Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O hloží i o trnitý plot si člověk může potrhat šaty a kolemjdoucí se může bolestně poškrábat.
Danish[da]
Både tornebusken og tjørnehækken kan rive den forbipasserendes tøj i stykker og give ham smertende rifter i huden.
German[de]
An einem Dornstrauch oder an einer Dornhecke kann sich ein Vorbeigehender die Kleider zerreißen und sich schmerzhafte Fleischwunden zuziehen.
Greek[el]
Τόσο το αγκάθι όσο και ο ακανθώδης φραγμός μπορούν να ξεσχίσουν τα ρούχα και να βλάψουν με οδυνηρό τρόπο τη σάρκα του ατόμου που περνά απ’ εκεί.
English[en]
Both the brier and the thorn hedge can rip clothes and painfully snag the flesh of the one passing by.
Spanish[es]
Tanto el abrojo como el cerco de espinos pueden rasgar la ropa y herir dolorosamente la carne del que pasa a su lado.
Finnish[fi]
Sekä orjantappura että teräväokainen aita voivat repiä vaatteet ja aiheuttaa tuskallisia repeämiä ohikulkijan lihaan.
French[fr]
Or la ronce et la haie d’épines peuvent déchirer les vêtements et écorcher ceux qui passent.
Italian[it]
Sia il pruno che la siepe di spine possono strappare gli abiti e graffiare dolorosamente la carne di chi vi passa accanto.
Japanese[ja]
いばらもいばらの生けがきも通る人の衣服を引き裂いたり膚に痛いひっかき傷を作ったりすることがあります。
Korean[ko]
가시와 가시 울타리는 옷을 찢어지게 할 수 있고 옆으로 지나가는 사람의 살에 고통스런 상처를 입힐 수 있다.
Norwegian[nb]
Både klungerkjerret og tornehekken kan rive opp klærne til en som kommer nær dem, og lage smertefulle rifter i huden deres.
Dutch[nl]
Zowel de stekelstruik als de doornhaag kan kleren openhalen en een voorbijganger een pijnlijke wond bezorgen.
Polish[pl]
Człowiek przechodzący koło takich krzewów może podrzeć na sobie ubranie i boleśnie się pokaleczyć.
Portuguese[pt]
Tanto a sarça como a sebe de espinhos podem rasgar a roupa e picar dolorosamente a carne de quem estiver passando.
Swedish[sv]
Både ett törnsnår och en törnhäck kan riva sönder kläder och smärtsamt rispa köttet på den som passerar förbi.