Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа урҭ Џьанаҭ баҳча аҟынтә иҭицеит.
Abé[aba]
Ofo wɔ́ kelë píeji paradinë ghë.
Abui[abz]
He tofamu Firdaus mia haba Allah de haloi wesai.
Acoli[ach]
Lubanga oryemogi woko ki i pacogi me Paradic.
Achi[acr]
Ruma laʼ ri Dios xeresaj bʼi chwach ri jun chomalaj uwachulew.
Adangme[ada]
Mawu fiee mɛ kɛ je we nɛ a ngɛ mi nɛ ji Paradeiso ɔ mi.
Afrikaans[af]
God het hulle uit hulle Paradystuiste verdryf.
Ahanta[aha]
Ɔzɔ ti Nyamɩnlɩ iduduli bɛ wɔ Ɛdɩnɩ toolo yɩ nu.
Alur[alz]
Mungu ugam uriemogi kud i Paradiso ma gibino ni kwo i ie.
Amharic[am]
አምላክ መኖሪያቸው ከነበረችው ገነት እንዲባረሩ አደረገ።
Guerrero Amuzgo[amu]
Joʼ chii tjeiʼ Tyʼo̱o̱tsʼom Adán ñequio Eva naquiiʼ ntjomʼñeen.
Obolo[ann]
Awaji irieen̄ ema isibi me Paradais.
Uab Meto[aoz]
Onane Usif Yehuwa anli’u sin na’ko etu Eden.
Arabic[ar]
فَأخْرَجَهُما الله مِن جَنَّة عَدْن.
Arhuaco[arh]
Ey uwame gwʉn Niwipawseʼri wertʉnseʼ pari anawite uyʉn.
Moroccan Arabic[ary]
هذا علاش الله خرجهم من جنة عدن.
Avaric[av]
Аллагьас гьел алжаналда жаниса къватІире къотІана.
Aymara[ay]
Ukatwa paraisot Diosax alisnukxäna.
Azerbaijani[az]
Allah onları cənnətdən qovdu.
Balinese[ban]
Hyang Widi nundung Adam lan Hawa saking umah ipun ring taman Pirdaus.
Basaa[bas]
Djob a luhul bo i paradis ba bé yééne.
Batak Toba[bbc]
Dipabali Debata ma nasida sian Paradeiso inganan nasida i.
Ghomálá'[bbj]
A le pe po’o, Si jeng wap tchum ka Éden.
Baoulé[bci]
Afin be fɔnnin Ɲanmiɛn i mmla’n, yɛ Ɲanmiɛn kusu fuannin be lika klanman sɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Pinahale sinda nin Dios sa saindang istaran na Paraiso.
Bemba[bem]
Lesa alibatamfishemo mu Paradaise umo baleikala.
Bulgarian[bg]
Затова Бог ги изгонил от райския им дом.
Biak[bhw]
Allah Iyaw su fa susaebur ro rum Firdaus suḇena.
Bini[bin]
Osanobua keghi ruẹe ne iran kpao hin owa iran ne e Paradais rre.
Banjar[bjn]
Buhannya kada dibariakan lagi bagana di Firdaus.
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa stámitohtssáísskoyiiwaiksi anníhka matsowáʼpiʼnssimaani.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাদেরকে তাদের পরমদেশ গৃহ থেকে বের করে দিয়েছিলেন।
Bosnian[bs]
Bog ih je zato istjerao iz dženeta.
Batak Dairi[btd]
Ipelaus Dèbata mo kalak i sidua i Paradaiso nai.
Batak Karo[btx]
Kerna si e ipelawes Dibata me ia duana i bas Peken Pardis nari.
Bushi[buc]
Niruahin-Ndragnahari pevoni reu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Zambe ke a nga titane be afube y’Éden.
Bura-Pabir[bwr]
Hyel kə sə vu ɗa ka da zhar kəir Aljana ɗa ni.
Medumba[byv]
Nsi taʼ yub ntùm Paradisi.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad neva mek dehn stay eena Paradais nohmoh.
Catalan[ca]
Déu els va fer marxar del paradís.
Garifuna[cab]
Aba labugaguniña Bungiu lídangiñe Paraísu.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel xerelesaj pe chuwäch ri Tikʼasäs Ulew.
Chavacano[cbk]
El Dios ya manda sale canila na Paraiso.
Chopi[cce]
Txizimu txi to va hinga m’tini kwawe ka Paradhise.
Chechen[ce]
Дала уьш дІаэккхийна Ялсаман цІа чуьра.
Cebuano[ceb]
Gipapahawa sila sa Diyos sa ilang Paraisong pinuy-anan.
Tabasco Chontal[chf]
Dios u tikʼi aj Adán tʼo ij Eva, mach kolobijoʼb tan jardín.
Ojitlán Chinantec[chj]
Ejä tsa a ɨ̈́ Juɨnarí Adä jña Éba imatäʼa eliyeʼmiʼ jä.
Chuukese[chk]
Kot a asürolo seni leenier we, ewe Paratis.
Chuwabu[chw]
Mulugu wahattamagihamo Mparaizu mpule mwalani.
Chokwe[cjk]
Kashika Zambi yaahuma mu Paraisu.
Sorani Kurdish[ckb]
ئیتر خودا لە بەھەشت دەریکردن.
Central Mnong[cmo]
Brah Ndu mprơh khân păng du luh tă bơh Ðang Trau Êđen.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Pathian nih Eden dum in a ṭhawl hna.
Corsican[co]
Diu l’hà messi fora di u giardinu d’Èdene.
Island Carib[crb]
Ijòkero te, Opoto Papaʼwa tïpïaʼkanoʼpomapoiniepa mandon moro poʼcho yèʼchoʼkonïmbo weinio.
Plains Cree[crk]
Kise-Manitow kî-wayawîtsahwew e-miywâsik kistikân-askîhk ohci.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti fer zot kit sa Paradi kot zot ti pe reste.
Czech[cs]
Bůh jim nařídil, aby z ráje odešli.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ chocoyob loqʼuel yaʼ ti Paraíso.
San Blas Kuna[cuk]
Aa gala, Edéngi Bab Dummadse onolesmarsunnad.
Chuvash[cv]
Турӑ вӗсене райри килӗнчен кӑларса янӑ.
Welsh[cy]
Gorfododd Duw iddyn nhw adael eu cartref ym Mharadwys.
Danish[da]
Gud befalede at de skulle forlade Paradiset.
Dagbani[dag]
Naawuni daa kari ba yihi Idɛn, bɛ biɛhigu-shee.
German[de]
Adam und Eva durften nicht mehr im Paradies leben.
Southern Dagaare[dga]
Naaŋmen da kare baŋ a yi a Paradiisi poɔ.
Dehu[dhv]
Akötresieti a upi nyidroti pi qa hnine la Paradraiso.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu be puu den aini a Paladeisi.
East Damar[dmr]
Elob ge ǁîra di Paradais omsa xu ge ǃhae ǂui ra.
Rungus[drg]
Manjadi sinunsub di Kinoringan yoti antad sid kabun dot Eden.
Kadazan Dusun[dtp]
Nuyung di Kinorohingan i Adam om Hawa do mantad hilo’d Idon.
Duala[dua]
Na Loba a panga babo̱ o Paradisi, wum’abu ya boja.
Jula[dyu]
Ala y’u gwɛn ka bɔ alijɛnɛ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Mawu nya wo ɖa le woƒe Paradisoƒea me.
Efik[efi]
Abasi ama ebịn mmọ osion̄o ke Paradise oro mmọ ẹkedụn̄de.
Greek[el]
Ο Θεός τούς έδιωξε από το παραδεισένιο τους σπίτι.
Northern Emberá[emp]
Jãʉ̃gʉra ne cadjirua basida.
English[en]
God made them leave their Paradise home.
Spanish[es]
Dios echó a Adán y Eva del jardín.
Central Yupik[esu]
Nunakertarmek-llu Agayutem anllukek.
Estonian[et]
Jumal ajas nad paradiisist välja.
Basque[eu]
Beraz, bekatu egin zutenez, Jainkoak paradisutik bota zituen.
Ewondo[ewo]
Zamba a nga tsiren bò a Paradis.
Persian[fa]
خدا آنها را از خانهٔ بهشتیشان بیرون کرد.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Ane Nzame a nga tsiran be afup Eden.
Fanti[fat]
Nyankopɔn tuu hɔn fii Paradise hɔ.
Finnish[fi]
Jumala ajoi heidät pois paratiisista.
Fijian[fj]
Mani vakatalai rau na Kalou mai na nodrau itikotiko Parataisi.
Faroese[fo]
Gud koyrdi tey út úr Paradísinum.
Fon[fon]
Mawu nya ye sín Palaɖisi ɔ mɛ.
French[fr]
Dieu les a donc chassés du jardin d’Éden.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah meedi ɓe nder Aljanna, saare maɓɓe.
East Futuna[fud]
Na kapu ai loa lāua e le ’Atua mei lolā nofolaga fakapalatiso.
Western Frisian[fy]
Dêrom stjoerde God se fuort út it paradys.
Irish[ga]
Dhíbir Dia as gairdín Pharthais iad.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ shwie amɛ kɛje abɔɔ fɛfɛo lɛ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé pou sa Bondyé fè-yo sòti an Jadendédèn-la.
Guianese Creole French[gcr]
A pou sa Bondjé mété yé dérò di jarden Eden-an.
Gilbertese[gil]
E a kanakoia te Atua bwa a na kitana mwengaia are te Bwaretaiti.
Galician[gl]
Por iso, Deus botounos do Paraíso.
Guro[goa]
Amalé Bale wo bin Édɛn féi ta.
Gujarati[gu]
યહોવાએ તેઓને એદન વાડીમાંથી કાઢી મૂક્યા.
Wayuu[guc]
Nujuʼitirüin Maleiwa Adán sümaa Eva suluʼujee tü mmakat Edén.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tumpa omombo Adán jare Eva ɨvɨ ipöragüi.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe yàn yé sọn Paladisi lọ mẹ.
Wè Southern[gxx]
Ɛmɛ- dɩ Nyɔsoa nʋ ʋbʋ i ʋʋ ye ˈo ˈˈjhriinmɔ- -deɩn- -nɩˈ ˈˈkpe ˈghlʋ.
Ngäbere[gym]
Kä Bä Nuäre nünankäre ietre ye bäre mento Ngöbökwe juanintari.
Hausa[ha]
Allah ya kore su daga gidansu ta Aljanna.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने उन्हें अदन बाग से निकाल दिया।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpahalin sila sang Dios sa Paraiso.
Hmong[hmn]
Vajtswv thiaj tsis pub nkawd nyob hauv lub Vaj Kaj Siab.
Hmong Njua[hnj]
Vaajtswv txhaj tsis pub ob tug nyob huv lub Vaaj Kaaj Sab.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar ulogke Paramdes ghar me se nikar deis rahá.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese edia Paradaiso umana amo ia luludia.
Croatian[hr]
Bog ih je zato istjerao iz raja.
Hunsrik[hrx]
Kot hot se fom Paratiis raus kexikt.
Haitian[ht]
Bondye te fè yo soti nan Paradi a, kote yo te abite a.
Hungarian[hu]
Isten megparancsolta, hogy hagyják el a paradicsomot.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Dios tawün Adán at Eva naw tiül jardín.
Sabu[hvn]
Hakku hudhi ro ri ti dhoka Eden.
Armenian[hy]
Աստված նրանց դուրս արեց դրախտից։
Western Armenian[hyw]
Աստուած զանոնք վռնտեց իրենց դրախտային տունէն։
Herero[hz]
Mukuru we ve ramba momaturiro wawo wOparadisa.
Iban[iba]
Petara muru seduai ari Kebun Eden.
Ibanag[ibg]
Megafu taw, pinapanaw ira na Dios ta paddidianadda nga Paraiso.
Indonesian[id]
Jadi, Allah mengusir mereka dari Firdaus, tempat tinggal mereka.
Igbo[ig]
Chineke chụpụrụ ha na Paradaịs ahụ ha bi.
Iloko[ilo]
Gapuna, pinagtalaw ida ti Dios iti Paraiso a pagtaenganda.
Inga[inb]
Chita ruraskamanda Diuspa ñawipi jiru ruraimi karka.Chimandami Dius paikunata Edenmanda llugsichispa kacharka.
Icelandic[is]
Guð rak þau út úr Eden, paradísinni sem þau bjuggu í.
Esan[ish]
Osẹnobulua da luọ ne subhu uwa ọfubhegbe nọnsele re.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o te le ai no Aparadase nọ a jọ na.
Italian[it]
Dio li cacciò dal Paradiso.
Iu Mien[ium]
Tin-Hungh ziouc zunc ninh mbuo cuotv wuov orn-lorqc dorngx.
Ixil[ixl]
As kat itilu veʼt eltzan Aak Tiixheʼ chaʼma tu Paraísoeʼ.
Japanese[ja]
ふたりは楽園から追い出されました。
Popti'[jac]
Yuxin stzumbʼeltij Komam Dios yaʼ Adán bʼoj yaʼ Eva yul jardín.
Shuar[jiv]
Adán ni nuarijiai nuṉka péṉkernumianka Yuús jiíki akupkarmiayi.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ tavá Ndio̱s, Adán xíʼín Evá nuu̱ ñúʼu̱ núchí ni̱ si̱ndoyi na si̱aʼá ña̱ ni̱ kee na.
Javanese[jv]
Gusti Allah banjur ngusir Adam lan Kawa metu saka Pirdus sing dadi omahé.
Kabyle[kab]
Ṛebbi yessufeɣ- iten- id ihi si Lǧennet- nni anda i zedɣen.
Kamba[kam]
Ngai nĩwamalũngilye mauma valatisonĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ ɖɔɔnɩ-wɛ se palɩɩ Paradisuu taa.
Kalanga[kck]
Ndzimu wa ka ba tata mu nzi we Paradaisi.
Kabuverdianu[kea]
Deus pô-s fóra di Paraízu.
Kei[kei]
Duad uruk lauk hir tal rahan Firdaus.
Kongo[kg]
Nzambi kulaka bo na Paladisu kisika yina bo vandaka kuzinga.
Kikuyu[ki]
Ngai akĩmaingata mũciĩ ũcio wao waarĩ Paradiso.
Khakas[kjh]
Худай оларны райскай чурттаң сығара сӱрібіскен.
Kazakh[kk]
Сол үшін Құдай оларды жұмақтан қуып жіберді.
Kalaallisut[kl]
Guutip taakku Paratiisimit anisippai.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua a kaie mu Palaízu.
Kendayan[knx]
Allah ngusir ia badua dari tampat kadiamannya, Taman Eden.
Korean[ko]
하느님께서는 그들의 집인 낙원에서 그들을 내보내셨습니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwabahehya omw’eka yabu eye Paradiso.
Kaonde[kqn]
Lesa wibapangilemo mu muzhi wabo wa Paladisa.
Karachay-Balkar[krc]
Аллах аланы жаннетден къыстагъанды.
Krio[kri]
Gɔd bin drɛb dɛn na Paradays.
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka tuau nda o chiee nda Kpele Hɛnɛkiɔɔ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အံၤမ့ၢ်တၢ်ဒဲးဘးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Karunga yipo ga va tjidire mo membo lyawo lyoParadisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wabavaikisa muna Paradiso.
Kyrgyz[ky]
Кудай аларды Бейиштен кууп чыккан.
Coastal Kadazan[kzj]
Pinoidu di Kinoingan zioho mantad kabun Eden.
Lamba[lam]
BaLesa balibafumisyemo umubalukwikala mu Paladaiso.
Ganda[lg]
Katonda yabagoba mu Lusuku.
Lingala[ln]
Nzambe abenganaki bango na Paradiso, esika oyo bazalaki kofanda.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ.
Loma (Liberia)[lom]
Tei te na ɣɛɛni, Gala gé te ɓɛɛni Paledai zu.
Lozi[loz]
Mulimu a ba leleka mwa lihae la bona le ne li li Paradaisi.
Luba-Katanga[lu]
Leza wēbafundwile mu Paladisa, kīkalo kyabo.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakabipata mu Mparadizu.
Luvale[lue]
Ngocho, Kalunga avahangile muPalachise.
Lunda[lun]
Nzambi wayihañili muParadisa mwashakamineñawu.
Luo[luo]
Nyasaye noriembogi wuok e dalagi mar Paradis.
Lushai[lus]
An chênna in Paradis ata Pathianin a hnawt chhuak ta a ni.
Latvian[lv]
Dievs viņus izdzina no paradīzes.
Madurese[mad]
Gustè Allah ngojhuk orèng ḍuwâ’ jiâh ḍâri Firdaus.
Mam[mam]
E ex tlajoʼn Dios Adán tukʼe Eva toj Tbʼanel Najbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Niná tsakʼaonsjejin ya ʼndenaxó.
Macushi[mbc]
Paapa maimu yawîrî pra toʼ wanîʼpî.
Coatlán Mixe[mco]
Ta yaˈëxkajxtë mä ja it lugäärë tsujpë.
Makaa[mcp]
Zembe gna wingue bouo Paradis de.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ ti gbɛilɔ kata nyandi na hu.
Motu[meu]
Dirava ese Paradaiso imeana amo e luludia lasi.
Malagasy[mg]
Noroahin’Andriamanitra avy tao amin’ilay Paradisa izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza wayazinzile muno ikalanga umu Paladaise.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ñi tava ra Ndyoo chi Adán ta Eva nuu ñuʼu Edén.
Mískito[miq]
Baha mita Gâd witin nani paradais wina kangbi sakan.
Macedonian[mk]
Поради тоа, Бог ги истерал од рајската градина.
Malayalam[ml]
ദൈവം അവരെ പറുദീ സ യിൽനിന്ന് ഇറക്കി വി ട്ടു.
Mongolian[mn]
Бурхан тэднийг Диваажин гэрээс нь хөөв.
Mopán Maya[mop]
Dʼios u bʼetaj kaʼ u pʼätooʼ u yaj Kichʼpan Kuuchil.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam rig-b lame n yiis zẽedã zĩigẽ.
Mamasa[mqj]
Puang Matua urrambai Adam anna Hawa illan mai Firdaus.
Marathi[mr]
यासाठी देवाने त्यांना नंदनवनातून बाहेर हाकलले.
North Marquesan[mrq]
Ati’i, ua tatai te Etua ia aua me io he papua meitai.
Mangareva[mrv]
Kua akatei te Etûa kia raua ki vao mei roto te aua Edene ara.
Malay[ms]
Maka, Tuhan menghalau mereka daripada Firdaus, tempat tinggal mereka.
Nyamwanga[mwn]
E Leza wawawinzile muno wikalanga mu Paradaise.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ ta̱vara na nu̱ú Ñuʼú luvi.
Norwegian[nb]
Gud jaget dem ut av paradiset.
Nyemba[nba]
Njambi ua va sekuile mu Palandaizi limbo lia ku vuaha.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kinkixtij Adán uan Eva itech nejon xochital.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, toTajtsin Dios okinkixti itech xochitlali.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wasebaxotsha ekhaya labo eliyiPharadayisi.
Ndau[ndc]
Mwari wakavagogomera mu muzi wavo wo Paradhesi.
Nepali[ne]
उनीहरूलाई परमेश्वरले अदनको बगैँचाबाट निकालिदिनुभयो।
Nengone[nen]
Ilei Madaru me tili bushengon lo sere ri Paradais.
Ndonga[ng]
Kalunga okwe ya tidha mo mOparadisa.
Lomwe[ngl]
Muluku aamwiikara Aatamu ni Haava mu emaca ya Paradaiso.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okinkixti itech xochitlalpan kampa inchan katka.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Dios kiki̱xti Adán wa̱n Eva pan xo̱chita̱l.
Nias[nia]
Ifofanö ira Lowalangi moroi ba kabu Faradaiso.
Ngaju[nij]
Hatalla maharak ewen bara Pirdaus.
Niuean[niu]
Ne vega kehe he Atua a laua he ha laua a kaina Parataiso.
Dutch[nl]
Ze moesten van God uit het paradijs weg.
Nande[nnb]
OMungu mwabahigha omo Paradiso, aho babya bikere.
South Ndebele[nr]
UZimu wabaqotha ekhaya labo eliyiParadeyisi.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a ba raka legaeng la bona la Paradeise.
Nyanja[ny]
Zitatero Mulungu anawathamangitsa m’Paradaiso mmene iwo ankakhala.
Nyaneka[nyk]
Huku evepolo meumbo liavo Momphangu Yombembwa.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akababinga omu Paradiso.
Nyungwe[nyu]
Ndipopa Mulungu adawathamangisa M’munda mule.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala atile basokemo nkisu ikinunu iki batughalagha.
Nzima[nzi]
Nyamenle manle bɛvile bɛ Paladaese awuke ne anu.
Khana[ogo]
Bari bee doo kɔ ba a aa bu Paradais wa be.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gizhe-Manidoo ogii-zaagijinaazhaʼwaaʼ aapiji onizhishing gitigaaning onji.
Oromo[om]
Kanaaf Waaqayyo Jannata keessaa isaan ariʼe.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй сӕ Хуыцау Дзӕнӕтӕй расырдта.
Mezquital Otomi[ote]
Mʼe̱fa, Äjuä bi gui de näʼä uädri habu̱ mi ʼmu̱i.
Ottawa[otw]
Gzhemnidoo gii-zaagjiwebnaan e-gnaajwang gtigaan gaa-daawaat.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Pinataynan ira na Dios ed Paraison ayaman da.
Papiamento[pap]
P’esei Dios a saka nan for di Paradeis.
Nigerian Pidgin[pcm]
God come pursue dem comot for Paradise.
Pennsylvania German[pdc]
Gott hott si aus iahra Paradise haymet gedrivva.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen schekjt Gott Adam un Eva utem Paradies rut.
Phende[pem]
Nzambi wa akayele mu Paladisu dinyi diakhalele dimbo diawo.
Piaroa[pid]
Ja̧ʼhua̧nö̧ ja̧ʼa̧ttö̧, Diosmä raepö icuinö Adánrö, Evaröʼina pätta adihuä juäi kacuomettö.
Polish[pl]
Bóg wypędził ich z rajskiego domu.
Pilagá[plg]
Ñiʼ Dios ỹichiỹódaiỹi soʼ Adán qataxa jasoʼ Eva, chiỹoqodalégue soʼ ʼónaxaic lʼacháqaʼ.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Mexinxí, Dio ta bengíxin Adán ko Eva de ngai nthajie Edén.
Pamona[pmf]
Pue Ala mairi tau se’e ungkari bonde Mparadesi.
Punjabi[pnb]
ایس لئی خدا نے اوہناں نُوں باغ وچوں کڈھ دِتا۔
Pohnpeian[pon]
Koht eri ketin kausasang ira nan mwetuwelo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus tira elis di paraisu.
Portuguese[pt]
Deus os expulsou de seu lar, o Paraíso.
Quechua[qu]
Diosqa Adantawan Ëvata qarqurirqanmi Edén huertapita.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel xeresaj bʼi cho ri kotzʼiʼjalaj Edén.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Diosca Adanta Evatapish paraisomanta llujshichirca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diuscka Adanta y Evát jardinmanta huijchucora.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diosqa Adantawan Evata huertamanta qarqorurqa.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Chaimantami Taita Diosca chai huertamanta Adán Evata llucchishpa cacharca.
Rarotongan[rar]
Kua tuaru te Atua ia raua mei to raua kainga Parataito.
Réunion Creole French[rcf]
Bondieu la poursuiv a zot an deor le joli jardin ousa zot té viv.
Carpathian Romani[rmc]
O Del lenge phenďa, hoj imar našťi dživen andro rajos.
Baltic Romani[rml]
Дэвэл вытрадыя лэн раёстыр.
Balkan Romani[rmn]
Odoljese o Devel paldijaljen ando raj.
Vlax Romani[rmy]
O Del dea len avri anda o Paradiso.
Rundi[rn]
Imana yaciye ibakura mw’Iparadizo babamwo.
Ruund[rnd]
Nzamb wayopata mu Paradis.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a alungat din Paradis.
Rotuman[rtm]
‘Ạitu hot‘ȧk iriạ ‘e ‘oriạ nohoag Parataiạs ta.
Russian[ru]
Бог выгнал их из райского дома.
Kinyarwanda[rw]
Imana yabakuye muri Paradizo bari batuyemo.
Subiya[sbs]
ILeza aba ba hindiki mu munzi wabo we Paradaisi.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yamoto na ula’i Puang Matua lan mai Firdaus, tu nani torro.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Tampa muru bala nuh luwah masu Kabon Eden, tampat bala nuh ngandai.
Cebaara Senoufo[sef]
A Kolocɔlɔɔ be nɛnɛ n yirige Alijɛnɛw ni.
Sena[seh]
Mulungu aabulusa mu nyumba yawo ya Paradizu.
Sehwi[sfw]
Yehowa fõale bɛ fili Paradise berɛ.
Sango[sg]
Ni la Nzapa ahunda na ala ti sigigi na yâ ti Paradis.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවි ඔවුන්ට ඒදන් උයනින් යන්න කිව්වා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Maganu qaensa ikkitinotenni Gannatetenni fushshinsa.
Slovak[sk]
Boh ich poslal preč z ich rajského domova.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanota rozy le noroasy Ndranahary baka amy Paradisa ao.
Slovenian[sl]
Bog ju je izgnal iz njunega rajskega doma.
Samoan[sm]
Na tutuli ese i laʻua e le Atua mai i lo la aiga Parataiso.
Shona[sn]
Mwari akavabvisa muParadhiso mavaigara.
Somali[so]
Ilaahay iyaga Beertii Ceeden wuu ka saaray.
Songe[sop]
Efile bebatushile mu mpaladiiso.
Albanian[sq]
Perëndia i dëboi nga Parajsa, shtëpia e tyre.
Serbian[sr]
Bog ih je isterao iz edenskog vrta.
Saramaccan[srm]
Gadu bi jaka de puu a di Paladëisi.
Sranan Tongo[srn]
Gado meki den komoto na ini a Paradijs pe den ben e libi.
Swati[ss]
Nkulunkulu wabacosha ekhaya labo leliliPharadisi.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a ba leleka lehaeng la bona la Paradeise.
Sundanese[su]
Allah ngusir aranjeunna ti Pirdus.
Swedish[sv]
Gud lät dem inte vara kvar i paradiset.
Swahili[sw]
Mungu akawaondoa katika makao yao ya Paradiso.
Maore Comorian[swb]
Iyo ɗe mana ata Mungu a wa indzia Pevoni.
Congo Swahili[swc]
Mungu akawafukuza katika Paradiso, mahali walikuwa wanaishi.
Sangir[sxn]
Kụ i rẹ̌dua niapa sěbang karạ i Yehuwa bọu Eden.
Tamil[ta]
அதனால் அந்தத் தோட்டத்திலிருந்து அவர்களைக் கடவுள் வெளியே அனுப்பிவிட்டார்.
Taabwa[tap]
Leeza wabakumbile, kufuma mu paradiso.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko machí awali echoná Wichimóbachi baʼóachi jona.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Diúu̱ nixkawíín náa ku̱ba̱ʼ mitsaan.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Maromak duni sai sira husi paraízu iha jardín Eden.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niroahen’Andrianagnahare tsy ho amy Paradisay ao iareo.
Telugu[te]
అందుకే దేవుడు వాళ్ళను ఆ పరదైసు లాంటి ఇంటినుండి బయటకు పంపించాడు.
Tetum[tet]
Maromak te’ur sia nosi uma Firdaus.
Tajik[tg]
Худо онҳоро аз хонаи биҳиштиашон берун ронд.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ከኣ ካብታ ገነታዊት መንበሪቶም ሰጐጎም።
Tiv[tiv]
Aôndo zenda ve ken Paradiso u lu ya ve la kera.
Turkmen[tk]
Hudaý olary Jennetden kowdy.
Tagalog[tl]
Pinalayas sila ng Diyos sa Paraiso.
Tetela[tll]
Nzambi akawatshanya oma lo Paradiso, lɛnɛ akawadjasɛka.
Tswana[tn]
Modimo o ne a ba leleka mo legaeng la bone la Paradaise.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he ‘Otuá ke na mavahe mei hona ‘api Palataisí.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye ñi Dios nache yoldrauec ra huetraña ye mataxaqui.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wanguŵadikiska mu Paradayisu.
Gitonga[toh]
Nungungulu a di va tutumisa Paradhesini.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakabatanda mumunzi wabo wa Paradaiso.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja Dyosi ya eluke ja bʼa Kʼachinubʼi.
Papantla Totonac[top]
Dios katamakxtulh kparaíso Adán chu Eva.
Tok Pisin[tpi]
God i rausim ol long Paradais.
Turkish[tr]
Tanrı onları cennet bahçesinden çıkardı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi va hlongorile ekaya ra vona ra Paradeyisi.
Tswa[tsc]
Nungungulu i lo va hlongola mutini wabye wa Paradise.
Purepecha[tsz]
Jimbosï Tata Diosï petantaapti paraisurhu uératini.
Tatar[tt]
Аллаһы аларны Оҗмах бакчасыннан куып чыгарган.
Tooro[ttj]
Ruhanga akababinga omu Rugonjo.
Tupuri[tui]
Baa raw nii ra ge go ɓil pay Paradis no.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakaŵachimbizga mu chikaya chawo cha Paradiso.
Tuvalu[tvl]
Ne afuli keatea ne te Atua a lāua mai te Palataiso.
Twi[tw]
Onyankopɔn pam wɔn fii Paradise hɔ.
Tii[txq]
Manetualain husi heni sara dea reu numa Firdaus fo sira uman mai.
Tahitian[ty]
Ua tiahi te Atua ia raua i rapae i to raua nohoraa.
Tuvinian[tyv]
Бурган оларны сесерликтен үндүр ойладыпкан.
Tzeltal[tzh]
Te Dios la slokʼes bael ta nichimal kʼinal te Adán sok te Evae.
Tz'utujil[tzj]
Rmaal kʼaara, Dios xiruwsaaj eela Adán kʼin Eva chpaam Edén.
Tzotzil[tzo]
Li Diose la snutsan lokʼel li ta Paraisoe.
Ukrainian[uk]
Тому Бог вигнав їх з райської домівки.
Umbundu[umb]
Noke, Suku wa va tundisa Vocumbo va kala.
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ da djẹ ayen nẹ Paradais rọ diẹ uwevwin rayen na.
Uzbek[uz]
Shuning uchun Xudo ularni Jannatdagi uylaridan haydab chiqardi.
Venda[ve]
Mudzimu o vha pandela hayani havho ha Paradiso.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời không cho họ ở trong địa đàng nữa.
Makhuwa[vmw]
Tivo-nto Muluku aahiwoomola mParayiisu.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginpaiwas hira han Dios ha Paraiso.
Warao[wba]
Dio jobaji yakera ekumo deko ekojobonae.
Wallisian[wls]
Neʼe kapu nāua e te ʼAtua mai tonā nofoʼaga Fakapalatiso.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj molhyejtso, Dios itiyej kanhi pʼante lhamel toj ihi honhat toj wʼatshan wet isilataj.
Kambera[xbr]
I Ala na wangga ha nyuda welingu la wuaka paradihu.
Malayic Dayak[xdy]
Allah mauser sia’ dari Firdaus.
Xhosa[xh]
UThixo wabagxotha kwikhaya labo eliyiParadesi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y nahavy Adama sy Eva nadosony Jehovah tamy Paradisa tao.
Mayangna[yan]
Kidika yulni Dihuba Edén pâni kaupak dikangwi yakna.
Yao[yao]
Mlungu ŵakopwesye mu Paladaiso, kukwaliji kumangwawo.
Yapese[yap]
Ma aram me chuwegrow Got u Paradis.
Yaqui[yaq]
Lioj Adanta intok Evata yeam beebak bem ujyoli bwiapo.
Yemba[ybb]
Ndem lé foko wôp nteu paradissi.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run lé wọn jáde nínú Párádísè tí wọ́n ń gbé.
Yucateco[yua]
Le oʼolal jóoʼsaʼaboʼob teʼ Paraíso tumen Diosoʼ.
Cantonese[yue]
上帝将佢哋赶出伊甸园。
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Pur ní, Dios gulee Adán ne Eva la’n jardín.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi guleebe laacaʼ de ndaaniʼ jardín que.
Ngazidja Comorian[zdj]
Mungu ha wadumbiza Mbepvoni.
Chinese[zh]
上帝把他们逐出美丽的伊甸园。
Zande[zne]
Mbori akusiyo kusayo rogo gu kpuyo nangia Paradizo re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios goleʼ guiropyibu lainy lagary sacroyen cú.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Dios bebeje Adán nha Eva luʼ jardín.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Dios gülôme Adán no Eva leñy jardín.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Diux leyau lé Adán no lé Eva leañ jardín.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabaxosha ekhaya labo eliyiPharadesi.