Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 13:2) ኢዮብ ብዙ ከብቶችና አገልጋዮች ስለነበሩት “በምሥራቅ ካሉ ሰዎች ሁሉ ይልቅ ታላቅ ነበረ” ተብሎለታል።
Arabic[ar]
(تكوين ١٣:٢) وكان ايوب يُعرف بصفته «اعظم كل بني المشرق» بسبب الكمّ الهائل من المواشي والخدم الذي امتلكه.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 13:2) Yobo aishibikwe ngo “mukulu ukucila pali bonse abana ba ku Kabanga.”
Bulgarian[bg]
(Битие 13:2) Йов бил известен като ‘най–големия от всичките жители на изток’, понеже имал големи стада и много слуги.
Cebuano[ceb]
(Genesis 13:2) Si Job gibantog ingong “ang labing bantogan sa tanan nga taga-Sidlakan” tungod sa iyang daghang binuhing mga hayop ug mga alagad.
Danish[da]
(1 Mosebog 13:2) Job havde ry for at være „større end alle Østens sønner“ på grund af sin store besætning af hjorde og sine mange tjenestefolk.
German[de]
Mose 13:2). Hiob war wegen seines großen Viehbestands und seiner großen Dienerschaft als der „größte von allen Orientalen“ bekannt (Hiob 1:3).
Ewe[ee]
(Mose I, 13:2) Wonya Hiob be enye amesi “ɖo kpo ɖe ɣedzeƒeviwo katã dzi” le eƒe lãhawo kple subɔviwo ƒe agbɔsɔsɔ ta.
Greek[el]
(Γένεση 13:2) Ο Ιώβ ήταν γνωστός ως «ο μεγαλύτερος από όλους τους κατοίκους της Ανατολής» λόγω του ότι είχε πολλά κοπάδια και μεγάλο υπηρετικό προσωπικό.
English[en]
(Genesis 13:2) Job was known as “the greatest of all the Orientals” because of his accumulation of livestock and his large body of servants.
Spanish[es]
A Job se le conocía como “el más grande de todos los orientales” por el abundante número de siervos y ganado que poseía (Job 1:3).
Estonian[et]
Moosese 13:2). Iiobi kohta öeldi, et ta „oli rikkaim kõigist hommikumaalasist”, sest ta oli soetanud palju karja ja sulaseid (Iiob 1:3).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 13:2). Job tunnettiin ”kaikista itämaalaisista suurimpana”, koska hänellä oli paljon karjaa ja suuri joukko palvelijoita (Job 1:3).
Fijian[fj]
(Vakatekivu 13:2) O Jope tale ga e dua a kilai ni uasivi cake “mai vei ira kecega na lewe ni vanua mai na tu-i-cake” baleta ni levu na nona qelenimanumanu kei na nona ilawalawa dauveiqaravi.
French[fr]
(Genèse 13:2.) Job était considéré comme “ le plus grand de tous les Orientaux ” en raison de son immense cheptel et de son grand nombre de serviteurs (Job 1:3).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 13:2) Kilala si Job subong “pinakabantog sa tanan nga mga taga-Sidlangan” bangod sang iya madamo gid nga kasapatan kag guban sang mga suluguon.
Croatian[hr]
Mojsijeva 13:2). Job je bio poznat kao “najveći od svih ljudi na istoku” zbog toga što je imao jako puno stoke i mnogo slugu (Job 1:3).
Indonesian[id]
(Kejadian 13: 2) Ayub dikenal sebagai ”yang terbesar dari antara semua orang Timur” karena ia memiliki banyak sekali ternak dan kelompok besar budak.
Igbo[ig]
(Jenesis 13:2) A maara Job dị ka onye “dị ukwuu karị ụmụ Ihu anyanwụ nile” n’ihi na o nwere ìgwè anụ ụlọ buru ibu na ọtụtụ ndị ohu.
Iloko[ilo]
(Genesis 13:2) Nagdinamag ni Job kas “ti kadakkelan kadagiti amin a taga Daya” gapu kadagiti naurnongna a pangen ken nagadu nga adipenna.
Icelandic[is]
Mósebók 13:2) Job var sagður vera „meiri öllum austurbyggjum“ vegna þess hve auðugur hann var að búpeningi og vinnuhjúum.
Italian[it]
(Genesi 13:2) Giobbe era conosciuto come “il più grande di tutti gli orientali” a motivo dei molti capi di bestiame che aveva e del gran numero di servitori.
Japanese[ja]
創世記 13:2)ヨブは,非常に多くの畜類と大勢の僕を有していたので,「すべての東洋人のうちで最も大いなる者」として知られていました。(
Korean[ko]
(창세 13:2) 욥은 가축과 종이 많았기 때문에 “모든 동방 사람 중에서 가장 큰 자”로 알려져 있었습니다.
Lingala[ln]
(Genese 13:2) Yobo ayebanaki lokola “moto oyo alekaki bato nyonso na monene na epai na ebimelo na ntango” mpo azalaki na bibwɛlɛ mingi mpe na basali ebele.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 13:2) Jobas buvo „žymiausias Rytuose“, nes laikė didžiules galvijų bandas ir valdė daug tarnų.
Malagasy[mg]
(Genesisy 13:2) I Joba indray kosa nalaza ho “nanan-karena be mihoatra noho ny zanaky ny atsinanana rehetra”, satria nanana biby fiompy sy mpanompo be dia be.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 13:2) ബൃഹത്തായ മൃഗസമ്പത്തും വളരെയധികം ദാസീദാസന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നതുനിമിത്തം ഇയ്യോബ് “സകലപൂർവ്വദിഗ്വാസികളിലും മഹാനായി” അറിയപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Mosebok 13: 2) Job var kjent som «den største av alle orientalerne» på grunn av sin store buskap og sin store mengde tjenestefolk.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १३:२) अय्यूब, “पूर्वका सबै मानिसहरूमध्ये सबैभन्दा महान्” भनेर चिनिन्थे किनभने तिनीसित थुप्रै गाईवस्तु र प्रशस्त नोकरचाकरहरू थिए।
Nyanja[ny]
(Genesis 13:2) Yobu ankadziŵika kuti “anaposa anthu onse a kum’maŵa” chifukwa chakuti anali ndi zoŵeta ndiponso antchito ambiri.
Papiamento[pap]
(Génesis 13:2) Jòb tabata konosí komo “esun di mas grandi di tur e hòmbernan di oriente” pa motibu di e gran kantidat di bestia ku e tabatin i su grupo grandi di kriá.
Polish[pl]
Hiob posiadał mnóstwo zwierząt domowych oraz liczną służbę, toteż uważano go za „najzamożniejszego ze wszystkich mieszkańców Wschodu” (Hioba 1:3).
Portuguese[pt]
(Gênesis 13:2) Jó, dono de enormes manadas, rebanhos e um grande número de servos, era conhecido como “o maior de todos os orientais”.
Romanian[ro]
Iov era cunoscut drept „mai mare decât toţi fiii Răsăritului“ datorită şeptelului său însemnat şi mulţimii de slujitori pe care-i avea (Iov 1:3).
Russian[ru]
Иов был «знаменитее всех сынов Востока», так как у него были большие стада и много слуг (Иов 1:3).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 13:2) යෝබ් “නැඟෙනහිර දිශාවේ සියලු මනුෂ්යයන්ට වඩා ශ්රේෂ්ඨව සිටියේය.” මන්දයත් විශාල සත්ව රැළවල්ද සේවක පිරිසක්ද ඔහු සතුව තිබුණි.
Slovenian[sl]
Mojzesova 13:2) Job je imel veliko živine in služabnikov, zato je bil poznan kot »imenitnejši od vseh, ki so bivali na Jutrovem«.
Shona[sn]
(Genesi 13:2) Jobho aizivikanwa so“mukuru pakati pavana vamabvazuva” pamusana pokuwanda kwezvipfuyo zvake uye varanda vakawanda.
Albanian[sq]
(Zanafilla 13:2) Jobi njihej si «më i madhi ndër të gjithë njerëzit e Lindjes», pasi kishte shumë bagëti dhe shumë shërbëtorë.
Serbian[sr]
Izraelski kraljevi, na primer David i Solomon, posedovali su ogromno bogatstvo (1.
Southern Sotho[st]
(Genese 13:2) Jobo o ne a tsebahala e le e “moholo ka ho fetisisa ho baahi bohle ba Bochabela” ka lebaka la ho ba le mehlape e meholohali le bahlanka ba bangata.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 13:2) Job var känd som ”den störste av alla orientaler” på grund av sitt stora boskapsbestånd och sin stora tjänarskara.
Swahili[sw]
(Mwanzo 13:2) Ayubu alikuwa “mkuu sana kuliko watu wote wa upande wa mashariki” kwa kuwa alimiliki mifugo wengi na watumishi wengi sana.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 13:2) Ayubu alikuwa “mkuu sana kuliko watu wote wa upande wa mashariki” kwa kuwa alimiliki mifugo wengi na watumishi wengi sana.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 13:2) யோபுவிடம் ஏராளமான மிருகஜீவன்களும் திரளான பணிவிடைக்காரர்களும் இருந்ததால், “கிழக்கத்திப் புத்திரர் எல்லாரிலும் பெரியவனாயிருந்தான்.”
Thai[th]
(เยเนซิศ 13:2) โยบ มี ชื่อเสียง เลื่อง ลือ ฐานะ เป็น “คน ใหญ่ คน โต กว่า เพื่อน ใน ฝ่าย ทิศ ตะวัน ออก” เนื่อง จาก ท่าน มี ฝูง ปศุสัตว์ และ บ่าว ไพร่ เป็น อัน มาก.
Tagalog[tl]
(Genesis 13:2) Kilala si Job bilang “ang pinakadakila sa lahat ng mga taga-Silangan” dahil sa kaniyang maraming hayupan at maraming lingkod.
Tswana[tn]
(Genesise 13:2) Jobe o ne a itsege a le “mogolo go feta batho botlhe ba Botlhaba,” ka gonne a ne a na le leruo le lentsi le setlhopha se segolo sa batlhanka.
Turkish[tr]
(Tekvin 13:2) Eyub çok sayıdaki hayvanları ve hizmetçileri nedeniyle “doğudaki insanların en zengini” olarak tanınırdı.
Tsonga[ts]
(Genesa 13:2) Yobo a a tiviwa tanihi “lonkulu ngopfu eka vanhu hinkwavo va le Vuxeni” hikwalaho ka leswi a a ri ni swifuwo swo tala ni malandza yo tala.
Twi[tw]
(Genesis 13:2) Ná wonim Hiob sɛ obi a ‘ɔsen apueifo no nyinaa’ esiane mmoa ne nkoa pii a na ɔwɔ nti.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 13:2) Gióp nổi danh là người “lớn hơn hết trong cả dân Đông-phương” vì ông có nhiều gia súc và rất nhiều tôi tớ.
Xhosa[xh]
(Genesis 13:2) UYobhi wayesaziwa ‘njengeyona ndoda inkulu kubo bonke abaseMpumalanga’ kuba wayenemfuyo nezicaka ezininzi.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 13:2) Bíbélì pe Jóòbù ni “ẹni tí ó pọ̀ jù lọ nínú gbogbo àwọn Ará Ìlà-Oòrùn” nítorí pé ó ní ohun ọ̀sìn rẹpẹtẹ, ó sì tún ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìránṣẹ́.
Zulu[zu]
(Genesise 13:2) UJobe wayaziwa ngokuthi ‘wayemkhulu kunabo bonke abaseMpumalanga’ ngoba wayenemfuyo eningi neqembu elikhulu lezinceku.