Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 . artikel 12 i de tildligere ( 1972 til 1977 ) almindelige salgsbetingelser , der af John Deere Vertrieb Deutschland knyttedes som bilag til selskabets kontrakter med lokale forhandlere . Heri stod : " Kober forpligter sig for saa vidt det ikke er lovstridigt , til ikke at videresaelge varer , der enten direkte eller indirekte leveres til udlandet med eller uden aendringer .
German[de]
3. Artikel 12 der früheren (1972-1977) Allgemeinen Verkaufsbedingungen im Anhang zu den Verträgen des John Deere Vertrieb Deutschland mit seinen örtlichen Händlern lautet : "Der Käufer verpflichtet sich, sofern dem keine anderslautende gesetzliche Regelung entgegensteht, den Kaufgegenstand weder direkt noch indirekt, weder unverändert noch verändert in das Ausland weiter zu veräussern.
Greek[el]
(3) Το άρθρο 12 των παλαιών (1972-1977) γενικών όρων πωλήσεων, που συμπεριλαμβάνονταν στις συμβάσεις μεταξύ της John Deere Vertrieb Deutschland και των τοπικών αντιπροσώπων της, όριζε ότι: "Ο πωλητής αναλαμβάνει, εφόσον τούτο δεν απαγορεύεται από αντίθετη νομοθετική ρύθμιση, να μη μεταπωλεί αγαθά στο εξωτερικό, με ή χωρίς μεταποιήσεις, κατά τρόπο άμεσο ή έμμεσο.
English[en]
(3) Article 12 of the former (1972 to 1977) general sales conditions annexed to the contracts with their local dealers by John Deere Vertrieb Deutschland - this read : "The purchaser undertakes, as far as no contrary legal regulation prevents not to resell articles supplied abroad with or without modification either directly or indirectly.
French[fr]
3. L'article 12 des conditions générales de vente annexées de 1972 à 1977, aux contrats que John Deere Vertrieb Deutschland passait avec ses distributeurs locaux, qui est libellé ainsi : «L'acheteur s'engage, à moins que des dispositions légales contraires l'interdisent, à ne pas revendre à l'étranger les articles livrés après modification ou non, ou de manière directe ou indirecte.
Italian[it]
3. L'articolo 12 delle condizioni generali di vendita precedentemente (1972-1977) allegate ai contratti con i propri rivenditori locali da John Deere Vertrieb Deutschland, redatto in questi termini: «L'acquirente si impegna, fatte salve le disposizioni di legge in materia, a non rivendere all'estero i prodotti acquistati, né direttamente né indirettamente con o senza modifiche.
Dutch[nl]
3 . Artikel 12 van de vroegere Algemene Verkoopvoorwaarden ( 1972-1977 ) die door John Deere Vertrieb Deutschland aan haar contracten met haar plaatselijke dealers waren gehecht , luidt : " De koper verbindt zich voor zover geen wettelijke regeling dit verbiedt , geen in het buitenland geleverde goederen weder te verkopen al dan niet aangepast , hetzij rechtstreeks , hetzij onrechtstreeks .