Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) Den 31. august 1979 blev anvendelse af sølvchlorid i vin strøget af listen over tilladte ønologiske fremgangsmåder i EF, og denne form for anvendelse opfylder heller ikke de generelle betingelser i artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
German[de]
(4) Die Verwendung von Silberchlorid in Wein ist am 31. August 1979 aus der Liste der in der Gemeinschaft zugelassenen önologischen Verfahren gestrichen worden, und sie erfuellt auch nicht die allgemeinen Bedingungen von Artikel 42 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
Greek[el]
(4) Η χρήση χλωριούχου αργύρου στους οίνους έχει καταργηθεί από τον κατάλογο των οινολογικών πρακτικών που είναι αποδεκτές σε κοινοτικό επίπεδο από τις 31 Αυγούστου 1979, και δεν ικανοποιεί τους γενικούς όρους που έχουν καθοριστεί στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
English[en]
(4) Since 31 August 1979 the use of silver chloride in wine, which does not comply with the general conditions laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, has been removed from the list of oenological practices allowed in the Community.
Spanish[es]
(4) Desde el 31 de agosto de 1979 se suprimió de la lista de prácticas enológicas admitidas a escala comunitaria la utilización de cloruro de plata en el vino, ya que no satisface las condiciones generales establecidas en el apartado 2 del artículo 42 del Reglamento (CE) n° 1493/1999.
Finnish[fi]
(4) Hopeakloridin käyttö viinissä poistettiin yhteisössä sallittujen viininvalmistusmenetelmien luettelosta 31 päivänä elokuuta 1979, eikä se täytä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 42 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja yleisiä edellytyksiä.
French[fr]
(4) L'utilisation du chlorure d'argent dans le vin a été supprimée de la liste des pratiques oenologes admises au niveau communautaire depuis le 31 août 1979, et elle ne satisfait pas aux conditions générales fixées à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1493/1999.
Italian[it]
(4) L'utilizzazione del cloruro d'argento nel vino è stata soppressa dall'elenco delle pratiche enologiche ammesse a livello comunitario a partire dal 31 agosto 1979 ed essa non soddisfa alle condizioni generali di cui all'articolo 42, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Dutch[nl]
(4) Het gebruik van zilverchloride in wijn is sinds 31 augustus 1979 geschrapt in de communautaire lijst van toegestane oenologische procédés en voldoet niet aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 42, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
Portuguese[pt]
(4) A utilização de cloreto de prata no vinho foi suprimida da lista das práticas enológicas admitidas na Comunidade desde 31 de Agosto de 1979 e não satisfaz as condições gerais fixadas no n.o 2 do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Swedish[sv]
(4) Den 31 augusti 1979 ströks användningen av silverklorid i vin från förteckningen över tillåtna oenologiska metoder i gemenskapen och denna användning uppfyller heller inte de allmänna villkoren i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1493/1999.