Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ትኩረቴ ወደሌሎች ሲዞር፣ ብርሀን፣ ተስፋ፣ ጥንካሬ፣ ብርቱነት፣ እና ደስታ ይኖራል።
Arabic[ar]
عندما ركزت تفكيري على الآخرين، كان هناك نورٌ، وقوة، وأمل، وشجاعة، وبهجة.
Bulgarian[bg]
Когато насочвах вниманието си към другите, имаше светлина, надежда, сила, смелост и радост.
Bislama[bi]
Taem lukluk blong mi i tanem i go long ol narafala man, i gat laet, hop, paoa, strong tingting, mo glad.
Cebuano[ceb]
Dihang akong gitutukan ang uban, dihay kahayag, paglaum, kalig-on, kaisug, ug kalipay.
Chuukese[chk]
Nupwen ua ekieki ekkoch, a wor sasram, epinukunuk, pochokun, pwaracho, me pwapwa.
Czech[cs]
Když jsem se ale zaměřila na druhé, bylo zde světlo, naděje, síla, odvaha a radost.
Danish[da]
Når mit fokus var på andre, var der lys, håb, styrke, mod og glæde.
German[de]
Wenn ich mich jedoch auf andere konzentrierte, spürte ich Licht, Hoffnung, Kraft, Mut und Freude.
Greek[el]
Όταν η εστίασή μου στρεφόταν στους άλλους, υπήρχε φως, ελπίδα, δύναμη, θάρρος και χαρά.
English[en]
When my focus turned to others, there was light, hope, strength, courage, and joy.
Spanish[es]
Cuando me centraba en los demás, había luz, esperanza, fuerza, valor y alegría.
Estonian[et]
Kui pöörasin tähelepanu teistele, sain ma valgust, lootust, jõudu, vaprust ja rõõmu.
Finnish[fi]
Kun keskittymiseni kääntyi muihin, sain valoa, toivoa, voimaa, rohkeutta ja iloa.
Fijian[fj]
Niu vakasamataki ira na tamata, sa yaco mai na rarama, inuinui, kaukauwa, yaloqaqa, kei na reki.
French[fr]
Lorsque je me concentrais sur les autres, il y avait de la lumière, de l’espoir, de la force, du courage et de la joie.
Gilbertese[gil]
Ngke e a bitaki au taratara nakoia tabeman, iai te oota, kantaninga, ninikoria, ao te kimwareirei.
Fiji Hindi[hif]
Jab mai auron par gaor karne lagi, ujiyaali, aasha, shakti, saahas, aur anand mila.
Hmong[hmn]
Thaum kuv xav txog lwm tus, ua rau kuv muaj qhov kaj, kev cia siab, muaj zog, ua siab loj, thiab muaj kev xyiv fab.
Croatian[hr]
Kada se moja usredotočenost okrenula prema drugima, postojali su svjetlo, nada, snaga, hrabrost i radost.
Haitian[ht]
Lè m te konsantre m sou lòt moun, te gen limyè, lespwa, fòs, kouraj, ak lajwa.
Hungarian[hu]
Amikor elkezdtem másokra összpontosítani, világosság, remény, erő, bátorság és öröm járt át.
Indonesian[id]
Ketika fokus saya beralih kepada orang lain, ada terang, harapan, kekuatan, keberanian, dan sukacita.
Icelandic[is]
Þegar ég einbeitti mér að öðrum þá var ljós, von, styrkur, hugrekki og gleði.
Italian[it]
Quando mi concentravo sugli altri, c’erano luce, speranza, forza, coraggio e gioia.
Japanese[ja]
ところが,自分のことを考え,自分の状況と苦しみ,痛みを思うと,世界は暗く,憂鬱になるのに,ほかの人に目を向けると光と希望,力,勇気,喜びがありました。
Korean[ko]
다른 사람에게 주의를 돌릴 때, 빛과 희망, 힘과 용기, 그리고 기쁨이 보이기 시작합니다.
Kosraean[kos]
Ke lohacng luhk forlah nuh sin mwet sahyac uh, oasri kahlwem, finsrak, kuh, puhlaik, ac engan.
Lingala[ln]
Ntango mayele na ngai ebalukaki na basusu, ezalaki pole, elikia, bokasi, mpiko, mpe bosepeli.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າສົນ ໃຈ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ, ແລ້ວ ຈະ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ, ຄວາມ ຫວັງ, ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ຄວາມ ກ້າຫານ, ແລະ ຄວາມສຸກ ເກີດ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kai dėmesį sutelkdavau į kitus, atsirasdavo šviesa, viltis, stiprybė, drąsa ir džiaugsmas.
Latvian[lv]
Turpretī, pievēršanās citiem dāvāja man gaismu, cerību, spēku, drosmi un prieku.
Malagasy[mg]
Rehefa nifantoka tamin’ny hafa aho dia nisy hazavana, fanantenana, tanjaka, herim-po, ary fifaliana.
Marshallese[mh]
Ke iaar mije ro jet, eaar wōr meram, kōjatdikdik, kajoor, peran, im lan̄lōn̄.
Mongolian[mn]
Харин бусдад анхаарлаа төвлөрүүлэх үед гэрэл, найдвар, эрч хүч, урам зориг, баяр баясал бүхий газар болж байсан.
Malay[ms]
Apabila tumpuan saya adalah orang lain, terdapat cahaya, harapan, kekuatan, keberanian, dan kegembiraan.
Maltese[mt]
Meta kont niffoka fuq ħaddieħor, kont nimtela bid-dawl, bit-tama, bil-qawwa, bil-kuraġġ u bil-ferħ.
Norwegian[nb]
Når jeg fokuserte på andre, ble det lys, håp, styrke, mot og glede.
Dutch[nl]
Als ik mij op anderen richtte, was er licht, hoop, kracht, moed en vreugde.
Papiamento[pap]
Ora mi enfoke a bira na otronan, tabatin lus, speransa, forsa, kurashi, i alegria.
Palauan[pau]
E sel bok chau a rebebil, eng ngar ngii a llomes, oureng, klisiich, mesisiich el reng, ma deureng.
Polish[pl]
Kiedy moja uwaga zwracała się w kierunku innych, pojawiały się światło, nadzieja, siła, odwaga i radość.
Pohnpeian[pon]
Ni ei kin uhd medewe mehteikan, e kin miehda marain, koapworopwor, roson, eima oh popohl.
Portuguese[pt]
Quando meu foco se voltava para os outros, havia luz, esperança, força, coragem e alegria.
Romanian[ro]
Când mi-am concentrat atenția asupra altora, era lumină, speranță, tărie, curaj și bucurie.
Russian[ru]
Когда мой фокус смещался на других, появлялись свет, надежда, сила, смелость и радость.
Slovak[sk]
Keď som obrátila svoju pozornosť na iných, bolo tam svetlo, nádej, sila, odvaha a radosť.
Samoan[sm]
Ae ina ua liliu atu lo’u taulaiga i isi, sa i ai le malamalama, faamoemoe, malosi, lototele, ma le olioli.
Serbian[sr]
Када је мој фокус био окренут према другима, јавила би се светлост, нада, снага, храброст, и радост.
Swedish[sv]
När mitt fokus istället var på andra fylldes den av ljus, hopp, styrka, mod och glädje.
Swahili[sw]
Wakati kuzingatia kwangu kuliwageukia wengine, palikuwa na nuru, tumaini, nguvu, ujasiri, na furaha.
Tamil[ta]
என் கவனம் பிறர் மீது திரும்பியதும், ஒளியும், நம்பிக்கையும், பெலனும், தைரியமும், சந்தோஷமும் வந்தது.
Telugu[te]
నా దృష్టి ఇతరులపైకి మారినప్పుడు, అక్కడ వెలుగు, నిరీక్షణ, బలము, ధైర్యము, ఆనందము ఉండేవి.
Tagalog[tl]
Nang magtuon ako sa iba, nagkaroon ng liwanag, pag-asa, lakas, tapang, at galak.
Tongan[to]
ʻI heʻeku tokanga ki he niʻihi kehé, naʻe ʻi ai ha maama, ʻamanaki lelei, ivi, lototoʻa pea mo ha fiefia ai.
Tahitian[ty]
’Ia fāriu anaʼe vau i te tahi atu mau taʼata, e vai mai te māramarama, te tiʼaturi, te pūai, te itoito, ʼe te ʼoaʼoa.
Ukrainian[uk]
Коли моя увага переключилась на інших, з’явилися світло, надія, сили, мужність і радість.
Vietnamese[vi]
Khi tôi tập trung vào người khác, thì tôi thấy có ánh sáng, hy vọng, sức mạnh, can đảm và niềm vui.