Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die vlieëvanger toeklap omdat die wind iets ingewaai het—byvoorbeeld ’n droë takkie—sal die plant dit binne ’n paar dae uitwerp.
Amharic[am]
ንፋስ ያመጣው ጭራሮ መሳይ ነገር ወጥመዱ ላይ ሲያርፍበት ቅጠሉ ቢዘጋም ተክሉ በጥቂት ቀናት ውስጥ ይለቀዋል።
Arabic[ar]
وإذا التقطت النبتة شيئا حملته الريح اليها، كعود جاف مثلا، فإنها تطلقه بعد بضعة ايام.
Cebuano[ceb]
Kon dunay masikop ang laang nga napalid diha niana —pananglitan, usa ka giming nga ugang sanga —kini ipagawas ra sa tanom paglabay sa pipila ka adlaw.
Czech[cs]
Pokud se list sevře kolem něčeho, co do něj zanesl vítr, například kolem suché větvičky, list se po několika dnech otevře.
Danish[da]
Hvis fælden klapper sammen om noget der er kommet med vinden — for eksempel en tør, lille kvist — vil planten give slip på det i løbet af et par dage.
German[de]
Schnappt die Falle aber zum Beispiel über einem trockenen Holzstückchen zu, das vom Wind angeweht wurde, dann gibt die Pflanze es in ein paar Tagen wieder frei.
Greek[el]
Αν η παγίδα πιάσει κάτι που παρασύρθηκε προς αυτήν από τον άνεμο —όπως, λόγου χάρη, ένα ξερό κλαδάκι— το φυτό θα το ελευθερώσει μέσα σε λίγες μέρες.
English[en]
If the trap closes on something that was blown into it by the wind —a piece of dry twig, for example— the plant will release it in a couple of days.
Spanish[es]
Si cae en la trampa algo empujado por el viento —como una ramita seca—, la planta lo suelta al cabo de un par de días.
Estonian[et]
Siis, kui tuulega satub lõksu oksatükike, vabastab taim selle paari päeva pärast.
Finnish[fi]
Jos loukkuun jää jotain tuulen lennättämää, vaikkapa kuivunut varpu, kasvi päästää sen pois parin päivän kuluttua.
French[fr]
Si le piège se referme sur quelque chose apporté par le vent, un brin d’herbe par exemple, la plante le relâche au bout de quelques jours.
Hebrew[he]
אם המלכודת ננעלה על משהו שנשאה הרוח — נניח זרד קטן — הצמח ישחרר אותו תוך מספר ימים.
Hiligaynon[hil]
Kon magsira ang siod bangod nahulugan ini sing isa ka butang nga ginpalid sang hangin—isa ka lipak halimbawa—buy-an ini sang tanom paglipas sang pila lamang ka adlaw.
Croatian[hr]
Ako u klopku dospije neka suha grančica ili neki sličan predmet koji je donio vjetar, biljka će ga izbaciti za nekoliko dana.
Hungarian[hu]
Ha a csapdába olyasmi kerül, amit csak a szél fújt bele, mondjuk egy száraz ágdarab, azt a növény néhány napon belül elengedi.
Indonesian[id]
Jika perangkap itu menutup karena sesuatu yang diterbangkan oleh angin —misalnya, sepotong ranting kering—tanaman itu akan melepaskannya dalam beberapa hari.
Iloko[ilo]
No ti silo kinaemnan ti aniaman a nayangin iti dayta —kas iti maysa a naganggangan a sanga —ibbatan ti mula dayta kalpasan ti sumagmamano nga aldaw.
Italian[it]
Se la trappola si chiude su qualcosa sospinto dal vento, ad esempio un ramoscello secco, in un paio di giorni la foglia si riapre.
Japanese[ja]
風で何か ― 例えば,枯れ枝の破片 ― が吹き込んでわなが閉じたとしても,ハエトリグサは数日でそれを吐き出します。
Korean[ko]
마른 나뭇가지 같은 어떤 물질이 바람에 날려 잎 속에 들어간 탓에 잎이 닫히게 되면, 파리지옥풀은 며칠 내로 나뭇가지를 잎 밖으로 내보냅니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер ага шамал айдап келген куурай же кыпын түшсө, бир-эки күндөн кийин кайра коё берилет.
Lithuanian[lt]
Jeigu į spąstus pakliūva, tarkim, vėjo įnešta sausa šakelė, lapas po kelių dienų ją paleidžia.
Latvian[lv]
Ja slazds ir aizvēries, reaģējot uz kādu sausu zariņu vai citu nedzīvu priekšmetu, ko atpūtis vējš, pāris dienās dioneja to atkal atver vaļā.
Maltese[mt]
Jekk in- nassa tingħalaq minħabba xi ħaġa li tkun taret fiha bir- riħ —bħal xi biċċa zokk niexef—il- pjanta terħiha fi ftit jiem.
Norwegian[nb]
Hvis fellen klapper sammen om noe som tilfeldigvis ble ført inn i den av vinden, for eksempel en tørr liten kvist, slipper planten den etter et par dager.
Dutch[nl]
Als de val zich sluit om iets dat er door de wind in is geblazen — bijvoorbeeld een droog takje — zal de plant het na een paar dagen weer loslaten.
Polish[pl]
Jeżeli w pułapkę dostanie się na przykład sucha gałązka przywiana przez wiatr, po paru dniach roślina ją wypuszcza.
Portuguese[pt]
Digamos que caia na armadilha um pedaço de raminho seco trazido pelo vento — depois de uns dois dias a carnívora o expulsará.
Romanian[ro]
Dacă frunza-capcană se închide peste ceva suflat de vânt, precum o bucăţică dintr-un vreasc, în câteva zile planta eliberează obiectul nepoftit.
Russian[ru]
Если в капкан занесло ветром кусочек сухой щепки или что-то подобное, то через пару дней растение отпустит на волю «несъедобного узника».
Slovak[sk]
Ak sa do pasce chytí niečo iné, čo do nej privial vietor — napríklad kúsok suchej vetvičky —, po niekoľkých dňoch sa list opäť otvorí.
Slovenian[sl]
Če se v past ujame kaj, kar je tja zanesel veter, kot je na primer suha vejica, jo bo rastlina čez nekaj dni spustila.
Samoan[sm]
Afai e momoe le lau ona ua paʻū i ai se fasi laau po o se isi mea na avatu e le matagi, e lua aso ona toe faamatuu mai lea.
Albanian[sq]
Nëse çarku kap diçka që e ka sjellë era, për shembull ndonjë copë shkarpë, bima e lëshon brenda pak ditësh.
Serbian[sr]
U slučaju da se u klopci nađe nešto što je doneo vetar, kao na primer delić suve grančice, biljka će to izbaciti za nekoliko dana.
Swedish[sv]
Om bladet sluter sig på grund av att något har blåst dit med vinden – en torr liten kvist till exempel – kommer växten att släppa det inom några dagar.
Swahili[sw]
Ikiwa majani yatanasa kitu ambacho kilipeperushwa na upepo kama vile kijiti kikavu, mmea huo utakiondoa baada ya siku kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa majani yatanasa kitu ambacho kilipeperushwa na upepo kama vile kijiti kikavu, mmea huo utakiondoa baada ya siku kadhaa.
Thai[th]
หาก ลม พัด อะไร บาง อย่าง เข้า ไป ติด ใน กับดัก อย่าง เช่น เศษ กิ่ง ไม้ แห้ง สัก ชิ้น หนึ่ง พืช นี้ จะ คาย เศษ กิ่ง ไม้ นั้น ออก มา ภาย ใน สอง สาม วัน.
Tagalog[tl]
Kapag may natangay ang hangin papasok sa loob ng bitag —halimbawa, isang piraso ng maliit na tuyong sanga — bubukas ang bitag pagkatapos ng ilang araw.
Tok Pisin[tpi]
Sapos trap i holim wanpela samting em win i karim i kam —olsem wanpela hap stik i drai —plaua bai rausim insait long sampela de tasol.
Turkish[tr]
Eğer kapan, bir parça dal gibi, rüzgârın savurduğu herhangi bir şeyi yakalarsa bitki onu birkaç gün içinde bırakır.