Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans was dit Jehovah se voorneme dat die aarde sy voetbank moes wees.
Arabic[ar]
ومع ذلك، كانت هذه ما قصد يهوه ان يكون موطئا لقدميه.
Bemba[bem]
Nalyo line, ici e cintu Yehova afwaile ukuba icipuna ca makasa yakwe.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това Йехова я предназначил за свое подножие.
Bislama[bi]
Be long ples ya nao, Jeova i wantem putum leg blong hem i stap.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, mao kini ang gilaraw ni Jehova nga iyang himoong tumbanan.
Czech[cs]
Ale právě o ní Bůh rozhodl, že bude jeho podnoží.
Danish[da]
Ikke desto mindre valgte Jehova denne planet til sin fodskammel.
German[de]
Doch Jehova beschloß, sie zum Schemel seiner Füße zu machen.
Efik[efi]
Edi, emi edi se Jehovah akaduakde ete edi udoriukot esie.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτήν αποφάσισε ο Ιεχωβά να κάνει υποπόδιό του.
English[en]
Yet, this was what Jehovah purposed to be his footstool.
Spanish[es]
Con todo, Jehová se propuso que esta llegara a ser el escabel de sus pies.
Estonian[et]
Ometigi oli Jumalal eesmärk see oma jalajärjeks teha.
Finnish[fi]
Mutta juuri siitä Jehova päätti tehdä jalkojensa astinlaudan.
French[fr]
Pourtant, c’est de celle-ci que Jéhovah a voulu faire son marchepied.
Hiligaynon[hil]
Apang, amo ini ang gintuyo ni Jehova nga mangin palatungan sang iya mga tiil.
Croatian[hr]
Ipak, Jehova je namjeravao da upravo ona bude podnožje njegovim nogama.
Hungarian[hu]
Mégis ez volt az, amelyet Jehova a lábzsámolyául választott.
Indonesian[id]
Namun, bumi inilah yang telah ditetapkan Yehuwa menjadi tumpuan kaki-Nya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, daytoy isut’ pinanggep ni Jehova a pagbatayan dagiti sakana.
Icelandic[is]
Þó var það hún sem Jehóva ætlaði sér fyrir fótskör.
Italian[it]
Tuttavia, Geova si era proposto di farne lo sgabello dei suoi piedi.
Japanese[ja]
それでも,エホバはこの地球をご自分の足台とするよう意図されました。
Korean[ko]
그렇지만, 여호와께서는 이 행성을 자신의 발등상으로 삼을 목적을 가지고 계셨습니다.
Lozi[loz]
Niteñi, yeo ne li yona yeo Jehova na lelile ku i eza sipula sa mahutu a hae.
Malagasy[mg]
Io anefa no nokasain’i Jehovah hatao fitoeran-tongony.
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова имал намера токму тоа да биде подножје на неговите нозе.
Burmese[my]
ယင်းသည် မိမိခြေတင်ရာခုံအဖြစ်ယေဟောဝါရည်ရွယ်ထားရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det var likevel den planeten Jehova besluttet å gjøre til sin fotskammel.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ko e mena ni a nei ne finagalo a Iehova ke eke mo fakatuaga hui hana.
Dutch[nl]
Toch moest ze volgens Jehovah’s voornemen zijn voetbank gaan worden.
Nyanja[ny]
Komabe, ilo ndilimene Yehova anafuna kuti likhale choikapo mapazi ake.
Portuguese[pt]
Não obstante, era ela que Jeová queria que fosse seu escabelo.
Romanian[ro]
Şi totuşi, scopul lui Iehova era ca acesta să fie scăunelul picioarelor sale.
Russian[ru]
Но именно ее Иегова намеревался сделать подножием ног Своих.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo si ni yo Yehova yari yaragambiriye kugira intebe y’ibirenge bye.
Slovak[sk]
Napriek tomu však práve z nej Jehova zamýšľal urobiť svoju podnož.
Slovenian[sl]
Kljub temu jo je Jehova namenil za svoje podnožje.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le mea lenei na fuafuaina e Ieova e avea ma ona tulaga aao.
Shona[sn]
Bva, ndiro iro Jehovha akaita donzo rokuva chitsiko chetsoka dzake.
Serbian[sr]
Ipak, Jehova je nameravao da upravo ona bude podnožje njegovim nogama.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe a ben de a planeet disi di Jehovah ben abi na prakseri foe de en foetoebangi.
Southern Sotho[st]
Empa, sena ke sona seo Jehova a neng a rerile hore e be bonamelo ba maoto a hae.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hiyo ndiyo ambayo Yehova alikusudia iwe mahali pa kuweka miguu yake.
Thai[th]
กระนั้น พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ดาว เคราะห์ ดวง นี้ แหละ เป็น ม้า รอง พระ บาท ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Gayunman, ito ang nilayon ni Jehova na maging tuntungan ng kaniyang paa.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, seno ke se Jehofa a neng a batla gore e nne sone sebeo sa gagwe sa dinao.
Turkish[tr]
Bununla beraber, Yehova’nın ayaklarına basamak olarak amaçladığı yer orasıydı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leyi hi leyi Yehova a kunguhateke leswaku yi va vunavelo bya minkondzo ya yena.
Tahitian[ty]
Tera râ, o teie palaneta ta Iehova i opua e faariro ei taahiraa avae no ’na.
Ukrainian[uk]
Однак, Єгова зробив її своїм підніжком.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng Đức Giê-hô-va dự định chọn trái đất làm bệ chân Ngài.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYehova wayecebe ukuba ube sisihlalo seenyawo zakhe.
Yoruba[yo]
Sibẹ, eyi ni Jehofa pete lati jẹ apoti itisẹ rẹ̀.
Chinese[zh]
可是耶和华却定意要以地球作他的脚凳。
Zulu[zu]
Nokho, lokhu yilokho uJehova ayehlose ukuba kube isenabelo sezinyawo zakhe.