Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mabughëwu Etiopigho nkpɔ vívi n’ye kebë ewɔ në ji é?
Abui[abz]
Nalawuhe ama neng Etiopia mu domaha ba hei baptis?
Acoli[ach]
Ngo mumiyo laco mo me Etiopia onongo mito nongo batija?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Etiopia nyumu ko de kaa e suɔ nɛ a baptisi lɛ ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo ŋsu Etiopitɔ ɖeka ji mɔ yeawa ʒinʒindoshimɛɔ?
Alur[alz]
Ang’o m’ucwalu Jaethiopia nikwayu nia elim batizo?
Amharic[am]
ኢትዮጵያዊው ለመጠመቅ የፈለገው ለምንድን ነው?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man ˈe -le -ze Etiopi -bi ˈkö -o -yɛ ˈla ˈkun ˈa muën ˈo ˈsɔ?
Aymara[ay]
¿Kunatsa mä etíope jaqejj bautisasiñ munäna?
Azerbaijani[az]
Həbəşistanlı kişi nəyə görə vəftiz olmaq istəyir?
Basaa[bas]
Inyuki mut Étiôpia wada a bééna ngôñ i kôs sôble?
Batak Toba[bbc]
Boasa taronjar roha ni halak Etiopia i tardidi?
Bemba[bem]
Cinshi calengele umwaume umwina Etiopia afwaye ukubatishiwa?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa snon Etiopia oso imarisen fa ḇyebaptis?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ kɔ̃̀ jè Ítìópìà-gàà ɖò mɔ́ ɓɛ́ ɔ ké ma níɔ kpá kɛ́?
Batak Simalungun[bts]
Mase sada dalahi hun Etiopia mangindo ase ididi?
Batak Karo[btx]
Kai si erbahanca sekalak Etiopia nggit iperidiken?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé mone Éthiopien a nga kôme duban?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wahn Eetiyopyan man mi waahn geh baptaiz?
Chavacano[cbk]
Porque quierre bautiza el un gente de Etiopia?
Chopi[cce]
Ngu ku txani Muetiyopia a nga ti lava kubhabhatiswa?
Cebuano[ceb]
Nganong gustong magpabawtismo ang usa ka Etiopianhon?
Chuwabu[chw]
Mukadda Etiópia wafunelani obatiziwa?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka Ka-Etiopia azangile kumupapachisa?
Hakha Chin[cnh]
Ethiopia mipa cu zeicah tipil in a rak duh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz en msye Etyopyen ti anvi batize?
Tedim Chin[ctd]
Ba’hangin Ethiopia pasal pa tui kiphum nuam a hiam?
Chol[ctu]
¿Chucoch tsiʼ mulaj i chʼʌmjaʼ juntiquil wiñic chʼoyol bʌ ti Etiopía?
Welsh[cy]
Pam roedd dyn o Ethiopia eisiau cael ei fedyddio?
Danish[da]
Hvorfor ville den etiopiske mand gerne døbes?
German[de]
Warum wollte sich ein Mann aus Äthiopien taufen lassen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ajane jë la atre Aithiope troa xomi bapataiso?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaromab ge Etiopiaǁî khoeba gere ǁāǁnâhe ǂgao?
Dan[dnj]
ˈMën -kë ˈö kun Etiopi mi ˈˈpiʋ̈ ꞊dhɛ ˈö bɔ ˈˈyi ꞊bhaa?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu minokibatis i kusai do Itiopia?
Duala[dua]
Ońola nje mot’a Etiopia a tano̱ a pula dubisabe̱ e?
Jula[dyu]
Mun na Etiyopika dɔ tun b’a fɛ ka batize?
Ewe[ee]
Nu ka tae Etiopia-ŋutsu aɖe di be yeaxɔ nyɔnyrɔ?
Efik[efi]
Nso ikanam owo Ethiopia ọdọhọ ẹnịm imọ baptism?
Greek[el]
Γιατί ήθελε να βαφτιστεί κάποιος Αιθίοπας;
English[en]
Why did an Ethiopian man want to get baptized?
Spanish[es]
¿Por qué quiso bautizarse un hombre de Etiopía?
Estonian[et]
Miks soovis üks etiooplane lasta end ristida?
Fanti[fat]
Nna ebɛnadze ntsi na Ethiopianyi no pɛ dɛ wonuma no?
Finnish[fi]
Miksi eräs etiopialainen mies halusi mennä kasteelle?
Fijian[fj]
Na cava e via papitaiso kina na turaga ni Iciopea?
Fon[fon]
Etɛwu nya Etiopíinu ɖé ka ba na bló baptɛm?
French[fr]
Pourquoi un Éthiopien a- t- il voulu se faire baptiser ?
East Futuna[fud]
Koleā na loto ai e se Etiopia ke papitema?
Irish[ga]
Cén fáth a raibh an fear as an Aetóip ag iarraidh a bheith baiste?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nuu ko ni jɛ Etiopia lɛ taoɔ ni abaptisi lɛ lɛ?
Guianese Creole French[gcr]
Poukisa roun Étchopyen té lé batizé ?
Gilbertese[gil]
E aera ngke e kani bwabetitoaki te I-Itiobia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ojevautisase vaʼekue peteĩ kuimbaʼe Etiopiagua?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa oipota oyembobautisa metei kuimbae Etiopíaɨgua?
Gun[guw]
Etẹwẹ hẹn dawe Etiopianu de tindo ojlo nado yí baptẹm?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- -ˈye ˈˈninzɔnjhiɛ- ɛˈ dɩ tɔˈ i-naan -kajɔɔnka -a?
Hausa[ha]
Me ya sa wani Bahabashe ya so a yi masa baftisma?
Hindi[hi]
इथियोपिया का आदमी क्यों बपतिस्मा लेना चाहता था?
Hunsrik[hrx]
Warom hot een man fer Felipe kefroot op er sich taafe lose khënt?
Haitian[ht]
Poukisa yon Etyopyen te vle batize?
Hungarian[hu]
Mi indított arra egy etióp férfit, hogy megkeresztelkedjen?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ եթովպացին ցանկացավ մկրտվել։
Western Armenian[hyw]
Եթովպիացի մը ինչո՞ւ ուզեց մկրտուիլ։
Herero[hz]
Ongwaye omurumendu Omuetiopie tjaa vanga okupapitisiwa?
Iban[iba]
Nama kebuah pemesai ari Etiopia nya deka dibaptisa?
Indonesian[id]
Mengapa seorang pria Etiopia ingin dibaptis?
Igbo[ig]
Gịnị mere otu nwoke onye Itiopia ji chọọ ka e mee ya baptizim?
Iloko[ilo]
Apay a kayat ti lalaki nga Etiope ti agpabautisar?
Italian[it]
Cosa spinse un uomo etiope a volersi battezzare?
Javanese[jv]
Apa sebabé wong Étiopia kuwi péngin dibaptis?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Etiyoopii abalʋ nɔɔyʋ ñɩnaɣ se pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki kel ómi di Itiópia disidi batiza?
Kongo[kg]
Sambu na nki muntu mosi ya Etiopia ndimaka kubaka mbotika?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Mũethiopia ende kũbatithio?
Kuanyama[kj]
Omolwashike omulumenhu wokuEtiopia a li a hala okuninginifwa?
Kazakh[kk]
Эфиопиялық кісі шомылдыру рәсімінен не себепті өткісі келген?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា បុរស ជន ជាតិ អេត្យូពី ចង់ ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o diiala mukuâ Etiiopia ua mesenene ku mu batizala?
Kannada[kn]
ಇಥಿಯೋಪ್ಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾಕೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದನು?
Korean[ko]
한 에티오피아 남자는 왜 침례를 받고 싶어 했습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka omulhume we Etiopia inianza eribatizibwa?
Kaonde[kqn]
Mambo ka mwanamulume mwina Etiopya o akebejilenga kubatizhiwa?
Krio[kri]
Wetin mek di Itiopian man bin want fɔ baptayz?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ po Itoopiaanɔɔ ndoo yeema yɛ le yiŋɔɔ sɔlaa?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိလၢ ပှၤအဲၤသံအီးပးဖိတဂၤအံၤ အဲၣ်ဒိးဒိးဘျၢထံလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Zilamekî Etyopyayî çima xwest bin av bibe?
Kwangali[kwn]
Morwasinke mugara gomoEtiyopiya ga harerere kumukuhwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma yakala dimosi wa mwisi Ntiopia kazola vubilwa?
Kyrgyz[ky]
Эфиопиялык киши эмне үчүн чөмүлгүсү келген?
Lamba[lam]
Cindo calengeshe umwalalume umu Etiopia ukufwaya ukubatishiwa?
Ganda[lg]
Lwaki omusajja Omwesiyopiya yali ayagala okubatizibwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini moto moko ya Etiopi alingaki kozwa batisimo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi muuna wa Muetopia hanaabata kukolobezwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl etiopas norėjo pasikrikštyti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mwine Efiopya umo wālombele kubatyijibwa?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi muena Etshiopi kampanda uvua musue kubatijibua?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chilolo wakaEchopa asakilile kumumbapachisa?
Lunda[lun]
Muloñadi iyala wakuEtopiya chakeñeleleñayi kupapatishewa?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Ja-Ethiopia moro ne dwaro ni obatise?
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga mi nee ro jii dʼa bʼe̷zo kʼu̷ mi menzumu̷ a Etiopía?
Morisyen[mfe]
Kifer enn Etiopien ti anvi pran batem?
Malagasy[mg]
Nahoana ny lehilahy etiopianina iray no te hatao batisa?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icalenzile kuti umonsi umwina Etiopia apingulepo ukuwatiziwa?
Malayalam[ml]
എത്യോ പ്യ ക്കാ രൻ സ്നാ ന മേൽക്കാൻ ആഗ്രഹി ച്ചത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Этиоп хүн яагаад баптисм хүртэхийг хүссэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Etiopi raoã yãk yam n na n deeg lisgu?
Malay[ms]
Mengapakah seorang lelaki Etiopia ingin dibaptis?
Maltese[mt]
Raġel Etjopjan għala ried jitgħammed?
Burmese[my]
အီ သီ ယိုး ပီး ယား တစ် ယောက် ဘာ ကြောင့် နှစ်ခြင်း ခံ ချင် တာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ville en etiopisk mann bli døpt?
Nyemba[nba]
Omo lia vika umo yala ua ku Etiopia ua tondele ku mu mbatiza?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza indoda engumTopiya yafuna ukubhabhathizwa?
Ndau[ndc]
Ngenyi mwanarume umweni, muEtiopia, wainga woda kubhabhatijwa?
Nepali[ne]
एक इथियोपियाली पुरुषले किन बप्तिस्मा गर्न चाहे?
Nengone[nen]
Wen’ ore nge se cahmane si Aithiope hna alane co bapataizo?
Ndonga[ng]
Omolwashike omulumentu gwokuEtiopia a li a tokola a ninginithwe?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Mutiyope aanachuna opatisiwa?
Nias[nia]
Hana wa omasi ndrawa Gatiofia tebayagö idanö?
Ngaju[nij]
Narai je manampa uluh hatue Etiopia te handak imbaptis?
Dutch[nl]
Waarom wilde de Ethiopische man gedoopt worden?
South Ndebele[nr]
Kubayini indoda emTopiya beyifuna ukubhajadiswa?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng monna wa Moethiopia a ile a nyaka go kolobetšwa?
Navajo[nv]
Iithiyópiyadóó diné, haʼátʼíí biniyé taah shidiʼdooltééł niizı̨́ı̨́ʼ?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani munthu wina wa ku Itiyopiya anapempha kuti abatizidwe?
Nyaneka[nyk]
Oityi omulume woko Etiopia ahandela okumbatisalwa?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki omushaija Omuesiopia yaabaire naayenda kubatizibwa?
Nyungwe[nyu]
N’ciyani cidacitisa kuti mwamuna wa ku Etiyopia afune kubatizidwa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki Unnyambala wa ku Etiopia alondagha ukosiwa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛnee Yiteyopeanli bie kpondɛ kɛ bɛsɔne ye a?
Khana[ogo]
Ena anua ziī gbara Itiopia bee gbī e liamaā ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ onyẹ Ethiopia na ọ guọlọ bromarhame?
Oromo[om]
Namni Itoophiyaa tokko cuuphamuu kan barbaade maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin ya nandesisyon a manpabautismo so Etiopen laki?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin make the Ethiopia man want baptize?
Phende[pem]
Mukunda natshi yala wa gu Etiopi watshiginyile gubatijiwa?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem wanfala man bilong Ethiopia for laek baptaes?
Polish[pl]
Dlaczego pewien Etiopczyk chciał zostać ochrzczony?
Punjabi[pnb]
ایتھوپیا دا رہن والا اِک بندہ بپتسمہ کیوں لینا چاہندا سی؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ohlen Idiopiao men papidaisla?
Portuguese[pt]
Por que um homem perguntou a Filipe se podia ser batizado?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Etiopïa nacionpita nunaqa bautizakïta munarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Etiopia nacionniyuq runaqa, ¿imanasqam bautizakuyta munarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Etiopía llaqtayoq runa bautizakuyta munaran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Etiopiamanda runaguca ¿imamandata bautizaringapaj munarca?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Etiopiamanda runaga imahuata bautisarinata munara.
Rarotongan[rar]
Eaa te tangata Etiopia i inangaro ei kia papetitoia aia?
Balkan Romani[rmn]
Sose o manuš andi Etiopija manglja te krstinipe?
Rundi[rn]
Kubera iki Umunyetiyopiya umwe yashatse kubatizwa?
Ruund[rnd]
Mulong wak ikundj mwin Etiopi wakimba kutambul dibatish?
Romanian[ro]
De ce a vrut bărbatul etiopian să fie botezat?
Russian[ru]
Почему один эфиоп захотел креститься?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umugabo w’Umunyetiyopiya yifuje kubatizwa?
Sena[seh]
Thangwi yanji mamuna wa ku Etiopya akhafuna kubatizwa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la mbeni zo ti Éthiopie aye ti wara batême?
Sinhala[si]
ඉතියෝපියානු ජාතිකයාට බව්තීස්ම වෙන්න ඕන වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Itiyophiyu manchi cuuama hasiˈrinohu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
Nanino ty lahilahy Etiopiana raiky ro naniry hatao batisa?
Samoan[sm]
Aiseā na manaʻo ai se tamāloa Aitiope e papatisoina o ia?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti murume wekuItiopiya ade kubhabhatidzwa?
Songe[sop]
Nkinyi kibaadi kitakule mwin’Etshyopii bwa kwamba’shi bamubatshishe?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wan Etiopia man ben wani dopu?
Swati[ss]
Kungani indvodza lenguMtopiya beyifuna kubhajatiswa?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore monna oa Moethiopia a botse hore na ke eng e mo thibelang ho kolobetsoa?
Sundanese[su]
Naon sababna lalaki Étiopia éta hayang dibaptis?
Swedish[sv]
Vad fick en etiopisk man att vilja döpa sig?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomchochea mwanaume Mwethiopia atake kubatizwa?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini mwanaume mumoja Muetiopia alipenda kubatizwa?
Sangir[sxn]
Kawe nụe tau Etiopia ene mapulu sahaniang?
Tamil[ta]
ஒரு எத்தியோப்பிய அதிகாரி ஏன் ஞானஸ்நானம் எடுக்க விரும்பினார்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak mane Etiópia ida hakarak atu hetan batizmu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty nahavy i Etiopianay te hatao badisa?
Tajik[tg]
Барои чӣ марди ҳабашӣ мехост таъмид гирад?
Thai[th]
ทําไม ผู้ ชาย ชาว เอธิโอเปีย อยาก รับ บัพติศมา?
Tigrinya[ti]
እቲ ኢትዮጵያዊ ሰብኣይ ኪጥመቕ ዝደለየ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i na ve Oretiopia ugen soo ér i er un batisema?
Tagalog[tl]
Bakit gustong magpabautismo ng Etiope?
Tetela[tll]
Lande na kakalange pami k’ose Etiyɔpiya batizama?
Tswana[tn]
Ke eng fa monna mongwe wa Moethiopia a ne a batla go kolobediwa?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e loto ai ha tangata ‘Itiopea ke papitaisó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli munthu wa ku Etiopia wakhumbanga kubatizika?
Gitonga[toh]
Khu ginani mwama moyo nya muEtiyopi a nga vbweta gu bhapatiswa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakapa kuti mwaalumi umwi muna Etiopiya ayande kubbapatizyigwa?
Turkish[tr]
Habeş ülkesinden bir adam neden vaftiz edilmek istedi?
Tsonga[ts]
Ha yini wanuna wa Muetiyopiya a a lava ku khuvuriwa?
Tswa[tsc]
Hikuyini a wanuna wo kari wa muEtiopia a nga lava ku bapatizwa?
Tatar[tt]
Ни өчен хәбәш кешесе суга чумдырылырга теләгән?
Tooro[ttj]
Habwaki omusaija Omunyesiyopya yagondeze kubatizibwa?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli munthu munyake wa ku Etiyopiya wakakhumbanga kubatizika?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne manako ei se tagata Aitiope ke papatiso a ia?
Twi[tw]
Dɛn nti na na Etiopiani no pɛ sɛ ɔbɔ asu?
Tahitian[ty]
Eaha te tumu i hinaaro ai te taata Etiopia ia bapetizohia o ’na?
Ukrainian[uk]
Чому чоловік з Ефіопії захотів охреститися?
Umbundu[umb]
Momo lie ulume umue wo kofeka yo Etiopia a lekisila onjongole yoku papatisiwa?
Urdu[ur]
ایک ایتھیوپیائی شخص بپتسمہ کیوں لینا چاہتا تھا؟
Urhobo[urh]
Diesorọ ọshare rẹ Etiopia na vwọ guọnọ bromaphiyame?
Venetian[vec]
Parché un etiope el volea esser batesà?
Vietnamese[vi]
Tại sao một người đàn ông Ê-thi-ô-bi muốn chịu phép báp-têm?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaamwiirinhe ophavela obatiziwa mulopwana a wEthiyopia?
Wolaytta[wal]
Toophiyaa biittaa asa gidida issi bitanee xammaqettanawu koyidoy aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
Why some man for Ethiopia be want for baptize?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe fia papitema te tagata Etiopea?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tamenej toj hinʼu toj Etiopía lhele tʼuhla pʼantek lhaiwo bautisaya?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma lelahy etiopianin̈y io nangataka hatao batisa?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓé gɛ Itiopia ǹalôŋ tɔnɔ kɛ ŋwɛ̂li é batâi maa sɔlɔ ɓói?
Yao[yao]
Ana ligongo cici mundu jwa ku Itiyopiya jwasakaga kubatiswa?
Yombe[yom]
Kibila mbi dibakala di Etiopi katombila kubotama?
Cantonese[yue]
一个埃塞俄比亚人点解想受浸?
Zande[zne]
Tipagine boro Etiopia aida ka zio bapatiza ti ni?
Zulu[zu]
Kungani indoda engumTopiya yayifuna ukubhapathizwa?