Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man bemærker, at ordføreren i forbindelse med forherligelsen af myndighedernes finansiering af disse foranstaltninger erkender den kendsgerning, at markedet, reglerne for konkurrence og overskud, kort sagt den kapitalistiske styring af økonomien, som de europæiske institutioner skamroser, ikke passer i sammenhæng med sikkerheden for brugerne og arbejderne.
German[de]
Wir möchten nur darauf verweisen, dass die Berichterstatterin mit ihren Vorschlägen zur öffentlichen Finanzierung dieser Maßnahmen anerkennt, dass der Markt, die Gesetze des Wettbewerbs und des Profits, kurz die ganze kapitalistische Funktionsweise der Wirtschaft, die die europäischen Institutionen stets anpreisen, unvereinbar sind mit der Sicherheit der Nutzer und der Beschäftigten.
English[en]
In recommending that the authorities finance these measures, the rapporteur is acknowledging the fact that the market, the laws of competition and profit, in other words, the capitalist functioning of the economy extolled by the European institutions, are incompatible with passenger and worker safety.
Spanish[es]
Hay que señalar que preconizando la financiación de estas medidas por las autoridades, la ponente reconoce de hecho que el mercado, las leyes de la competencia y del beneficio, es decir, el funcionamiento capitalista de la economía que alaban las instituciones europeas, son incompatibles con la seguridad de los usuarios y de los trabajadores.
Finnish[fi]
On huomattava, että kun esittelijä suosittelee, että viranomaisten olisi vastattava näiden toimien rahoituksesta, hän tosiasiassa myöntää, että markkinat sekä kilpailun ja voittojen lait eli lyhyesti sanottuna Euroopan toimielinten hehkuttaman talouden kapitalistinen toiminta, ovat ristiriidassa matkustajien ja työntekijöiden turvallisuuden kanssa.
French[fr]
On fera remarquer qu'en préconisant le financement de ces mesures par les autorités, le rapporteur reconnaît de fait que le marché, les lois de la concurrence et du profit, bref le fonctionnement capitaliste de l'économie qu'encensent les institutions européennes, sont incompatibles avec la sécurité des usagers et des travailleurs.
Italian[it]
Sottolineiamo che preconizzando il finanziamento di quelle misure da parte delle autorità, la relatrice riconosce di fatto che il mercato, le leggi della concorrenza e del profitto, insomma il funzionamento capitalista dell'economia incensato dalle Istituzioni europee, sono incompatibili con la sicurezza degli utenti e dei lavoratori.
Dutch[nl]
Met het advies om de financiering van deze maatregelen over te laten aan de overheid erkent de rapporteur in feite dat de markt, de wetten van de concurrentie en de winst, kortom het economisch kapitalisme dat door de Europese instellingen wordt bewierookt, niet verenigbaar zijn met de veiligheid van passagiers en medewerkers.
Portuguese[pt]
Note-se que ao preconizar o financiamento destas medidas pelas autoridades, a relatora reconhece, efectivamente, que o mercado, as leis da concorrência e do lucro, em suma, o funcionamento capitalista da economia, que as Instituições europeias tanto veneram, são incompatíveis com a segurança dos utentes e dos trabalhadores.
Swedish[sv]
Det kan noteras att föredraganden, genom att förespråka att dessa åtgärder skall finansieras av myndigheterna, faktiskt erkänner att marknaden, konkurrens- och vinstlagarna, kort sagt det kapitalistiska funktionssätt för ekonomin som de europeiska institutionerna smickrar, är oförenliga med säkerheten för användare och arbetare.