Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ango ma Yecu onwoyo kwede ni pe myero wabed ka neno jami mukato angec?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus beklemtoon dat ons nie in figuurlike sin moet omkyk nie?
Amharic[am]
ኢየሱስ በምሳሌያዊ ሁኔታ ወደኋላ መመልከት እንደሌለብን ያጎላው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Qhepar uñtañajj jan walïtapjja kunjamsa Jesusajj qhanañchäna?
Azerbaijani[az]
İsa bizim məcazi mənada geriyə baxmalı olmadığımızı necə vurğulamışdı?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zezi kleli kɛ ɔ nin i fataman kɛ e nian e sin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano idinoon ni Jesus na dai kita maninigong magsalingoy sa piguratibong paagi?
Bemba[bem]
Finshi ifyo Yesu alandile ifilangilila ukuti tatulingile ukuba kwati tulelolesha ku numa?
Bulgarian[bg]
Как Исус подчертал, че не бива да гледаме назад, образно казано?
Bislama[bi]
Jisas i talem wanem we i mekem i klia long yumi se yumi no mas lukluk biaen?
Bangla[bn]
কীভাবে যিশু এই বিষয়ের ওপর জোর দিয়েছিলেন যে, আমাদের রূপক অর্থে পিছনে ফিরে তাকানো উচিত নয়?
Catalan[ca]
Com va destacar Jesús que no hem de mirar enrere?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpasiugda ni Jesus nga dili kita angayng molingi sa luyo?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jises a affata pwe sisap nennesefäl?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih hnulei zoh awk a si lo kha zeitindah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti met lanfaz lo lenportans pour pa get deryer dan en sans senbolik?
Czech[cs]
Jak Ježíš zdůraznil skutečnost, že bychom se obrazně řečeno neměli ohlížet?
Chuvash[cv]
Пирӗн, сӑнарлӑ каласан, каялла ҫаврӑнса пӑхма кирлӗ маррине Иисус мӗнле палӑртнӑ?
Danish[da]
Hvordan understregede Jesus at vi i overført betydning ikke skal se os tilbage?
German[de]
Wie machte Jesus deutlich, dass wir nicht auf das zurückschauen sollten, was wir hinter uns gelassen haben?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ɖee fia be masɔ be míanɔ nu siwo le megbe la kpɔm o?
Efik[efi]
Didie ke Jesus ọkọsọn̄ọ etịn̄ ke ikpanaha nnyịn ise edem ke ndamban̄a usụn̄?
Greek[el]
Πώς τόνισε ο Ιησούς ότι δεν πρέπει να κοιτάζουμε πίσω, συμβολικά μιλώντας;
English[en]
How did Jesus emphasize that we should not look back in a figurative sense?
Spanish[es]
¿Cómo destacó Jesús la importancia de no mirar atrás?
Estonian[et]
Kuidas rõhutas Jeesus, et me ei tohiks piltlikus mõttes tagasi vaadata?
Finnish[fi]
Miten Jeesus korosti sitä, että meidän ei tulisi katsoa taaksemme?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna o Jisu ena nona vakabibitaka meda kua ni rai tale i muri?
French[fr]
Comment Jésus a- t- il souligné l’importance de ne pas regarder en arrière, figurément parlant ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu ha efee faŋŋ akɛ esaaa akɛ wɔkwɛɔ wɔsɛɛ yɛ mfonirifeemɔŋ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iesu ni katuruturua ae ti riai n aki tanrikaaki n te aro ni kaikonaki?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jesús omboʼe ndovaleiha ñamaña umi mbaʼe jahejávare tapykue gotyo?
Gujarati[gu]
પાછળ ન જોવા વિષે ઈસુએ શું જણાવ્યું?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu dohia dọ mí ma dona pọ́n godo to yẹhiadonu-liho gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ütiäte krubäte ñaka nikradreta ja jiebiti ye Jesukwe mikani gare ño?
Hausa[ha]
Ta yaya Yesu ya nanata cewa kada mu kalli abubuwan da ke baya?
Hebrew[he]
כיצד הדגיש ישוע שאל לנו להביט אחורנית?
Hindi[hi]
यीशु ने पीछे मुड़कर न देखने की अहमियत कैसे समझायी?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapakita ni Jesus nga indi kita dapat magbalikid sa malaragwayon nga paagi?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu ia hahedinaraia murinai idia noho gaudia ita itaia be aonega karana lasi?
Croatian[hr]
Kako je Isus naglasio da se, slikovito govoreći, ne smijemo obazirati “na ono što je otraga”?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi te di ki montre nou pa dwe vire gad dèyè?
Hungarian[hu]
Hogyan emelte ki Jézus annak fontosságát, hogy nem szabad hátranéznünk jelképes értelemben?
Armenian[hy]
Հիսուսն ինչպե՞ս ընդգծեց, որ մենք չպետք է «հետ նայենք»։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչպէ՞ս շեշտեց թէ մենք այլաբանական առումով պէտք չէ ետին նայինք։
Indonesian[id]
Kita tidak boleh melihat ke belakang. Apa yang Yesus katakan tentang hal itu?
Iloko[ilo]
Kasano nga impaganetget ni Jesus a ditay tumaltaliaw iti bambanag a tinallikudantayo?
Icelandic[is]
Hvernig lagði Jesús áherslu á að við ættum ekki að líta um öxl í táknrænum skilningi?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu ọ rọ ta vevẹ inọ u fo re ma rri emu hu?
Italian[it]
Come sottolineò Gesù il fatto che, in senso simbolico, non dobbiamo guardare indietro?
Japanese[ja]
比喩的な意味で後ろを振り返るべきではないことを,イエスはどのように強調しましたか。
Georgian[ka]
როგორ გაამახვილა იესომ ყურადღება იმაზე, რომ გადატანითი მნიშვნელობით უკან არ უნდა ვიყუროთ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu bendaka dikebi na kumonisaka nde beto fwete tala ve na nima na mutindu ya kifwani?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a divilika ngahelipi oushili oo kutya katu na okutala konima meityo lopafaneko?
Kazakh[kk]
Бейнелі мағынада артқа жалтақтамау керектігін Иса қалай түсіндірді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip kingumut qiviartariaqannginnerput qanoq erseqqissarpaa?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ បាន បញ្ជាក់ យ៉ាង ណា ថា យើង មិន គួរ មើល ក្រោយ ក្នុង ន័យ ធៀប?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Jezú ua te o kifika kia kuila, ki tu tokala ku tala dingi o ima i tua xisa kiá ku dima?
Kannada[kn]
ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಿ ನೋಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಯೇಸು ಹೇಗೆ ಒತ್ತಿಹೇಳಿದನು?
Korean[ko]
우리가 비유적인 의미에서 뒤를 돌아보지 말아야 한다는 사실을 예수께서는 어떻게 강조하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu walumbulwilenga ka byo aambile’mba kechi twafwainwa kutalanga kunyuma mu bukifwanyikizho ne?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jesus ga nkondopekere asi twa ha tara konyima pampepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yesu kasongel’e kuma ka tufwete tadilanga kunima ko?
Kyrgyz[ky]
Иса каймана мааниде артыбызды карабашыбыз керектигин кандайча баса белгилеген?
Ganda[lg]
Yesu yalaga atya nti kikulu okwewala okutunuulira ebintu bye twaleka emabega?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu amonisaki ete tosengeli te kotala nsima na ndenge ya elilingi?
Lozi[loz]
Jesu naa koñomekile cwañi taba ya kuli ha lu swaneli ku talima lika ze kwamulaho?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus pabrėžė, kad mums nederėtų, vaizdžiai tariant, žvalgytis atgal?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wākomeneje namani amba ketufwaninwepo kutala kunyuma mu buluji bwa kyelekejo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yezu muleje ne: katuena ne bua kutangila malu adi panyima mushindu kayi?
Luvale[lue]
Uno Yesu ashindakanyine ngachilihi hachishina chakuhona kutala kunyima?
Lunda[lun]
Indi Yesu wakonkomweneni ñahi nindi bayi tutala yuma yakunyima muchifwikijaku?
Luo[luo]
Ere kaka Yesu nojiwo ni ok onego wang’i chien e yor ranyisi?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua chuan hnung lam hawi lêt loh a pawimawhzia a sawi uar?
Latvian[lv]
Kā Jēzus uzsvēra, ka mēs nedrīkstam ”skatīties atpakaļ”?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jesus ojts tnigajpxy ko jëjpˈam ets kyaj nˈijxëmbijtëm?
Morisyen[mfe]
Couma Jésus ti montré ki fodé pa nou guette derriere dan enn sens symbolik?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’i Jesosy fa tsy tokony ‘hitodika any aoriana’ isika?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jijej kalikkar bwe jejjab aikuj reilikl̦o̦k?
Macedonian[mk]
Како Исус нагласил дека не треба да се обѕрнуваме на она што сме го оставиле во светот?
Malayalam[ml]
നാം ‘തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്’ എന്ന് യേശു ഊന്നിപ്പറഞ്ഞത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Арагшаа харж болохгүй гэдгийг Есүс хэрхэн онцолсон бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zezi wilg vẽeneg tɩ d pa segd n wẽnemd n ges d poorẽ?
Marathi[mr]
लाक्षणिक अर्थाने आपण मागे वळून पाहू नये या गोष्टीवर येशूने कशा प्रकारे भर दिला?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus menegaskan bahawa kita tidak patut “menoleh ke belakang”?
Maltese[mt]
Ġesù kif enfasizza l- punt li ma rridux inħarsu lura?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့နောက်လှည့်မကြည့်သင့်တဲ့အကြောင်း ယေရှု ဘယ်လိုအလေးပေး ပြောခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan understreket Jesus at vi ikke bør se oss tilbake?
Nepali[ne]
हामीले प्रतीकात्मक अर्थमा पछाडि फर्केर हेर्नु हुँदैन भनेर येशूले कसरी जोड दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Ongiini Jesus a li a tsu omuthindo kutya katu na okutala konima meityo lyopathaneko?
Niuean[niu]
Peehi fēfē e Iesu kua lata ia tautolu ke nakai ono ki tua he puhala fakatai?
Dutch[nl]
Hoe benadrukte Jezus dat we in figuurlijk opzicht niet om moeten kijken?
South Ndebele[nr]
UJesu wakugandelela njani bona kufuze singaqali emva ngomqondo ongokomfanekiso?
Northern Sotho[nso]
Jesu o gateletše bjang gore ga se ra swanela go lebelela morago ka kgopolo ya seswantšhetšo?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anasonyeza bwanji kuti mophiphiritsira sitiyenera kuyang’ana za m’mbuyo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jesus alekesa nawa okuti katupondola okutala konyima?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse zile yɛ adua kɛ ɔnle kɛ yɛto yɛ nye yɛ nzi ɛ?
Oromo[om]
Yesus gara boodaa ilaaluu akka hin qabne kan ibse akkamitti?
Ossetic[os]
Фӕстӕмӕ фӕкӕс-фӕкӕс кӕй хъуамӕ ма кӕнӕм, уый Йесо куыд бамбарын кодта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Panon ya indanet nen Jesus so agtayo ilingaw?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a enfatisá ku nos no mester wak patras den sentido figurativo?
Palauan[pau]
Ngerang dilu Jesus el smisichid me lak domes el beduluriul?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Jesus mekhae long wei for no lukluk long olketa samting bihaen?
Polish[pl]
Jak Jezus podkreślił, że w sensie symbolicznym nie powinniśmy oglądać się wstecz?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises eh ketin kasalehda me kitail en dehr kilengla mwuri?
Portuguese[pt]
Como Jesus enfatizou que não devemos simbolicamente olhar para trás?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jesus rikätsikurqan qepaman rikë mana alli kanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesusqa qawachirqa qepata qawayqa mana allin kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jesús yachachirqan qhepata qhawariy mana allinchu kasqanta?
Rundi[rn]
Yezu yashimitse gute ku vy’uko tudakwiye kuraba inyuma mu buryo bw’ikigereranyo?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wakasikeshinay Yesu anch tufanyidinap kutal kwinyim mu chifanikesh?
Romanian[ro]
Cum a subliniat Isus că este important să nu ne uităm înapoi în sens figurat?
Russian[ru]
Как Иисус подчеркнул, что мы не должны, образно говоря, оглядываться назад?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yesu yatsindagirije ko tutagombye kureba inyuma mu buryo bw’ikigereranyo?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jésus afa so a lingbi e bâ ndo pëpe na peko na lege ti fä?
Sinhala[si]
අපි ආපසු හැරී නොබැලිය යුතු බව යේසුස් පහදා දුන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Ježiš zdôraznil, že by sme sa v obraznom zmysle nemali obzerať?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus poudaril, da se v figurativnem smislu ne smemo ozirati nazaj?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faamamafa e Iesu le manatu, e lē tatau ona tatou tepa i tua?
Shona[sn]
Jesu akasimbisa sei kuti hatifaniri kutarira shure?
Albanian[sq]
Si e theksoi Jezui se nuk duhet të shikojmë prapa në kuptimin e figurshëm?
Serbian[sr]
Kako je Isus naglasio da ne treba da se osvrćemo u simboličnom smislu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus sori o prenspari a de taki wi no luku go na baka?
Swati[ss]
Jesu wakugcizelela njani kutsi akukafaneli sibuke emuva ngemcondvo longekwemfanekiso?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša joang hore ka tsela ea tšoantšetso ha rea lokela ho hetla?
Swedish[sv]
Hur betonade Jesus att vi inte ska se oss tillbaka?
Swahili[sw]
Yesu alikaziaje kwamba hatupaswi kutazama nyuma kwa njia ya mfano?
Congo Swahili[swc]
Yesu alikazia namna gani umaana wa kuepuka kutazama nyuma?
Tamil[ta]
நாம் திரும்பிப் பார்க்கக் கூடாது என்பதை இயேசு எப்படி வலியுறுத்தினார்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Jesus hatete atu hatudu katak ita labele hateke “ba kotuk”?
Telugu[te]
మనం వెనక్కి తిరిగి చూడకూడదని యేసు ఎలా నొక్కిచెప్పాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Исо қайд намуд, ки мо набояд ба маънои рамзӣ ба қафо нигарем?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เน้น อย่าง ไร ว่า เรา ไม่ ควร ทํา ราว กับ หัน ไป มอง สิ่ง ที่ อยู่ เบื้อง หลัง?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብምሳልያዊ መገዲ ንድሕሪት ክንርኢ ኸም ዘይብልና ዘጕልሐ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange pase wang ér gba u se gema ashe ken ijime ga nena?
Turkmen[tk]
Isa yza seretmegiň howpludygyny nädip düşündirdi?
Tagalog[tl]
Paano idiniin ni Jesus na hindi tayo dapat lumingon sa makasagisag na paraan?
Tetela[tll]
Lande na kakate Yeso dia hatohombe mbɛwɔ l’ɔkɔngɔ lo yoho ya didjidji?
Tswana[tn]
Jesu o ne a gatelela jang lebaka la go bo re sa tshwanela go leba kwa morago ka tsela ya tshwantshetso?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakamamafa‘i ‘e Sīsū ‘a e ‘ikai totonu ko ia ke tau sio ki mui ‘i ha ‘uhinga fakaefakatātaá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu wakakankaizya buti kuti tatweelede kulanga musyule?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh Jesús pi lu xlakaskinka ni natalakgaspittayayaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jisas i bin kamapim poin olsem yumi no ken lukluk long ol samting i stap baksait?
Turkish[tr]
İsa geriye bakmamamız gerektiğini nasıl vurguladı?
Tsonga[ts]
Yesu u swi kandziyise njhani leswaku a hi fanelanga hi languta endzhaku hi ndlela yo fanekisela?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i khanyisisile kuyini lezaku a hi faneli ku cuwuka nzhako hi ndlela yo fananisela?
Tatar[tt]
Безгә, образлы әйткәндә, артка борылып карарга ярамаганына Гайсә ничек басым ясаган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakadidimizga wuli fundo yakuti tileke kulaŵiska kumasinda mwauzimu?
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵mafa mai pefea ne Iesu me e se ‵tau o toe ‵kilo tatou ki tua i se auala fakatusa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu sii so dua sɛ ɛnsɛ sɛ yɛhwɛ yɛn akyi?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iesu i te haapapuraa i te faufaaraa ia ore e hi‘o i muri?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tsots laj yalbe skʼoplal Jesús ti mu stakʼ jkʼeltik sutel jvalopatike?
Ukrainian[uk]
Як Ісус наголосив на тому, що сьогодні нам не можна, образно кажучи, оглядатися назад?
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa ndati okuti, tu sukila oku yuvula oku vanja kovina via siala konyima?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اِس بات کی اہمیت کیسے ظاہر کی کہ ہمیں پیچھے مڑ کر نہیں دیکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
Yesu o ombedzela hani uri a ro ngo fanela u lavhelesa murahu nga lwa pfanyisedzo?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nhấn mạnh thế nào về việc chúng ta không nên “nhìn lại phía sau”?
Wolaytta[wal]
Leemiso hanotan guyye xeellana bessennaagaa Yesuusi qonccissidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginpabug-atan ni Jesus nga diri kita sadang lumingi ha simboliko nga paagi?
Wallisian[wls]
Neʼe fakamaʼuhigaʼi feafeaʼi e Sesu ke mole tou sio ki muli ʼi hona ʼaluʼaga fakatā?
Xhosa[xh]
UYesu wayigxininisa njani into yokuba singakhangeli ngasemva ngendlela efuziselayo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni tamilangnag Jesus fan nsusun e dab da changargad nga tomur?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe tẹnu mọ́ ọn pé ká má ṣe bojú wẹ̀yìn?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yeʼesik Jesús maʼ unaj u paakat máak paachiliʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Jesús cadi naquiiñeʼ gudxiguetalunu atrá.
Zande[zne]
Wai gu Yesu anyakasi gupai nga si aidanga ani naangera kusayo tipa agu ahe ani ambuhe kusayo te?
Zulu[zu]
UJesu wakugcizelela kanjani ukuthi akufanele sibheke emuva ngomqondo ongokomfanekiso?