bwe yabasembeza mmwe, olw’ekitiibwa kya Katonda.”
Lingala[ln]
Abakisaki boye: “Klisto mpe ayambaki biso, mpo na nkembo ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Hape, n’a ize: ‘Mu amuhelane, sina Kreste ha lu amuhezi, kuli Mulimu a fiwe kanya.’
Lithuanian[lt]
Toliau jis sako: „Ir Kristus jus priėmė Dievo garbei.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi wānena’mba: ‘Kidishitu wetutambwidile ku ntumbo ya Leza.’
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba kabidi ne: ‘Nunku nuitabujangane bu muakanuitabuja Kristo bua kuvuija butumbi kudi Nzambi.’
Lushai[lus]
Chu bâkah, heti hian a sawi bawk: “Krista chuan Pathian tihropui nân a lâwm che u,” a ti bawk.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš piebilda: ”Arī Kristus mūs nav atstūmis, par godu Dievam.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: ‘Nandray tsara antsika i Kristy ho voninahitr’Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ej ba: “Kraist e ar bõk kom, ñõn aibujuij an Anij.”
Macedonian[mk]
Понатаму вели: „Христос ни изрази добредојде нам, на Божја слава“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ അവൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘ക്രിസ്തു ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തിന്നായി നിങ്ങളെ കൈക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.’
Mòoré[mos]
La bɩ sẽn ka rɩta wã me ra kao sẽn dɩta wã bʋʋd ye; tɩ bõe, Wẽnnaam deega yẽnda.”
Marathi[mr]
तो पुढे म्हणतो: “देवाच्या गौरवाकरिता ख्रिस्ताने तुमचाआमचा स्वीकार केला.”
Maltese[mt]
Imbagħad, ikompli jgħid: “Kristu wkoll laqaʼ lilkom, għall- glorja taʼ Alla.”
Norwegian[nb]
Han sier videre: «Kristus [har også] tatt imot oss, til ære for Gud.»
Nepali[ne]
तिनी अझै यसो भन्छन्: “परमेश्वरको महिमाको निम्ति, ख्रीष्टले हामीलाई सत्कार” गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Natango okwa ti: “Kristus e mu tambula okufimanekifa Kalunga.”
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ne talahau e ia: “Tuga foki a Keriso ne talia e ia a tautolu, kia hoko ai e fakahekeaga ke he Atua.”
Dutch[nl]
Verder verklaart hij: ’Ook Christus heeft ons aanvaard, tot heerlijkheid van God.’
Nyanja[ny]
Ndipo anapitiriza kuti: “Kristu anakulandirani inu, kukachitira Mulungu ulemerero.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ дарддӕр зӕгъы: «Чырысти дӕр Хуыцауы кадмӕ сымах... райста».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਮਸੀਹ ਨੇ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Niarum ni, oniay inkuan to: “Si Kristo met inako to itayo, [ya] onkana ed gloria na Dios.”
Pijin[pis]
And hem sei moa: “Christ tu hem welkamim iumi, for givim glory long God.”
Polish[pl]
Dalej napisał: „Chrystus serdecznie przyjął nas — ku chwale Boga”.
Pohnpeian[pon]
E pil doula mahsanih: “Krais eh ketin kasamwokumwailehr nan kupwure.”
Portuguese[pt]
Além disso, declarou: “Também o Cristo nos acolheu, visando glória para Deus.”
Romanian[ro]
El a mai scris: „Cristosul ne-a primit cu căldură pe noi, spre gloria lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Далее он сказал: «Христос радушно принял нас, к славе Бога».
Sango[sg]
Na ndo ni, lo tene: “Christ akamata i nga, teti gloire ti Nzapa.”
Slovak[sk]
Ďalej hovorí: „Aj Kristus privítal nás, s úmyslom oslavovať Boha.“
Slovenian[sl]
Poleg tega je še dejal: ‚Tudi Kristus je sprejel nas.‘
Samoan[sm]
Na ia toe taʻua atili: “Faapei o Keriso foʻi ona talia o i tatou, e oo ai le viiga i le Atua.”
Shona[sn]
Uyezve, anoti: ‘Kristu akatigamuchirawo, kuti Mwari akudzwe.’
Albanian[sq]
Më tej tha: «Edhe Krishti na mirëpriti, për lavdi të Perëndisë.»
Serbian[sr]
Zatim je dodao: ’Hrist nas je rado primio, na slavu Bogu.‘
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a e taki: „Krestes ben teki wi nanga prisiri, so taki Gado kan kisi glori.”
Southern Sotho[st]
Hape, o re: “Kreste le eena [o] ile a re amohela, ka tebello ea khanya ho Molimo.”
Swedish[sv]
Han sade vidare: ”Kristus [har] också ... välkomnat oss, till ära för Gud.”
Swahili[sw]
Anazidi kusema: ‘Kristo pia alitukaribisha sisi, kwa kusudi la kumpa Mungu utukufu.’
Congo Swahili[swc]
Anazidi kusema: ‘Kristo pia alitukaribisha sisi, kwa kusudi la kumpa Mungu utukufu.’
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, ‘தேவனுக்கு மகிமையுண்டாக கிறிஸ்து நம்மை ஏற்றுக்கொண்டார்’ எனவும் அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆయనింకా ఇలా అంటున్నాడు: ‘దేవునికి మహిమ కలుగునట్లు క్రీస్తు మిమ్మును చేర్చుకొనెను.’
Thai[th]
และ ท่าน กล่าว ต่อ อีก ว่า “พระ คริสต์ ได้ ทรง ต้อนรับ ท่าน ทั้ง หลาย เป็น ที่ ถวาย เกียรติยศ แก่ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዘይበልዕውን ኣብቲ ዚበልዕ ኣይፍረድ” ብምባል ሚዛናዊ ኣረኣእያ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Shi á kaa ér: “Kristu kpaa . . . rumun ne sha ci u iengem i Aôndo.”
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, sinabi niya: “Tinanggap din tayo ng Kristo, ukol sa kaluwalhatian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, a re: “Keresete le ene [o] ne a re amogela, ka tebelelo ya go galaletsa Modimo.”
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘okú ne pehē: “Hangē foki ko e talitali lelei kitautolu ‘e Kalaisí, fakataha mo e fakakaukau ke fakalāngilangi‘i ‘a e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kumbele waamba kuti: ‘Kristo awalo wakatusamausya kubulemu bwa Leza.’
Turkish[tr]
Sonra şöyle dedi: “Allahın izzeti için Mesih sizi kabul etti.”
Tsonga[ts]
U ye emahlweni a ku: “Kreste na yena [u hi amukerile] hi xikongomelo xo vangamisa Xikwembu.”
Tatar[tt]
Шуннан соң ул: «Аллаһыга дан булсын өчен, Мәсих сезне кабул иткән»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakusazgirapo kuti: ‘Khristu nayo wakatipokelera, mwakuti Ciuta wacindikike.’
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai foki penei: “Keliso ne talia ne ia koutou mō te vikiga o te Atua.”
Twi[tw]
Ɔsan kae sɛ: “Kristo nso agye yɛn ama Onyankopɔn anuonyam no.”
Tahitian[ty]
Te na ô â ra oia e: “I farii mai [te Mesia] ia tatou nei ra, ia maitai te Atua.”
Ukrainian[uk]
А хто не їсть, нехай не осуджує того, хто їсть,— Бог-бо прийняв його».
Urdu[ur]
پولس یہ بھی کہتا ہے کہ ”مسیح نے تُم کو خدا کے جلال کیلئے قبول کر لیا ہے۔“
Venda[ve]
O bvela phanḓa nga u ri: “Vhunga na Kristo o ni ṱanganedza, uri Mudzimu a huliswe.”
Vietnamese[vi]
Ông nói thêm: “Đấng Christ đã tiếp anh em, để Đức Chúa Trời được vinh-hiển”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, hiya nagsiring: ‘Kinarawat liwat kita ni Kristo, tungod han kahimayaan han Dios.’
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina toe ʼui fēnei: “[Neʼe] fakatalitali [tatou] e Kilisito o uhiga mo te mooni o te Atua.”
Xhosa[xh]
Wongezelela esithi: “NoKristu wasamkela nathi, ngokubhekisele kuzuko lukaThixo.”
Yapese[yap]
Maku, i yog ni gaar: “Maku kad felgad u wan’ Kristus, ni fan ni ngan pining e sorok ngak Got.”
Yoruba[yo]
Ó tún wá sọ pé: “Kristi pẹ̀lú ti fi inú dídùn tẹ́wọ́ gbà wá, pẹ̀lú ògo fún Ọlọ́run ní iwájú.”
Yucateco[yua]
Bey xan le máax ku tukultik yaan baʼax maʼ unaj u jaantaʼaloʼ maʼ u pʼis óoltik le máax ku jaantik jeʼel baʼalakeʼ, tumen Jajal Dioseʼ tsʼoʼok u kʼamik le máakoʼ».
Chinese[zh]
又说:“就像基督乐意接纳了我们一样,好把荣耀归于上帝”。
Zulu[zu]
Uyaqhubeka athi: “NoKristu [w]asamukela, ngombono wokuba kube yinkazimulo kuNkulunkulu.”