Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dier het dieselfde heerskappy afgebeeld as wat deur die ontsaglike beeld se kop van goud voorgestel is, die Babiloniese Wêreldmoondheid (607-539 v.G.J.).
Amharic[am]
(ዳንኤል 7:4) ይህች አውሬ የምታመለክተው በግዙፉ ምስል የወርቅ ራስ የተመሰለውን አገዛዝ ማለትም የባቢሎንን የዓለም ኃይል ነው (607-539 ከዘአበ)።
Arabic[ar]
(دانيال ٧:٤) وقد رمز هذا الحيوان الى الحكم نفسه الذي مثَّله الرأس من ذهب للتمثال العظيم، اي الدولة العالمية البابلية (٦٠٧-٥٣٩ قم).
Bemba[bem]
(Daniele 7:4) Ici cinama caleimininako ubuteko bumo bwine ubo umutwe wa golde uwa cimpashanya calulubala waleimininako, Icalo Cakwatishe Amaka ica Babele (ukufuma mu 607 ukufika ku 539 B.C.E.).
Bulgarian[bg]
(Даниил 7:4) Този звяр изобразявал същото управление, което било представено от главата от злато в огромното изображение — вавилонската световна сила (607–539 г. пр.н.е.).
Cebuano[ceb]
(Daniel 7:4) Kining mananapa naghulagway sa samang pagmando nga gihawasan sa ulo nga bulawan sa dako kaayong larawan, ang Babilonyanhong Gahom sa Kalibotan (607-539 W.K.P.).
Czech[cs]
(Daniel 7:4) Toto zvíře představovalo stejné panství, jaké předobrazovala zlatá hlava obrovské sochy, tedy babylónskou světovou velmoc (607–539 př. n. l.).
Danish[da]
(Daniel 7:4) Dette dyr repræsenterede det samme rige som det der blev skildret ved hovedet af guld på den vældige billedstøtte, det babyloniske verdensrige (607-539 f.v.t.).
German[de]
Durch dieses Tier wurde das gleiche Herrschaftssystem versinnbildlicht wie durch das goldene Haupt des riesigen Standbildes, nämlich die babylonische Weltmacht (607—539 v. u. Z.).
Ewe[ee]
(Daniel 7:4) Lã sia tsi tre ɖi na dziɖuɖu ma ke si legba gã la ƒe ta si nye sika tsi tre ɖi na, si nye Babilonia Xexemefiaɖuƒe (ƒe 607-539 D.M.Ŋ.).
Greek[el]
(Δανιήλ 7:4) Αυτό το θηρίο παρίστανε την ίδια διακυβέρνηση την οποία συμβόλιζε και το χρυσό κεφάλι της τεράστιας εικόνας, τη Βαβυλωνιακή Παγκόσμια Δύναμη (607-539 Π.Κ.Χ.).
English[en]
(Daniel 7:4) This beast pictured the same rulership as that represented by the head of gold of the immense image, the Babylonian World Power (607-539 B.C.E.).
Spanish[es]
Esta bestia representó a la misma gobernación que la cabeza de oro de la imagen inmensa, la potencia mundial babilónica (607-539 a.E.C.).
Estonian[et]
See metsaline kujutas sedasama valitsust, mida tähistas ka suure kuju kullast pea — Babüloonia maailmariiki (607—539 e.m.a.).
Persian[fa]
( دانیال ۷:۴) این حیوان نمایشگر همان حکومتی است که سر طلایی تمثال عظیم سمبل آن بود، یعنی قدرت جهانی بابل ( ۶۰۷-۵۳۹ ق. د.
Ga[gaa]
(Daniel 7:4) Nɛkɛ kooloo nɛɛ fee nɔyeli ni amaga kpeteŋkpele lɛ shika yitso lɛ damɔ shi kɛha lɛ lɛ nɔŋŋ he mfoniri, Babilonia Jeŋ Hewalɛ lɛ (607- 539 D.Ŋ.B.).
Gun[guw]
(Daniẹli 7:4) Gbekanlin ehe nọtena gandudu dopolọ taidi enẹ heyin tenọna gbọn ota sika tọn heyin boṣiọ blibata lọ tọn dali, yèdọ Huhlọn Aihọn tọn Babilọninu lẹ tọn (607-539 J.W.M.).
Hindi[hi]
607-539) था। यही बाबुल साम्राज्य, नबूकदनेस्सर के सपने की उस बड़ी मूरत का सोने का सिर भी था।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 7:4) Pareho nga pagbulut-an ang ginlaragway sini nga sapat kag sang bulawan nga ulo sang daku nga larawan, ang Babilonianhon nga Kagamhanan sa Kalibutan (607-539 B.C.E.).
Croatian[hr]
Ta je zvijer predstavljala istu onu vladavinu koju je predočavala zlatna glava golemog lika, babilonsku svjetsku silu (607-539. pr. n. e.).
Hungarian[hu]
Ez az állat ugyanazt az uralmat szemléltette, amelyet a hatalmas állókép aranyfeje jelképezett, vagyis a babiloni világhatalmat (i. e. 607—539).
Indonesian[id]
(Daniel 7:4) Binatang ini melukiskan pemerintahan yang sama dengan yang digambarkan oleh kepala emas pada patung yang sangat besar itu, Kuasa Dunia Babilonia (607-539 SM).
Igbo[ig]
(Daniel 7:4) Anụ a sere onyinyo otu ọchịchị ahụ nke isi ọlaedo nke onyinyo ahụ dị ukwuu nọchiri anya ya, bụ́ Ike Ọchịchị Ụwa Babilọn (607-539 T.O.A.).
Icelandic[is]
(Daníel 7:4) Þetta dýr táknar sama veldi og gullhöfuð líkneskisins mikla, það er að segja babýlonska heimsveldið. (607-539 f.o.t.)
Italian[it]
(Daniele 7:4) Questa bestia raffigurava la stessa potenza rappresentata dalla testa d’oro dell’immagine immensa, la potenza mondiale babilonese (607-539 a.E.V.).
Japanese[ja]
ダニエル 7:4)この獣は,途方もなく大きな像の金の頭によって表わされていた支配と同じもの,つまりバビロニア世界強国(西暦前607‐539年)を表わします。
Georgian[ka]
უზარმაზარი კერპის ოქროს თავის მსგავსად, ამ მხეცითაც მსოფლიო მპყრობელი ბაბილონის სამეფო იყო წარმოდგენილი (ძვ. წ. 607—539 წლები).
Korean[ko]
(다니엘 7:4) 이 짐승은 거대한 형상의 금 머리로 상징된 통치권과 동일한 통치권, 즉 바빌로니아 세계 강국(기원전 607-539년)을 상징하였습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 7:4) Ensolo eno yali ekiikirira obufuzi bwe bumu obwali bukiikirirwa omutwe ogwa zaabu mu kifaananyi ekinene, Obufuzi Kirimaanyi Obwa Babulooni (607-539 B.C.E.).
Lingala[ln]
(Danyele 7:4) Nyama oyo ezalaki elilingi ya bokonzi moko lokola bokonzi oyo emonisamaki na motó ya wolo ya ekeko monene, bokonzi ya Babilone oyo eyangelaki mokili mobimba (607-539 L.T.B.).
Lozi[loz]
(Daniele 7:4) Sibatana seo ne si swaniseza mubuso o swana ni o n’o yemelwa ki toho ya gauda ya siswanisotuna sani, ili mubuso wa Babilona (607-539 B.C.E.).
Lithuanian[lt]
Šis žvėris, kaip ir didžiosios statulos auksinė galva, vaizdavo vieną valdžią: Babilono pasaulinę imperiją (607—539 m. p. m. e.).
Latvian[lv]
(Daniēla 7:4.) Šis zvērs simbolizēja to pašu valsti, ko attēloja milzīgā tēla zelta galva, — Babilonijas lielvalsti (607.—539. g. p.m.ē.).
Macedonian[mk]
Овој ѕвер го прикажува истото владетелство кое е претставено со златната глава на огромниот лик — вавилонската светска сила (607—539 пр.н.е.).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 7:4, NW) കൂറ്റൻ ബിംബത്തിന്റെ സ്വർണംകൊണ്ടുള്ള തലയാൽ ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട അതേ ഭരണാധിപത്യത്തെ തന്നെയാണ് ഈ മൃഗവും ചിത്രീകരിച്ചത്, അതായത് ബാബിലോണിയൻ ലോകശക്തിയെ (പൊ. യു. മു. 607-539).
Norwegian[nb]
(Daniel 7: 4) Dette dyret var et bilde på det samme herredømmet som det som hodet av gull på den kolossale billedstøtten var et bilde på, nemlig den babylonske verdensmakt (607—539 f.v.t.).
Nepali[ne]
(दानियल ७:४) यस जन्तुले विशाल मूर्तिको सुनको टाउकोले चित्रण गरेकै शासनलाई देखायो र त्यो हो, बेबिलोन विश्वशक्ति (सा. यु. पू. ६०७-५३९)।
Dutch[nl]
Dit beest was een afbeelding van dezelfde heerschappij als die welke werd voorgesteld door het gouden hoofd van het immense beeld, de Babylonische wereldmacht (607–539 v.G.T.).
Nyanja[ny]
(Danieli 7:4) Chilombo chimenechi chinaimira ulamuliro umodzimodziwo woimiridwa ndi mutu wagolidi wa fano lalikulu, Ulamuliro Wamphamvu Padziko Lonse wa Babulo (607-539 B.C.E.).
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 7:4) ਇਸ ਦਰਿੰਦੇ ਨੇ ਉਸੇ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਜੋ ਵੱਡੀ ਮੂਰਤ ਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿਰ ਨਾਲ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਅਰਥਾਤ ਬਾਬਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ (607-539 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ.)।
Papiamento[pap]
(Daniel 7:4) E bestia aki a representá e mésun gobernacion cu e cabes di oro dje imágen inmenso, e Potencia Mundial Babilónico (607-539 P.E.C.).
Polish[pl]
Wyobrażała ona to samo królestwo, którego symbolem była złota głowa ogromnego posągu: babilońskie mocarstwo światowe (607-539 p.n.e.).
Portuguese[pt]
(Daniel 7:4) Esse animal retratava o mesmo domínio representado pela cabeça de ouro da enorme estátua, a Potência Mundial Babilônica (607-539 AEC).
Romanian[ro]
Această fiară şi capul de aur al imaginii imense au reprezentat aceeaşi guvernare, respectiv Puterea Mondială Babiloniană (607–539 î.e.n.).
Russian[ru]
Этот зверь представлял то же правление, что и золотая голова огромного истукана,— Вавилонскую мировую державу (607—539 годы до н. э.).
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyamaswa yagereranyaga ubutegetsi bwashushanywaga n’umutwe wa zahabu wa cya gishushanyo kinini, ari bwo Butegetsi bw’Igihangange bw’Isi bwa Babuloni (607- 539 M.I.C.).
Slovak[sk]
(Daniel 7:4) Toto zviera znázorňovalo to isté panstvo, ktoré predstavovala zlatá hlava obrovskej sochy — babylonskú svetovú veľmoc (607–539 pred n. l.).
Slovenian[sl]
(Daniel 7:4) Ta zver je upodabljala isto vladavino, kakor jo je na veliki podobi zlata glava, torej babilonsko svetovno silo (607–539 pr. n. š.).
Samoan[sm]
(Tanielu 7:4) Ua faaata mai e le manu feʻai lenei le pulega lava lea na faaata mai e le ulu auro o le tupua tele, le Malo Malosi o le Lalolagi, o Papelonia (607-539 T.L.M.).
Shona[sn]
(Dhanieri 7:4) Mhuka iyi yaifananidzira kutonga kumwe chete souko kwaimirirwa nomusoro wendarama wechifananidzo chikuru, Simba reNyika reBhabhironi (607-539 B.C.E.).
Albanian[sq]
(Danieli 7:4) Kjo bishë portretizonte të njëjtin sundim që përfaqësohej nga koka prej ari e shëmbëlltyrës jashtëzakonisht të madhe, fuqinë botërore babilonase (607-539 p.e.s.).
Serbian[sr]
Ta zver je predstavljala istu vladavinu koja je predstavljena zlatnom glavom ogromnog kipa, Vavilonsku svetsku silu (607-539. pre n. e.).
Sranan Tongo[srn]
A meti disi ben prenki a srefi tirimakti leki a wan di na ede fu gowtu fu a bun bigi popki ben prenki, a Grontapumakti Babilon (607 te nanga 539 b.G.T.).
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:4) Sebata sena se ne se tšoantšetsa bobusi bo tšoanang le bo neng bo tšoantšetsoa ke hlooho ea khauta setšoantšong se seholohali, e leng ’Muso oa Lefatše oa Babylona (607-539 B.C.E.).
Swedish[sv]
(Daniel 7:4) Det här djuret var en bild av samma rike som huvudet av guld på den kolossala bildstoden, nämligen det babyloniska världsväldet (607–539 f.v.t.).
Swahili[sw]
(Danieli 7:4) Mnyama huyo alifananisha utawala uleule uliowakilishwa na kichwa cha dhahabu cha ile sanamu kubwa, Serikali ya Ulimwengu ya Babiloni (607-539 K.W.K.).
Thai[th]
(ดานิเอล 7:4) สัตว์ ตัว นี้ เป็น ภาพ เล็ง ถึง อํานาจ ปกครอง เดียว กัน กับ อํานาจ ปกครอง ที่ มี สัญลักษณ์ เป็น ศีรษะ ทองคํา ของ รูป ปั้น มหึมา คือ มหาอํานาจ บาบูโลน (ปี 607-539 ก. ส. ศ.).
Tagalog[tl]
(Daniel 7:4) Ang hayop na ito ay lumalarawan doon din sa pamamahala na kinakatawan ng ulong ginto sa pagkalaki-laking imahen, ang Kapangyarihang Pandaigdig ng Babilonya (607-539 B.C.E.).
Tswana[tn]
(Daniele 7:4) Setshedi seno se ne se tshwantshetsa jone bobusi jo bo neng bo tshwantshediwa ke tlhogo ya gauta ya setshwantsho sele se se boitshegang, Mmuso wa Lefatshe wa Babelona (607-539 B.C.E.).
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 7:4) Eci cinyama cakali kwiiminina bweendelezi mbubwenya bwakali kwiimininwaa mutwe wangolida wacikozyanyo cipati, icisi Ceendelezya Nyika ca Babuloni (607-539 B.C.E.).
Turkish[tr]
(Daniel 7:4) Bu canavar, devasa heykelin altın başıyla temsil edilen hükümdarlığı, yani Babil Dünya Kudretini simgeliyordu (MÖ 607-MÖ 539).
Tsonga[ts]
(Daniyele 7:4) Xivandzana xexo a xi fanekisela vulawuri byo fana ni lebyi yimeriwaka hi nhloko ya nsuku ya xifaniso lexikulu, Mfumo wa Misava wa Babilona (607-539 B.C.E.).
Twi[tw]
(Daniel 7:4) Na saa aboa yi yɛ ahenni koro no ara a ohoni kɛse no ti a ɛyɛ sika kɔkɔɔ a ɛne Babilon Wiase Tumi (607-539 A.Y.B.) no gyina hɔ ma no no ho mfonini.
Ukrainian[uk]
Цей звір зображав правління тієї ж держави, яку представляла золота голова великого боввана,— Вавилонську світову державу (607—539 роки до н. е.).
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 7:4) Con thú này tượng trưng cho cùng sự cai trị được tượng trưng bằng cái đầu bằng vàng của pho tượng khổng lồ; đó là Cường Quốc Thế Giới Ba-by-lôn (607-539 TCN).
Xhosa[xh]
(Daniyeli 7:4) Eli rhamncwa lalifuzisela ulawulo olukwalunye nolo lwalumelwa yintloko yegolide yomfanekiso omkhulu, iGunya Lehlabathi laseBhabhiloni (607-539 B.C.E.).
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 7:4) Ẹranko yìí ṣàpẹẹrẹ ìṣàkóso kan náà tí orí wúrà ère arabarìbì náà dúró fún, Agbára Ayé Bábílónì (ọdún 607 sí 539 ṣááju Sànmánì Tiwa).
Chinese[zh]
但以理书7:4)这只野兽代表的统治权,跟巨像的金头代表的一样,就是巴比伦世界霸权(公元前607-前539年)。
Zulu[zu]
(Daniyeli 7:4) Lesi silo sasifanekisela wona lowo mbuso owawumelelwe yikhanda legolide lesithombe esikhulu, uMbuso Wezwe WaseBabiloni (607-539 B.C.E.).