Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Højpræsternes gruppeleder, ældsternes kvorumspræsident og hjælpeforeningspræsidenten rapporterer regelmæssigt til biskoppen om de handlinger, som de og deres organisationer foretager sig i forhold til kort- og langvarige velfærdsbehov i menigheden.
German[de]
Der Hohepriestergruppenleiter, der Ältestenkollegiumspräsident und die FHV-Leiterin berichten dem Bischof regelmäßig über das, was sie und ihre Organisationen unternehmen, um sich der kurzfristigen und langfristigen Bedürfnisse in der Gemeinde im Bereich Wohlfahrt anzunehmen.
English[en]
The high priests group leader, the elders quorum president, and the Relief Society president regularly report to the bishop on actions they and their organizations are taking to address short-term and long-term welfare needs in the ward.
Spanish[es]
El líder del grupo de sumos sacerdotes, el presidente del quórum de élderes y la presidenta de la Sociedad de Socorro informan al obispo con regularidad en cuanto a las medidas que tanto ellos como sus organizaciones estén tomando para atender las necesidades de Bienestar del barrio a corto y a largo plazo.
Finnish[fi]
Ylipappien ryhmän johtaja, vanhinten koorumin johtaja ja Apuyhdistyksen johtaja raportoivat säännöllisesti piispalle toimista, joihin he ja heidän järjestönsä ryhtyvät vastatakseen seurakunnan lyhytaikaisiin ja pitkäaikaisiin huoltotyötarpeisiin.
Fijian[fj]
Na iliuliu ni bete levu, na peresitedi ni kuoramu ni italatala qase, kei na peresitedi ni iSoqosoqo ni Veivukei eratou dau ripote e veigauna vua na bisopi ena veika era sa vakayacora tiko o ira kei na nodra mataisoqosoqo me ra sotava kina na gagadre vakawelefea vakatotolotaki kei na kena ena gauna balavu ni tabanalevu.
French[fr]
Le chef du groupe des grands prêtres, le président du collège des anciens et la présidente de la Société de Secours font régulièrement rapport à l’évêque des actions que leurs organisations et eux mènent pour répondre aux besoins d’entraide à court et long termes dans la paroisse.
Gilbertese[gil]
Te tia kairiiri n aia kurubu ibonga aika rietata, te beretitenti n aia kooram unimwaane, ao te beretitenti n te Bootaki n Aine a ribooti n tainako nakon te bitiobi iaon mwakuri ake a tia ni karaoia ngaia ma aia bootaki ni kabwarabwarai kainnano ibukin te warebea n te uoote aika aki teimaan ao aika a teimaan.
Hungarian[hu]
A főpapok csoportjának vezetője, az elderek kvórumának elnöke és a segítőegyleti elnök rendszeresen jelentést tesz a püspöknek azokról az intézkedésekről, melyeket ők és a szervezetük tesznek a rövid és hosszú távú jóléti szükségletek kielégítésére az egyházközségben.
Indonesian[id]
Pemimpin kelompok imam tinggi, presiden kuorum penatua, dan presiden Lembaga Pertolongan secara teratur melaporkan kepada uskup mengenai tindakan-tindakan yang mereka dan organisasi mereka ambil untuk membereskan kebutuhan jangka pendek dan jangka panjang di lingkungan.
Italian[it]
Il capo gruppo dei sommi sacerdoti, il presidente del quorum degli anziani e la presidentessa della Società di Soccorso fanno rapporto con regolarità al vescovo su ciò che loro e la loro organizzazione stanno facendo per risolvere necessità a breve e a lungo termine.
Japanese[ja]
大祭司グループリーダー,長老定員会会長,および扶助協会会長は,ワードにおける短期的および長期的な福祉の必要に対処するために自分および自分の組織が取っている行動について,定期的にビショップに報告する。
Korean[ko]
대제사 그룹 지도자와 장로 정원회 회장, 상호부조회 회장은 그들과 그들의 조직이 와드의 단기 및 장기 복지 필요 사항을 처리하기 위해 취하고 있는 조치에 대해 감독에게 정기적으로 보고한다.
Marshallese[mh]
Ritōl an pris ro reutiej, būreejtōn eo an doulul an eļtōr ro, būreejtōn eo an Doulul eo an Kōrā emmakijkij aer ribootļo̧k n̄an bisop eo kōn m̧akūtkūt ko er im doulul ko aer rej kōm̧m̧ani n̄an ekōnono kōn aikuj ko an menin jipan̄ ko rekadu kitier im raitok kitier ilo ward eo.
Norwegian[nb]
Høyprestenes gruppeleder, eldstenes quorumspresident og Hjelpeforeningens president rapporterer regelmessig til biskopen om tiltak de og deres organisasjoner iverksetter for å avhjelpe kort- og langsiktige velferdsbehov i menigheten.
Dutch[nl]
De groepsleider hogepriesters, quorumpresident ouderlingen en ZHV-presidente rapporteren regelmatig aan de bisschop over wat zij en hun leidinggevenden hebben ondernomen om te voorzien in de welzijnsbehoeften op de korte en lange termijn in de wijk.
Portuguese[pt]
O líder de grupo de sumos sacerdotes, o presidente do quórum de élderes e a presidente da Sociedade de Socorro prestam contas ao bispo regularmente sobre as medidas que eles e suas organizações estão tomando para atender às necessidades de bem-estar de curto e de longo prazo dos membros da ala.
Russian[ru]
Руководитель группы первосвященников, президент кворума старейшин и президент Общества милосердия регулярно отчитываются перед епископом о действиях, предпринятых ими лично и их организациями для решения краткосрочных и долгосрочных проблем, связанных с благосостоянием в приходе.
Samoan[sm]
O le taitai vaega o faitaulaga sili, peresitene o le korama a toeaina, ma le peresitene o le Aualofa e lipoti atu e le aunoa i le epikopo mea o loo latou faia ma a latou faalapotopotoga e taulima ai manaoga mo taimi pupuu ma taimi uumi i le uarota.
Swedish[sv]
Högprästernas gruppledare, äldstekvorumets president och Hjälpföreningens president rapporterar regelbundet till biskopen om åtgärder som de och deras organisationer vidtar för att ta itu med kortsiktiga och långsiktiga välfärdsbehov i församlingen.
Tongan[to]
ʻE lipooti maʻu pē ʻe he kulupulita ʻo e kau taulaʻeiki lahí, palesiteni ʻo e kōlomu ʻo e kaumātuʻá, mo e palesiteni ʻo e Fineʻofá ki he pīsopé ʻa e ngaahi ngāue ʻoku nau fakahoko mo ʻenau houalotú ke tokoniʻi ʻaki ʻa e ngaahi fie maʻu fakauelofea fakataimi mo taimi lōloa ʻi he uōtí.
Ukrainian[uk]
Провідник групи первосвящеників, президент кворуму старійшин і президент Товариства допомоги регулярно звітують єпископу про дії, до яких вони та їхні організації вдаються, щоб задовольнити короткотермінові і довготермінові потреби в приході, пов’язані з благополуччям.
Chinese[zh]
大祭司小组领袖、长老定额组会长和慈助会会长要定期向主教报告,说明他们及其组织采取了哪些行动来解决支会短期和长期的福利需求。