Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако неуспешно отгледаните лозови насаждения могат да се дължат на други освен фитосанитарни фактори и ако процентът на неуспешно отгледаните лозови насаждения превишава горепосочените проценти, тези причини трябва да бъдат записани в досието.“
Czech[cs]
Spočívá-li výpadek na jiných než fytosanitárních důvodech a překračuje-li uvedené podíly, stvrdí důvody znalec."
Danish[da]
Saafremt beplantningen slaar fejl af andre aarsager end fytosanitrere , og saafremt andelen af fejlslagen beplantning overstiger ovennaevnte procentsatser , skal disse aarsager anfoeres i dokumenterne . "
German[de]
Beruhen Fehlstellen auf anderen als auf pflanzensanitären Gründen und überschreiten sie die angegebenen Hundertsätze, so sind die Gründe aktenkundig zu machen."
Greek[el]
Αν τα ελλείποντα πρέμνα είναι προσβλημένα από άλλους λόγους εκτός των φυτοϋγειονομικών, και αν η αναλογία των ελλειπόντων πρέμνων υπερβαίνει τα προαναφερθέντα ποσοστά, οι λόγοι αυτοί πρέπει να καταχωρούνται στο φάκελο".
English[en]
If failures can be ascribed to other than plant health factors and if the failure rate exceeds the abovementioned percentages, these reasons shall be entered in the file".
Spanish[es]
Si fueren imputables faltas a otras razones que las fitosanitarias y si la proporción de faltas excediere los porcentajes arriba citados , se deberán consignar en el expediente dichas razones . »
Estonian[et]
Kui kadu on tingitud muudest asjaoludest, kui taimetervis ning kui veamäär ületab eespool nimetatud protsendi, siis kantakse põhjused toimikusse."
Finnish[fi]
Jos puuttuvat köynnökset aiheutuvat muista kuin kasvinsuojelullisista syistä ja jos puuttuvien köynnösten osuus on mainittuja prosenttimääriä suurempi, on nämä syyt merkittävä asiakirjaan."
French[fr]
Si des pieds manquants sont imputables à d'autres que des raisons phytosanitaires et si la proportion des pieds manquants dépasse les pourcentages précités, ces raisons doivent être consignées dans le dossier.»
Croatian[hr]
Ako se izloženost može pripisati nečem drugom osim čimbenika zdravstvenog stanja bilja te ako udio izloženosti prelazi gore navedene postotke, ti se razlozi moraju unijeti u evidenciju.”
Hungarian[hu]
Amennyiben a hibák nem növény-egészségügyi okokra vezethetők vissza, és amennyiben a hibaszázalék meghaladná a fent említett százalékot, az okoknak szerepelniük kell az adatállományban".
Italian[it]
Se la mancanza di ceppi è dovuta a motivi diversi da quelli fitosanitari e se la proporzione di ceppi mancanti supera le percentuali precitate questi motivi devono figurare nel fascicolo di certificazione » .
Lithuanian[lt]
Jeigu ūgliai nunyko ne dėl sveikatos priežasčių ir nunykimo procentas viršija pirma pateiktus procentus, šios priežastys turi būti nurodytos dokumentuose."
Latvian[lv]
Ja materiāls ir nederīgs saistībā ar citiem faktoriem, kas nav saistīti ar augu veselību, un tādējādi nederīgā materiāla īpatsvars pārsniedz iepriekš minētos rādītājus, šos iemeslus ieraksta lietā.".
Dutch[nl]
Indien de mislukkingen te wijten zijn aan andere dan planteziektekundige redenen en indien het aandeel van de mislukkingen groter is dan voornoemde percentages , dienen deze redenen in het dossier te worden vermeld . " .
Polish[pl]
Jeśli wypadanie może być przypisane innym czynnikom niż czynniki związane ze stanem zdrowia roślin oraz jeśli wskaźnik wypadania przekracza wyżej wymienione wskaźniki procentowe, przyczyny te odnotowuje się.".
Portuguese[pt]
Se os caules em falta se deverem a motivos que não são de ordem fitossanitária ou se a proporção de caules em falta ultrapassar as percentagens acima referidas, esses motivos devem ser inscritos no dossier.»
Romanian[ro]
Dacă pierderile pot fi atribuite altor cauze decât sănătatea plantelor și dacă procentul de pierderi depășește cifrele de mai sus, atunci acele cauze se înregistrează în dosar.”.
Slovak[sk]
Ak je možné pripísať neúrodu iným faktorom než zdravie rastlín a ak miera neúrody prekročí horeuvedené percentá, tieto príčiny sa zaznamenajú do protokolu".
Slovenian[sl]
Če izločitev povzročijo dejavniki, ki niso povezani z zdravstvenim stanjem rastlin, delež izločenih rastlin pa je večji od zgoraj navedenih deležev, je treba razloge za izločitev dokumentirati".
Swedish[sv]
Om förlusterna beror på andra faktorer än fytosanitära och om de överstiger ovan angivna procentsatser skall dessa faktorer anges i dokumenten".