Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle beurte neem om te bestuur, neem hulle ook beurte om artikels uit Die Wagtoring en die Ontwaak! te lees.
Amharic[am]
በየተራ መኪናውን እንደሚነዱ ሁሉ የመጠበቂያ ግንብ እና የንቁ! መጽሔት ርዕሶችንም በየተራ ያነባሉ።
Arabic[ar]
وإذ يتناوبان القيادة، يتناوبان ايضا قراءة مقالات من برج المراقبة و استيقظ!
Bemba[bem]
Ilyo balekomboshanya mu kwensha, na kabili balekomboshanya mu kubelenga ifipande ukufuma mu Ulupungu lwa kwa Kalinda na Loleni!
Bislama[bi]
Olsem we wan i draev finis ale narawan i draev, oli mekem olsem tu blong ridim ol haf blong Wajtaoa mo Wekap!
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagpulipulig maneho, magpulipuli usab sila sa pagbasa sa mga artikulo sa Ang Bantayanang Torre ug Pagmata!
Czech[cs]
Střídají se v řízení a střídají se také ve čtení článků ze Strážné věže a Probuďte se!
Danish[da]
Ligesom de skiftes til at køre, skiftes de også til at læse højt fra artiklerne i Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
Beim Fahren und beim Lesen lösen sie sich ab, der eine fährt und der andere liest Artikel aus dem Wachtturm und dem Erwachet! vor.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkpụhọde andiwat, ntre n̄ko ke mmọ ẹkpụhọde andikot mme ibuotikọ ke Enyọn̄-Ukpeme ye Awake!
Greek[el]
Οδηγούν εναλλάξ και έτσι διαβάζουν εναλλάξ άρθρα από τα περιοδικά Η Σκοπιά και Ξύπνα!
English[en]
As they take turns driving, they also take turns reading articles from The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
Se turnan en la conducción del automóvil y en la lectura de los artículos de La Atalaya y ¡Despertad!
Estonian[et]
Vaheldumisi autot juhtides loevad nad kordamööda ka artikleid ajakirjadest Vahitorn ja Awake! (Ärgake!).
Finnish[fi]
He ajavat vuorotellen, ja samoin he myös lukevat vuorotellen kirjoituksia Vartiotorni- ja Herätkää!-lehdistä.
French[fr]
Comme ils conduisent à tour de rôle, celui qui n’est pas au volant a le temps de lire des articles de La Tour de Garde et de Réveillez-vous!
Ga[gaa]
Akɛni amɛtsakeɔ tsɔne kudɔmɔ lɛ mli hewɔ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ naa hegbɛ ekaneɔ Buu-Mɔɔ lɛ kɛ Awake! lɛ mli saji lɛ.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagabuslanay sila sa pagmaneho, nagabuslanay man sila sa pagbasa sing mga artikulo gikan sa Ang Lalantawan kag Magmata!
Croatian[hr]
Mijenjaju se i pri vožnji i pri čitanju članaka iz Kule stražare i Probudite se!
Hungarian[hu]
Amint váltják egymást az autóvezetésben, váltanak Az Őrtorony és az Ébredjetek! cikkeinek az olvasásában is.
Indonesian[id]
Seraya mereka bergantian mengemudi, mereka juga bergantian membacakan artikel-artikel dari Menara Pengawal dan Sedarlah!
Iloko[ilo]
Bayat nga agsinnublatda nga agmaneho, agsinnublatda met nga agbasa kadagiti artikulo Ti Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Italian[it]
Oltre a guidare a turno, leggono a turno anche articoli della Torre di Guardia e di Svegliatevi!
Japanese[ja]
交替で運転するので,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」 誌の記事も交替で読みます。
Korean[ko]
운전을 교대로 하면서, 「파수대」와 「깰 때이다」의 기사도 교대로 읽는다.
Lingala[ln]
Lokola bazali kotambwisa motuka moto na moto na ngala na ye, ye oyo azali kotambwisa te azali na ntango ya kotanga masoló ya Mosenzeli mpe ya Lamuká!
Malagasy[mg]
Mifandimby izy ireo mitondra fiara, dia toy izany koa fa mifandimby izy mamaky lahatsoratra avy ao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana sy Mifohaza!
Macedonian[mk]
Како што се менуваат при возењето, така се менуваат и во читањето на статиите од Стражарска кула и Разбудете се!
Burmese[my]
အလှည့်ကျစီ ကားမောင်းကြစဉ် ကင်းမျှော်စင်နှင့်နိုးလော့! မှဆောင်းပါးများကို တစ်လှည့်စီ ဖတ်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Og ettersom de bytter på å kjøre, bytter de også på å lese artikler fra Vakttårnet og Våkn opp!
Dutch[nl]
Aangezien zij elkaar bij het rijden afwisselen, lezen zij om de beurt artikelen uit De Wachttoren en Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Ge ba dutše ba šiedišana ka go otlela, ba be ba bile ba šiedišana ka go bala dihlogo tša Morokami le Phafoga!
Nyanja[ny]
Pamene asinthana kuyendetsa galimoto, asinthananso kuŵerenga nkhani za mu Nsanja ya Olonda ndi Galamukani!
Polish[pl]
Ponieważ zmieniają się za kierownicą, więc także na zmianę czytają artykuły ze Strażnicy i Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Ao se revezarem em dirigir, também se revezam em ler artigos de A Sentinela e Despertai!.
Romanian[ro]
În timp ce unul conduce maşina, celălalt citeşte articole din Turnul de veghere şi Treziţi-vă!, şi invers.
Russian[ru]
И пока один из них ведет машину, другой читает вслух какую-нибудь статью из «Сторожевой башни» или «Пробудитесь!».
Slovak[sk]
Ako sa striedajú pri riadení auta, striedajú sa aj pri čítaní článkov zo Strážnej veže a Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Za volanom se menjujeta, in s tem tudi pri branju Stražnega stolpa in Prebudite se!
Samoan[sm]
A o la feauauai i le aveina o le taavale, sa la feauauai foi i le faitauina o mataupu mai Le Olomatamata ma le Awake!
Shona[sn]
Sezvavanochinjana kuchaira, vanochinjanawo kurava nyaya dzomuNharireyomurindi naMukai!
Albanian[sq]
Ashtu siç marrin me turne drejtimin e makinës po ashtu lexojnë me turne artikujt nga Kulla e Rojës dhe Zgjohuni!
Serbian[sr]
Kad se smenjuju u vožnji, oni se takođe smenjuju u čitanju članaka iz Kule stražare i Probudite se!
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba chenchana ka ho khanna, ba boetse ba chenchana ka ho bala lihlooho tsa Molula-Qhooa le Tsoha!
Swedish[sv]
Precis som de turas om att köra, turas de även om att läsa artiklar i Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
Wanapoendesha gari kwa zamu, wanasoma makala kutoka Mnara wa Mlinzi na Amkeni! kwa zamu pia.
Tamil[ta]
அவர்கள் மாறி மாறி ஓட்டும்போது, தி உவாட்ச்டவர் மற்றும் அவேக்! பத்திரிகைகளை வாசிப்பதையும் மாறி மாறி செய்கின்றனர்.
Thai[th]
ขณะ ที่ เขา ทั้ง สอง ผลัด กัน ขับ รถ เขา ก็ ผลัด กัน อ่าน บทความ จาก วารสาร หอสังเกตการณ์ และ ตื่นเถิด! ด้วย.
Tagalog[tl]
Samantalang sila ay naghahalili sa pagmamaneho, sila’y naghahalili rin sa pagbabasa ng mga artikulo buhat sa Ang Bantayan at Gumising!
Tswana[tn]
Jaaka fa ba ntse ba refosana ka go kgweetsa, ba bile ba refosana ka go bala ditlhogo tsa Tora ya Tebelo le Tsogang!
Tsonga[ts]
Tanihi leswi va pfunanaka hi ku chayela, va tlhela va pfunana eku hlayeni ka swihloko swa Xihondzo xo Rindza na Xalamuka!
Tahitian[ty]
I te mea e e taui raua no te faahoro i te pereoo, e taui atoa raua no te taio i te mau tumu parau o Te Pare Tiairaa e te A ara mai na!
Ukrainian[uk]
Вони по черзі ведуть машину і по черзі читають статті з «Вартової башти» та «Пробудись!».
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaluʼaga ʼo tana fefakahoahoaʼaki ki te taki ʼo te motokā, ʼe nā toe fefakahoahoaʼaki foki mo te lau ʼo te ʼu alatike ʼo Te Tule Leʼo mo te nusipepa Koutou ʼaʼala!
Xhosa[xh]
Njengoko betshintshana ngokuqhuba, bayatshintshana nangokufunda amanqaku akwiMboniselo noVukani!
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń pín ọkọ̀ náà wà níkọ̀ọ̀kan, wọ́n tún ń pín àwọn ọ̀rọ̀-ẹ̀kọ́ láti inú Ilé-Ìsọ́nà àti Jí! kà níkọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Njengoba beshintshana ngokushayela, bayashintshana nangokufunda izihloko eziku-Nqabayokulinda ne-Phaphama!