Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bybelopgeleide gewete
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ የሠለጠነ ሕሊና
Arabic[ar]
الضمير المدرب على الكتاب المقدس
Aymara[ay]
Bibliampi yatichat suma conciencianïñäni
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab əsasında tərbiyə edilmiş vicdan
Central Bikol[bcl]
Konsensiang Sinanay sa Biblia
Bemba[bem]
Kampingu Iyasambilishiwa na Baibolo
Bulgarian[bg]
Обучената от Библията съвест
Bangla[bn]
বাইবেল প্রশিক্ষিত এক বিবেক
Cebuano[ceb]
Binansay-sa-Bibliya nga Tanlag
Hakha Chin[cnh]
Baibal in Cawnpiakmi Chiaṭha Thleidannak Lungthin
Czech[cs]
Svědomí školené Biblí
Danish[da]
En bibeloplært samvittighed
German[de]
Ein durch die Bibel geschultes Gewissen
Ewe[ee]
Dzitsinya Si Wotsɔ Biblia Na Hehee
Efik[efi]
Ubieresịt Oro Bible Ọnọde Ukpep
Greek[el]
Γραφικά Εκπαιδευμένη Συνείδηση
English[en]
A Bible-Trained Conscience
Spanish[es]
La conciencia guiada por la Biblia
Estonian[et]
Piibli järgi õpetatud südametunnistus
Persian[fa]
وجدان تعلیمیافته با کتاب مقدّس
Finnish[fi]
Raamatun avulla valmennettu omatunto
Fijian[fj]
Lewaeloma e Vakavulici ena iVolatabu
French[fr]
Une conscience éduquée par la Bible
Ga[gaa]
Henilee ni akɛ Biblia lɛ Etsɔse Lɛ
Guarani[gn]
Jaiporúkena la Biblia ñahekomboʼe hag̃ua ñane konsiénsia
Gun[guw]
Ayihadawhẹnamẹnu He Yin Pinplọn Gbọn Biblu Dali
Hausa[ha]
Lamiri da Aka Koyar da Littafi Mai Tsarki
Hebrew[he]
מצפון המודרך על־פי המקרא
Hindi[hi]
बाइबल से तालीम पाया हुआ विवेक
Hiligaynon[hil]
Ang Nahanas sa Biblia nga Konsiensia
Hiri Motu[ho]
Baibel amo Iseda Lalomamina Ita Hadibaia
Croatian[hr]
Savjest oblikovana na temelju Biblije
Haitian[ht]
Yon konsyans ki fòme grasa Labib
Hungarian[hu]
A Biblia által kiiskolázott lelkiismeret
Armenian[hy]
Աստվածաշնչով մարզված խիղճը
Indonesian[id]
Hati Nurani yang Terlatih
Igbo[ig]
Inwe Akọnuche E Ji Baịbụl Zụọ
Iloko[ilo]
Nasanay-Biblia a Konsiensia
Icelandic[is]
Biblíufrædd samviska
Isoko[iso]
Emamọ Obroziẹ-Iroro
Italian[it]
Una coscienza educata secondo la Bibbia
Japanese[ja]
聖書によって訓練された良心
Georgian[ka]
ბიბლიით განსწავლული სინდისი
Kazakh[kk]
Киелі кітап бойынша тәрбиеленген ар-ұждан
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ
Korean[ko]
성서로 훈련받은 양심
Kaonde[kqn]
Jiwi ja mu Muchima Jafundwa Bulongo na Baibolo
San Salvador Kongo[kwy]
Ntona Zalongwa kwa Nkand’a Nzambi
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп боюнча тарбияланган абийир
Ganda[lg]
Omuntu ow’Omunda Omulungi
Lingala[ln]
Lisosoli oyo eteyami na Biblia
Lozi[loz]
Lizwalo le li Lutilwe ki Bibele
Lithuanian[lt]
Išlavinta sąžinė
Luba-Lulua[lua]
Kondo ka muoyo kalongesha kudi Bible
Luvale[lue]
Kupwa naChivezu Chitoma Chize Vanangula naMbimbiliya
Lunda[lun]
Chinleji Chadizishewa naBayibolu
Luo[luo]
Bedo gi Chuny Mosetieg gi Muma
Latvian[lv]
Pēc Bībeles mācīta sirdsapziņa
Malagasy[mg]
Manàna feon’ny fieritreretana voavolavolan’ny Baiboly
Marshallese[mh]
Maroñ eo Ñan Kile Men ko Rejim̦we im Rebõd
Macedonian[mk]
Совест изострена според Библијата
Malayalam[ml]
ബൈബിൾപരിശീലിത മനസ്സാക്ഷി
Marathi[mr]
बायबल प्रशिक्षित विवेक
Maltese[mt]
Kuxjenza Mħarrġa fuq il- Bibbja
Norwegian[nb]
En oppøvd samvittighet
Nepali[ne]
बाइबल प्रशिक्षित अन्तस्करण
Niuean[niu]
Ko e Loto Manamanatu ne Fakaako he Tohi Tapu
Dutch[nl]
Een goed gevormd geweten
Northern Sotho[nso]
Letswalo Leo le Tlwaeditšwego ka Beibele
Nyanja[ny]
Chikumbumtima Chophunzitsidwa Baibulo
Oromo[om]
Yaada Garaa Macaafa Qulqulluudhaan Leenjifame
Ossetic[os]
Нӕ чырыстон ӕфсарм
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਢਾਲ਼ੀ ਜ਼ਮੀਰ
Pangasinan[pag]
Konsiensian Impasal ed Biblia
Pijin[pis]
Konsens wea Bible Trainim
Polish[pl]
Sumienie wyszkolone na Biblii
Portuguese[pt]
Consciência treinada pela Bíblia
Quechua[qu]
Sunqu yuyayninchikqa Bibliap yachachisqanmanjina
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa yachachisqan concienciamanta
Cusco Quechua[quz]
Conciencianchista yachachisun
Rundi[rn]
Ijwi ryo mu mutima ryamenyerejwe na Bibiliya
Romanian[ro]
O conştiinţă instruită biblic
Russian[ru]
Обученная по Библии совесть
Kinyarwanda[rw]
Umutimanama watojwe na Bibiliya
Sinhala[si]
පුහුණු කරන ලද හෘදය සාක්ෂිය
Slovak[sk]
Svedomie školené Bibliou
Slovenian[sl]
Biblijsko šolana vest
Samoan[sm]
Se Lotofuatiaifo ua Aʻoaʻoina e le Tusi Paia
Shona[sn]
Hana Yakadzidziswa neBhaibheri
Albanian[sq]
Një ndërgjegje e stërvitur sipas Biblës
Serbian[sr]
Savest oblikovana po biblijskim merilima
Sranan Tongo[srn]
Wan konsensi di e wroko bun
Southern Sotho[st]
Letsoalo le Koetlisitsoeng ke Bibele
Swedish[sv]
Ett gott samvete
Swahili[sw]
Dhamiri Iliyozoezwa na Biblia
Congo Swahili[swc]
Dhamiri Iliyozoezwa na Biblia
Tamil[ta]
பைபிளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மனசாட்சி
Tetun Dili[tdt]
Laran neʼebé hetan treinu husi Bíblia
Telugu[te]
బైబిలు సూత్రాల ప్రకారం శిక్షణ పొందిన మనస్సాక్షి
Tajik[tg]
Виҷдони аз Китоби Муқаддас таълимёфта
Tigrinya[ti]
ብመጽሓፍ ቅዱስ ዝሰልጠነ ሕልና
Tiv[tiv]
Imoshima i Bibilo i Tsaase i La
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsap
Tagalog[tl]
Budhing Sinanay sa Bibliya
Tetela[tll]
Nkum’otema kambekiyama l’awui wa lo Bible
Tswana[tn]
Segakolodi se se Thapisitsweng ke Baebele
Tongan[to]
Ko ha Konisēnisi Kuo Ako‘i ‘e he Tohi Tapú
Tonga (Zambia)[toi]
Manjezyeezya Aayiisyidwe Njiisyo Zyamu Bbaibbele
Tok Pisin[tpi]
Maus Bilong Bel Em Baibel i Skulim
Turkish[tr]
Vicdanınızı Kutsal Kitaba Göre Eğitin
Tsonga[ts]
Ripfalo Leri Leteriweke Hi Bibele
Tatar[tt]
Изге Язмалар буенча өйрәтелгән вөҗдан
Tumbuka[tum]
Njuŵi Yakusambizgika Baibolo
Twi[tw]
Ahonim a Yɛde Bible Atete No
Tzotzil[tzo]
Chanubtasbil ta Vivlia li jol koʼontontike
Ukrainian[uk]
Навчене Біблією сумління
Umbundu[umb]
Utima wa Pindisiwa Lembimbiliya
Venda[ve]
Luvalo Lwo Gudiswaho Nga Bivhili
Vietnamese[vi]
Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện
Waray (Philippines)[war]
Konsensya nga Binansay ha Biblia
Xhosa[xh]
Isazela Esiqeqeshwe NgeBhayibhile
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí Ọkàn Tá A Fi Bíbélì Kọ́
Yucateco[yua]
Junpʼéel conciencia nuʼuktaʼan tumen le Bibliaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Runi xquendabiaaninu ni na Biblia
Chinese[zh]
让良心受圣经熏陶
Zulu[zu]
Unembeza Oqeqeshwe NgeBhayibheli