Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wyse raad wat op die Bybel gebaseer is, het miljoene mans en vroue gehelp om gesinsgeluk te vind.
Amharic[am]
በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘውን ጠቃሚ ምክር ተግባራዊ በማድረጋቸው የቤተሰባቸው ሕይወት አስደሳች ሊሆን ችሏል።
Arabic[ar]
ساعدت نصائح الكتاب المقدس الحكيمة ملايين المتزوجين ان يعيشوا بسعادة.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın hikmətli məsləhətləri milyonlarla ailəni xoşbəxt edib.
Bemba[bem]
Ifyo Baibolo ilanda fyalyafwa abaume na banakashi abengi ukuba ne nsansa mu ndupwa shabo.
Bulgarian[bg]
Виж няколко мъдри съвета от Библията, които са помогнали на милиони семейства да бъдат щастливи.
Bislama[bi]
Waes advaes blong Baebol i givhan finis long plante milian man mo woman blong oli gat wan hapi famle.
Catalan[ca]
De vegades, s’acusa els Testimonis de Jehovà de dividir les famílies. Ara bé, són realment els Testimonis els qui causen divisió?
Cebuano[ceb]
Ang epektibong mga tambag sa Bibliya nakatabang sa minilyong mga tawo nga magmalipayon ang ilang pamilya.
Czech[cs]
Moudré rady z Bible už pomohly milionům mužů a žen, aby měli doma hezkou atmosféru.
Welsh[cy]
Mae cyngor doeth o’r Beibl eisoes wedi helpu miliynau o ddynion a merched i feithrin hapusrwydd yn y cartref.
Danish[da]
Kloge råd der er baseret på Bibelen, har allerede hjulpet millioner af mænd og kvinder til at få et lykkeligt familieliv.
German[de]
Der Rat der Bibel hat schon sehr vielen geholfen, ein glücklicheres Familienleben zu führen.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo nyui siwo le Biblia me la le kpekpem ɖe ŋutsu kple nyɔnu miliɔn geɖe ŋu wole dzidzɔ kpɔm le woƒe aƒewo me.
Efik[efi]
Mme item Bible ẹn̄wam ediwak irenowo ye iban ẹkop inemesịt ke ubon mmọ.
Greek[el]
Οι σοφές συμβουλές της Γραφής έχουν ήδη βοηθήσει εκατομμύρια άντρες και γυναίκες να έχουν ευτυχισμένη οικογένεια.
English[en]
Wise advice from the Bible has already helped millions of men and women to have happiness at home.
Spanish[es]
Los buenos consejos de la Biblia han ayudado a millones de familias a ser felices.
Estonian[et]
Piiblil põhinevad nõuanded on aidanud miljonitel meestel ja naistel oma pereelu õnnelikumaks muuta.
Finnish[fi]
Raamatun hyvät neuvot ovat auttaneet miljoonia miehiä ja naisia tekemään perhe-elämästä onnellista.
Fijian[fj]
Sa vukei ira e vica vata na milioni na tagane kei na yalewa na ivakasala vuku ena iVolatabu mera marautaka nodra bula vakavuvale.
French[fr]
Les sages conseils de la Bible ont aidé des millions d’hommes et de femmes à avoir une vie de famille heureuse.
Hebrew[he]
העצות הנבונות של המקרא כבר עזרו למיליוני אנשים ליהנות מחיי משפחה מאושרים.
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र में दी बढ़िया सलाह मानने से लाखों परिवारों को खुश रहने में मदद मिली है।
Hiligaynon[hil]
Ang base sa Biblia nga mga laygay nakabulig sa minilyon ka lalaki kag babayi para magmalipayon ang ila pamilya.
Croatian[hr]
Mudri biblijski savjeti već su milijunima pomogli da žive sretnim obiteljskim životom.
Haitian[ht]
Bonjan konsèy ki nan Bib la deja ede plizyè milyon gason ak fi viv ak kè kontan lakay yo.
Hungarian[hu]
A Biblia bölcs tanácsai már millióknak segítettek, hogy boldog családi életet éljenek.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան իմաստուն խորհուրդները օգնել են միլիոնավոր տղամարդկանց եւ կանանց երջանիկ ընտանիք ունենալ։
Indonesian[id]
Nasihat yang bagus dari Alkitab sudah membantu jutaan orang punya keluarga yang bahagia
Igbo[ig]
Ndụmọdụ ndị dị na Baịbụl e nyerela ọtụtụ nde ụmụ nwoke na ụmụ nwaanyị aka ịna-enwe obi ụtọ n’ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
Minilionen ti naaddaan iti naragsak a pamilia iti tulong ti Biblia.
Icelandic[is]
Skynsamleg ráð frá Biblíunni hafa þegar hjálpað milljónum manna og kvenna að byggja upp hamingjuríkt fjölskyldulíf.
Italian[it]
I saggi consigli della Bibbia hanno aiutato milioni di persone ad avere una famiglia felice.
Japanese[ja]
聖書の賢明なアドバイスに従うことで,家族として幸せに暮らしている人は大勢います。
Georgian[ka]
ბიბლიური რჩევები მილიონებს დაეხმარა, ჰქონოდათ ბედნიერი ოჯახები.
Kongo[kg]
Bandongisila ya mbote ya Biblia me sadisaka dezia babakala mpi bankento mingi na kuvanda na kiese na mabuta na bo.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың бағалы кеңестері миллиондаған ерлі-зайыптыға отбасыларын бақытты етуге көмектескен.
Korean[ko]
수많은 사람이 성경의 지혜로운 조언을 적용한 결과 행복한 가정생활을 즐기고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo wakwasha banabalume ne banabakazhi bavula kwikala na lusekelo mu kisemi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги кеңештер миллиондогон үй-бүлөлөргө бактылуу жашоого жардам берип келет
Ganda[lg]
Bayibuli eyambye abasajja n’abakazi bangi okufuna essanyu mu maka.
Lingala[ln]
Batoli ya bwanya oyo ezali na Biblia esalisi bamilio ya basi ná mibali bázala na esengo na mabota na bango.
Lozi[loz]
Kelezo yende yezwa mwa Bibele itusize baana ni basali babañata kuba ni tabo mwa malapa abona.
Lithuanian[lt]
Biblija pagrįsti išmintingi patarimai milijonams porų padeda šeimoje patirti daugiau laimės.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yinakafwe vaka-kulimbata vavavulu vapwenga vakuwahilila mujitanga javo.
Latvian[lv]
Gudrie Bībeles padomi jau ir palīdzējuši miljoniem vīriešu un sieviešu padarīt ģimenes dzīvi laimīgu.
Malagasy[mg]
Nanampy lehilahy sy vehivavy an-tapitrisany hanana fianakaviana sambatra ireo torohevitra ara-baiboly resahina ato.
Macedonian[mk]
Мудрите совети од Библијата им помогнале на милиони луѓе да имаат среќно семејство.
Malayalam[ml]
കുടും ബ സ ന്തു ഷ്ടി നേടാൻ ലക്ഷക്കണ ക്കി നു സ്ത്രീ പു രു ഷ ന്മാ രെ ബൈബി ളി ലെ ചില ജ്ഞാനപൂർവ മായ ഉപദേ ശങ്ങൾ സഹായി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Pariri għaqlin mill- Bibbja diġà għenu lil miljuni taʼ rġiel u nisa biex ikollhom il- ferħ fil- familja.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာ ပါတဲ့ ပညာရှိ အကြံပေးချက် တွေ က လူသန်းပေါင်း များစွာ ကို သာယာချမ်းမြေ့ တဲ့ မိသားစုဘဝ ပိုင်ဆိုင် နိုင် ဖို့ ကူညီ ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Gode råd fra Bibelen har hjulpet millioner av menn og kvinner til å få et godt familieliv.
North Ndebele[nd]
Amacebo aseBhayibhilini asencede amamiliyoni abobaba labomama ukuthi abe lemuli ethokozayo.
Nepali[ne]
बाइबलमा दिइएका व्यावहारिक सल्लाहहरू पालन गर्दा लाखौं मानिसको परिवार आनन्दित भएको छ।
Dutch[nl]
Wijze adviezen uit de Bijbel hebben miljoenen mannen en vrouwen geholpen een gelukkig gezinsleven te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Keletšo e bohlale yeo e theilwego Beibeleng e šetše e thušitše banna le basadi ba dimilione go ba le malapa a thabilego.
Nyanja[ny]
Malangizo anzeru opezeka m’Baibulo athandiza kale anthu mamiliyoni ambiri kuti akhale ndi mabanja osangalala.
Oromo[om]
Gorsi gaariin Kitaaba Qulqulluu keessa jiru namoonni miliyoonaan lakkaaʼaman mana keessatti gammachuu akka qabaatan isaan gargaareera.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹਾਂ ਨੇ ਘਰ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਲਿਆਉਣ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੱਖਾਂ ਆਦਮੀਆਂ-ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Minilyon lay atulongan na saray bilin na Biblia pian magmaliw a maliket so pamilya ra.
Papiamento[pap]
E bon konsehonan di Beibel ya kaba a yuda miónes di famia bira felis.
Polish[pl]
Mądre rady zawarte w Biblii pomogły prowadzić satysfakcjonujące życie rodzinne milionom mężczyzn i kobiet.
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas ao redor do mundo seguem os conselhos da Bíblia, e isso faz com que a família delas seja bem mais feliz.
Rundi[rn]
Impanuro nziza Bibiliya itanga ziramaze gufasha abantu benshi cane kugira agahimbare mu rugo.
Romanian[ro]
Sfaturile înțelepte ale Bibliei au ajutat milioane de persoane să aibă o viață de familie fericită.
Russian[ru]
Мудрые библейские советы помогли миллионам людей достичь семейного счастья.
Kinyarwanda[rw]
Inama zirangwa n’ubwenge zo muri Bibiliya zafashije abantu babarirwa muri za miriyoni kugira umuryango wishimye.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන තොරතුරු අදාළ කරගත්ත නිසා දැනටමත් මිලියන ගාණකට සතුටින් පවුල් ජීවිතේ ගත කරන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Múdre rady založené na Biblii pomohli už miliónom mužov a žien mať šťastnú rodinu.
Slovenian[sl]
Modri svetopisemski nasveti so pomagali že milijonom moškim in ženskam, da imajo srečen dom.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani fautuaga atamai mai i le Tusi Paia i le faitau miliona o tane ma fafine ina ia maua ni aiga fiafia.
Shona[sn]
Mazano ari muBhaibheri ari kubatsira mamiriyoni evarume nemadzimai kuti vave nemhuri dzinofara.
Albanian[sq]
Këshillat e mençura nga Bibla kanë ndihmuar miliona burra e gra të kenë një familje të lumtur.
Serbian[sr]
Mudri saveti iz Svetog pisma su pomogli milionima ljudi da imaju srećan porodični život.
Southern Sotho[st]
Keletso e tsoang ka Bibeleng e thusitse banna le basali ba limilione ho ba le malapa a thabileng.
Swedish[sv]
De kloka råden i Bibeln har hjälpt miljontals par att leva lyckliga tillsammans.
Swahili[sw]
Mashauri ya hekima kutoka kwenye Biblia yamewasaidia wanaume na wanawake wengi wawe na furaha katika familia zao.
Congo Swahili[swc]
Mashauri ya Biblia yenye hekima yamekwisha kusaidia mamilioni ya wanaume na wanawake kuwa na familia yenye furaha.
Tamil[ta]
குடும்ப வாழ்க்கையை சந்தோஷமாக அனுபவிக்க பல லட்சக்கணக்கான ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் பைபிளிலிருக்கும் ஞானமான ஆலோசனைகள் ஏற்கனவே உதவியிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, Ita-nia laran tenta Ita atu naʼok. Maibé haree toʼok saida mak Caleb halo bainhira hetan tentasaun.
Telugu[te]
ఇంట్లో సంతోషాన్ని అనుభవించడానికి బైబిల్లో ఉన్న మంచి సలహా చాలామంది స్త్రీలకు, పురుషులకు ఇప్పటికే సహాయం చేసింది.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย หลาย ล้าน คน ให้ มี ชีวิต ครอบครัว ที่ มี ความ สุข
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ጥበብ ዝመልኦ ምኽሪ ንሚልዮናት ሰብኡትን ኣንስትን ኣብ ቤቶም ሓጐስ ኪረኽቡ ሓጊዝዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Ang matalinong payo mula sa Bibliya ay nakatulong sa milyon-milyong babae at lalaki para maging maligaya ang kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Kgakololo e e siameng e e tswang mo Baebeleng e thusitse banna le basadi ba le dimilione go itumelela botshelo jwa lelapa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulongozgi wo usanirika m’Bayibolu wawovyapu anthurumi ndi anthukazi mamiliyoni nganandi kuti aje ndi banja lalikondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo lwabusongo lwamu Bbaibbele lwabagwasya kale bamaalumi abamakaintu banji kujana lukkomano aŋanda.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın yararlı öğütleri bugüne dek milyonlarca kadın ve erkeğin mutlu bir aileye sahip olmasına yardım etti.
Tsonga[ts]
Switsundzuxo leswi nga eBibeleni swi pfune vanhu va timiliyoni leswaku va va ni ntsako emindyangwini ya vona.
Tumbuka[tum]
Baibolo lili na fundo ziwemi chomene ndipo zawovwira ŵanakazi na ŵanalume ŵanandi kuŵa ŵakukondwa mu banja lawo.
Twi[tw]
Bible mu afotusɛm aboa nnipa ɔpepem pii ma wɔanya anigye wɔ wɔn mmusua mu.
Ukrainian[uk]
Мудрі поради з Біблії уже допомогли мільйонам чоловіків і жінок мати щасливі сім’ї.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên khôn ngoan trong Kinh Thánh đã giúp hàng triệu người có gia đình hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
An maaramon nga sagdon han Biblia nakabulig na ha minilyon nga magkaada malipayon nga pamilya.
Xhosa[xh]
Amacebiso aseBhayibhileni sele encede amadoda nabafazi abaninzi benza konwatywa emakhayeni abo.
Yao[yao]
Lunda lwa m’Baibulo lukamucisye ŵandu mamiliyoni gejinji kola liŵasa lyakusangalala.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn ọlọgbọ́n tó wà nínú Bíbélì ti mú kí ayọ̀ wà nínú ìdílé àìmọye èèyàn.
Chinese[zh]
圣经中有许多实用智慧,帮助千百万人过上了幸福快乐的家庭生活。
Zulu[zu]
Iseluleko esihlakaniphile esitholakala eBhayibhelini sesisize izigidi zabantu ukuba zibe nemindeni ejabulayo.