Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier om die beginsel van hierdie teks toe te pas, is om van tyd tot tyd jou persoonlike roetine en lewenswyse te ondersoek.
Bemba[bem]
Inshila imo iya kubomfeshamo icishinte ca ili lembo kuti yaba ukubebeta mu tushita mu tushita ukutantika kwa pa lobe no musango wa bumi.
Cebuano[ceb]
Usa ka paagi sa pagpadapat sa prinsipyo niining tekstoha mao ang popanahong pagsusi sa imong personal naandan nga kalihokan ug estilo sa pagkinabuhi.
Czech[cs]
Jedním způsobem, jak by se dala zásada tohoto textu uplatnit, by bylo periodicky zkoumat své navyklé postupy a životní styl.
German[de]
Der in diesem Text enthaltene Grundsatz kann unter anderem dadurch angewandt werden, daß man von Zeit zu Zeit seine persönlichen Gewohnheiten und seinen Lebensstil überprüft.
Efik[efi]
Usụn̄ kiet ndida edumbet itien̄wed emi nsin ke edinam edidi ndidụn̄ọde ọkpọkpọ edinam eke usen ke usen ye usụn̄uwem fo nse ke ini ke ini.
Greek[el]
Ένας τρόπος για να εφαρμόσετε την αρχή που περιλαμβάνεται σ’ αυτά τα εδάφια είναι να εξετάζετε από καιρό σε καιρό το προσωπικό πρόγραμμά σας και τον τρόπο της ζωής σας.
English[en]
One way to apply the principle of this text would be periodically to examine your personal routine and life-style.
Spanish[es]
Una manera de aplicar el principio que enseña este texto bíblico sería examinar periódicamente su rutina personal y estilo de vida.
Estonian[et]
Selle teksti põhimõtte rakendamise üks tee oleks sinu isikliku kindlakskujunenud toimimisviisi ja elustiili perioodiline läbikatsumine.
Finnish[fi]
Voit soveltaa tässä raamatunkohdassa olevaa periaatetta esimerkiksi tarkastelemalla aika ajoin päiväohjelmaasi ja elämäntapaasi.
French[fr]
Pour appliquer le principe renfermé dans ce passage, il faut, entre autres choses, examiner régulièrement ses habitudes personnelles et sa façon de vivre.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi sa pag-aplikar sang prinsipio sining teksto amo ang pag-usisa sa tion kag tion sang imo personal nga rutina kag estilo sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
Jedan način da se primijeni načelo ovog citata bio bi da periodično ispitaš osobnu rutinu i način života.
Hungarian[hu]
A fenti írásszöveg alkalmazásának egyik módja az lehet, ha időnként áttekinted a mindennapos teendőidet és az életstílusodat.
Indonesian[id]
Satu cara untuk menerapkan prinsip ayat tersebut ialah secara berkala memeriksa kegiatan rutin dan gaya hidup saudara.
Iloko[ilo]
Maysa a pamay-an a maipakat ti prinsipio daytoy a teksto isu ti maulit-ulit a panangsukimat iti personal nga inaldaw nga aramidtayo ken estilo ti panagbiag.
Italian[it]
Un modo per applicare il principio contenuto in questo passo è quello di esaminare periodicamente il proprio programma personale e il proprio tenore di vita.
Korean[ko]
이 구절의 원칙을 적용하는 한 가지 방법은 개인의 일상적인 일과 생활 방식을 정기적으로 검토하는 것이다.
Malagasy[mg]
Ny fomba iray ampiharana ny fotopoto-pitsipika ao amin’io andininy io dia ny fandinihana tsy tapaka ny fahazaranao manokana sy ny fomba fiainanao.
Macedonian[mk]
Еден начин да се примени начелото од овој стих би бил повремено да го испитуваш својот личен план и животен стил.
Burmese[my]
ဤကျမ်းချက်ပါမူကိုလိုက်လျှောက်နိုင်ရန်နည်းတစ်နည်းမှာ မိမိ၏ကိုယ်ပိုင်အလေ့အထနှင့်ဘဝပုံစံကို မကြာခဏစစ်ဆေးမှုပြုရန်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Én måte å anvende prinsippet i dette skriftstedet på er ved regelmessig å granske dine personlige vaner og din livsstil.
Dutch[nl]
Eén manier om het beginsel van deze tekst toe te passen, zou het van tijd tot tijd onderzoeken van uw persoonlijke routine en levensstijl zijn.
Nyanja[ny]
Njira ina yogwiritsirira ntchito lamulo la makhalidwe abwino la lemba ili ikakhala ya kupenda nthaŵi ndi nthaŵi njira yanu yochitira zinthu ndi njira ya moyo.
Polish[pl]
Jeden ze sposobów zastosowania się do zasady zawartej w tym tekście polega na systematycznym analizowaniu swego rozkładu zajęć i trybu życia.
Portuguese[pt]
Um modo de aplicar o princípio deste texto é examinar periodicamente sua rotina pessoal e seu modo de vida.
Romanian[ro]
O modalitate de a aplica principiul din acest text constă în a-ţi examina periodic obiceiurile personale şi stilul de viaţă.
Russian[ru]
Одна возможность применить находящийся в этом тексте принцип состоит в периодической проверке личного распорядка и стиля жизни.
Slovak[sk]
Jedným zo spôsobov, ako uplatniť podstatu tohto textu, by mohlo byť pravidelné skúmanie svojej bežnej činnosti a spôsobu života.
Samoan[sm]
O le tasi auala e faatatauina ai le mataupu silisili o lenei mau, o le suesueina i lea taimi ma lea taimi o lau masani totino ma auala o lou olaga.
Shona[sn]
Imwe nzira yokushandisa nayo nheyo yourwu rugwaro yaizova yokunzvera panhambo nenhambo rudungwe rwako rwomunhu oga namararamire.
Albanian[sq]
Një mënyrë për aplikimin e kriterit të këtij teksti është shqyrtimi periodik i programit tënd personal dhe i mënyrës tënde të jetës.
Serbian[sr]
Jedan način da se primeni načelo ovog citata bio bi da periodično ispitaš ličnu rutinu i način života.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ea ho sebelisa molao-motheo oa temana ena ke hore nako le nako u hlahlobe kemiso ea hao le mokhoa oa hao oa bophelo.
Swedish[sv]
Ett sätt att tillämpa principen i denna text är att du med jämna mellanrum granskar dina egna rutiner och din livsföring.
Swahili[sw]
Njia moja ya kutumia kanuni ya andiko hilo ingekuwa kuchunguza mara kwa mara utaratibu na mtindo-maisha wako binafsi.
Tamil[ta]
வசனத்தின் நியமத்தை பொருத்துவதற்கு ஒரு வழி, உங்களுடைய தனிப்பட்ட நடைமுறையொழுங்கையும், வாழ்க்கை-பாணியையும் குறிப்பிட்ட இடைவெளிகளில் ஒழுங்காக ஆராய்வது ஆகும்.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ จะ ใช้ หลักการ ใน ข้อ พระ คัมภีร์ ข้อ นี้ ก็ คง เป็น การ ตรวจ สอบ ตาราง เวลา ส่วน ตัว และแบบ ชีวิต ส่วน ตัว ของ คุณ เป็น ครั้ง คราว.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan upang maikapit ang simulain ng tekstong ito ay ang pana-panahong pagsusuri sa iyong personal na rutina at istilo ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Tsela nngwe ya go diragatsa molaomotheo wa temana eno e ka nna gore gangwe le gape o tlhatlhobe thulaganyo ya dilo tse o di dirang ka namana le tsela eo o tshelang ka yone.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana yo tirhisa nsinya wa nawu wa tsalwa leri ku ta va ku hamba u kambela xiyimiso xa wena hi wexe ni mahanyelo ya wena.
Vietnamese[vi]
Một cách để áp dụng nguyên tắc trong đoạn này là thỉnh thoảng nên xem xét các công việc hằng ngày và lối sống của bạn.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko ʼo te tokoni ʼaia ʼe tonu ke koutou vakai pe ʼe feafeaʼi tokotou maʼuli ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Enye indlela yokusebenzisa umgaqo okwesi sibhalo kukuba ngamathub’ athile uhlolisise uludwe loko ukwenzayo ngokobuqu nendlela ophila ngayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan lati fi ilana ẹsẹ iwe mimọ yii silo yoo jẹ́ lati ṣayẹwo ọ̀nà ti o ń gbà ṣe nǹkan ati ọ̀nà ti o ń gbà gbé igbesi-aye rẹ lati igba de igba.