Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Leah se ondervinding laat jou miskien dink aan ’n soortgelyke situasie waarin ’n jong Israelitiese meisie, wat as ’n gevangene na Sirië weggevoer is, haar bevind het.
Amharic[am]
10 የልያ ተሞክሮ ወደ ሶርያ በምርኮ የተወሰደችው እስራኤላዊት ወጣት ያጋጠማትን ሁኔታ ያስታውስህ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٠ قد يذكِّرك اختبار لِيا بحالة مماثلة واجهتها فتاة اسرائيلية صغيرة مسبية في ارام.
Azerbaijani[az]
10 Yəqin diqqət yetirdin ki, Liya ilə baş verən hadisə suriyalılara əsir düşən balaca israilli qızın düşdüyü vəziyyətə oxşardır.
Baoulé[bci]
10 Sa kun m’ɔ ti kɛ nga ɔ juli Lea su sa’n, i kunngba’n yɛ ɔ juli Izraɛli talua kaan kun m’ɔ o lomuɛn Siri mɛn’n nun lɔ’n, i su ɔ.
Central Bikol[bcl]
10 An eksperyensia ni Leah tibaad magpagirumdom saimo nin sarong kaagid na situwasyon na napaatubang sa sarong daragitang Israelita na dinarang bihag sa Siria.
Bemba[bem]
10 Icacitikile Leah kuti cakwibukisha icacitikile umukashana umwina Israele uwasendelwe bunkole ku Suria.
Bulgarian[bg]
10 Преживяното от Леа може да ти напомня за една подобна ситуация, пред която се изправило малкото израилско момиче, което било взето в плен в Сирия.
Bislama[bi]
10 Ating stori blong Leah i mekem yu yu tingbaot smol gel ya blong Isrel we i wok slef long Siria.
Bangla[bn]
১০ লিয়াহ্র অভিজ্ঞতা হয়তো তোমাকে একইরকম পরিস্থিতির কথা মনে করিয়ে দিতে পারে, যে-পরিস্থিতির মোকাবিলা অরামে বন্দি করে নিয়ে আসা একজন অল্পবয়সী ইস্রায়েলীয় মেয়েকে করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
10 Ang kasinatian ni Leah tingali magpahinumdom kanimo sa susamang kahimtang nga giatubang sa usa ka dalagitang Israelinhon nga nabihag sa Sirya.
Chuukese[chk]
10 Eli porausen Leah a achema ngonuk eu poraus mi ekis wewe chok me porausen ewe nengnginin Israel mi eolo Siria.
Seselwa Creole French[crs]
10 Petet leksperyans Leah i fer ou mazin en sitiasyon en pe parey.
Czech[cs]
10 Její zkušenost ti možná připomíná situaci, do které se dostala jedna izraelská dívka, která byla zajata a odvedena do Sýrie.
Danish[da]
10 Leahs oplevelse minder dig måske om det en israelitisk pige kom ud for efter at hun var blevet taget til fange i Aram.
Ewe[ee]
10 Leah ƒe nuteƒekpɔkpɔa anya ɖo ŋku nɔnɔme sia tɔgbe si dze ŋgɔ Israel-nyɔnuvi aɖe si woɖe aboyoe yi Siria la dzi na wò.
Efik[efi]
10 Ifiọkutom Leah ekeme ndinam fi eti ukem idaha emi ekpri eyenan̄wan Israel, emi ẹkedade ẹka ntan̄mfep ke Syria, okosobode.
Greek[el]
10 Η εμπειρία της Λίας μπορεί να σας θυμίσει μια παρόμοια κατάσταση που αντιμετώπισε κάποιο κορίτσι από τον Ισραήλ το οποίο είχε παρθεί αιχμάλωτο στη Συρία.
English[en]
10 Leah’s experience may remind you of a similar situation that confronted a young Israelite girl who had been taken captive to Syria.
Spanish[es]
10 La experiencia de Leah quizá te recuerde una situación similar que afrontó una niña israelita cautiva en Siria.
Estonian[et]
10 Leah’ kogemus võib sulle meenutada juhtumit ühe väikese Iisraeli tüdrukuga, kes oli Süüriasse vangi viidud.
Persian[fa]
۱۰ این اتفاق شاید تو را به یاد دخترک اسرائیلیای که در اَرام در اسارت به سر میبرد بیندازد.
Finnish[fi]
10 Leahin kokemus voi palauttaa mieleesi samantapaisen tilanteen, joka kohtasi Syyriaan vangiksi vietyä pientä israelilaistyttöä.
Fijian[fj]
10 O na rairai nanuma lesu ena ivakaraitaki nei Leah na ituvaki vata a sotava na goneyalewa lailai ni Isireli sa lai tu vakavesu e Siria.
French[fr]
10 Le récit de Leah te rappelle sans doute la situation vécue par une jeune Israélite qui avait été emmenée captive en Syrie.
Ga[gaa]
10 Leah niiashikpamɔ lɛ baanyɛ akai bo shihilɛ ko ni tamɔ nakai nɔŋŋ ni Israelnyo gbekɛ yoo fioo ko ni aŋɔ lɛ nom kɛtee Siria lɛ kɛkpe lɛ.
Gilbertese[gil]
10 Rongorongon Nei Leah e kona ni kauringko taekan te bwai are riki nakon ataeinnainen Iteraera, are temanna naba ngaia mai buakoia taenikai ake a kairaki nako Turia.
Gun[guw]
10 Numimọ Leah tọn sọgan flin we ninọmẹ mọnkọtọn de he viyọnnu jọja Islaelivi he ko yin hinhẹn yì Silia taidi afanumẹ de pehẹ.
Hausa[ha]
10 Wataƙila labarin Leah zai tunasar da kai yanayi iri ɗaya da wata Ba’isra’iliya ta fuskanta da aka kai ta bauta a Suriya.
Hebrew[he]
10 החוויה של לאה אולי מזכירה לך מצב דומה שבו נתקלה נערה קטנה מישראל שנלקחה בשבי לארם.
Hindi[hi]
10 लिआ का अनुभव शायद आपको उस इस्राएली लड़की की परिस्थिति याद दिलाए जिसे बंदी बनाकर अराम देश ले जाया गया था।
Hiligaynon[hil]
10 Mahimo nga ang eksperiensia ni Leah magapahanumdom sa imo sang kaanggid nga kahimtangan sang isa ka dalagita nga Israelinhon nga gindala nga bihag sa Siria.
Hiri Motu[ho]
10 Leah ena ekspiriens dainai reana oi ese Suria dekenai idia abia lao Israela kekenina ta dekenai ia vara gauna oi laloa.
Croatian[hr]
10 Ono što je Leah doživjela možda te podsjeti na situaciju u kojoj se našla jedna mala Izraelka koja je bila odvedena u zarobljeništvo u Siriju.
Haitian[ht]
10 Siman eksperyans Leah te fè a raple w yon lòt eksperyans ki sanble avè l, nou vle pale de tifi izrayelit ki te twouve l an kaptivite nan peyi Siri a.
Hungarian[hu]
10 A Leah-val történtek arra a helyzetre emlékeztethetnek, melybe egy fiatal izraelita lány került, akit fogságba vittek Szíriába.
Armenian[hy]
10 Լիայի դեպքը երեւի քեզ հիշեցնում է այն իրավիճակը, որում հայտնվեց իսրայելացի փոքրիկ աղջիկը, որը գերի էր տարվել Ասորիք։
Western Armenian[hyw]
10 Լիայի փորձառութիւնը թերեւս ձեզի յիշեցնէ նման պարագայ մը, որ Ասորիներուն կողմէ գերի տարուած Իսրայելացի աղջնակ մը դիմագրաւեց։
Indonesian[id]
10 Pengalaman Leah mungkin mengingatkan kamu akan sebuah situasi serupa yang dihadapi seorang gadis kecil Israel yang ditawan ke Siria.
Igbo[ig]
10 Ahụmahụ Leah pụrụ ichetara gị ọnọdụ yiri ya nke chere otu nwa agbọghọ nta bụ́ onye Izrel ihu bụ́ onye a dọọrọ n’agha laa Siria.
Iloko[ilo]
10 Mabalin a ti kapadasan ni Leah ipalagipna kenka ti umasping a kasasaad a nakaipasanguan ti balasitang nga Israelita a nakautibo idiay Siria.
Icelandic[is]
10 Ef til vill minnir reynsla Leu þig á unga ísraelska stúlku sem var fangi í Sýrlandi.
Isoko[iso]
10 Oware nọ o via kẹ Leah na o sae kareghẹhọ owhẹ oghẹrẹ uyero ovona na nọ ọmọtẹ ọmaha Izrẹl nọ a mu kpohọ obọ Siria ọ rẹriẹ ovao dhe.
Italian[it]
10 Forse l’esperienza di Leah vi fa venire in mente una situazione simile che si presentò a una ragazzina israelita che era stata portata in Siria come prigioniera.
Japanese[ja]
10 リアの経験から,捕らえられてシリアに連れて来られていた,イスラエル人の少女の直面した,似たような状況が思い浮かぶかもしれません。
Georgian[ka]
10 ლიას შემთხვევა სირიაში ტყვედ წაყვანილი პატარა ისრაელი გოგონას შემთხვევას გვაგონებს.
Kongo[kg]
10 Ziku Eksperiansi ya Leah keyibusa nge dyambu ya mutindu mosi yina toko mosi ya Izraele ya bo nataka na kimpika na Siria kukutanaka na yo.
Kazakh[kk]
10 Лиямен болған жағдайдың сириялықтардың қолына тұтқынға түскен кішкентай исраилдік қызбен болған жағдайға ұқсайтынын байқаған боларсың.
Kalaallisut[kl]
10 Leahp misigisaata niviarsiaqqap Israelikkuusup tigusatut Aramimukaanneqareerluni misigisaanik immaqa eqqaasippaatit.
Kannada[kn]
10 ಲಿಯಳ ಅನುಭವವು, ಸಿರಿಯ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಯಾಗಿ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ಚಿಕ್ಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಹುಡುಗಿಗೆ ಎದುರಾದ ತದ್ರೀತಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ತರಬಹುದು.
Korean[ko]
10 리아의 경험은 시리아로 사로잡혀 간 어린 이스라엘 소녀가 직면했던 그와 비슷한 상황을 생각나게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
10 Byaubile Leah byakonsha kwimuvululako kyapichilemo kashimbi mwina Isalela yebatwajile ku buzha mu Silya.
Kyrgyz[ky]
10 Лиянын окуясы сириялыктар туткундап келген кичинекей ысрайылдык кыздын жагдайына окшош экенин байкадың чыгар.
Ganda[lg]
10 Ekyokulabirako kya Leah kiyinza okukujjukiza embeera efaananako bw’etyo eyatuuka ku muwala omuto Omuisiraeri eyatwalibwa mu buwambe mu Busuuli.
Lingala[ln]
10 Lisolo ya Leah ekoki kotinda biso tókanisa likambo oyo ekómelaki mwana mwasi moko ya Yisalaele oyo bamemaki na boombo na Sulia.
Lozi[loz]
10 Mwendi taba ya Leah i ku hupulisa se si kile sa ezahala kwa kasizana ka Muisilaele ke ne ka hapezwi kwa Siria.
Lithuanian[lt]
10 Panašiai kaip Lėjai atsitiko mažai izraelitei, išvestai nelaisvėn į Siriją.
Luba-Katanga[lu]
10 Mwanda wa Leah ukuvuluja byāfikile nsongwakaji mwine Isalela wāselelwe bu musungi mu Shidea.
Luba-Lulua[lua]
10 Muyuki wa Leah udi mua kukuvuluija bualu bua muomumue buakapeta muana wa bakaji mukuabu muena Isalele uvua mupika mu Sulia.
Luvale[lue]
10 Vyuma amwene Leah navikwanukisa chihande chamwanapwevo wakaIsalele uze vatwalile muundungo kuSulya.
Lushai[lus]
10 Leaii thiltawn chuan Suria rama sala hruai, Israel hmeichhe naupang pakhat, chutiang dinhmun bawk tawngtu chu a hriatchhuahtîr mai thei che u a.
Latvian[lv]
10 Varbūt tas, kas notika ar Leu, tev atsauc atmiņā līdzīgu situāciju, kurā bija nokļuvusi kāda maza izraēliešu meitene, kas bija aizvesta gūstā uz Sīriju.
Morisyen[mfe]
10 Lexperyans Leah kapav fer twa rapel enn lot sityasyon ki parey. Se legzanp enn tipti tifi Izraelit ki ti kaptif dan Siri.
Malagasy[mg]
10 Angamba mampahatsiaro anao ny tantaran’ilay ankizivavy isiraelita babo tany Syria ny tantaran’i Leah.
Marshallese[mh]
10 Bwebwenato eo an Leah emaroñ kakememej yuk kin bar juõn bwebwenato kin juõn ledik in Israel eo ear bed ilo kamakoko ilo Syria.
Macedonian[mk]
10 Искуството на Лија можеби ќе те потсети на една слична ситуација со која се соочило едно израелско девојче што било одведено во заробеништво во Сирија.
Malayalam[ml]
10 ലിയയുടെ അനുഭവം അരാമിലേക്ക് (സിറിയ) അടിമയായി കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ട ഒരു ഇസ്രായേല്യ ബാലിക നേരിട്ട സമാനമായ ഒരു സാഹചര്യത്തെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
10 Леад тохиолдсон явдал арамейчуудад олзлогдсон бяцхан охинд тохиолдсонтой адилхан болохыг чи анзаарсан байж магадгүй.
Mòoré[mos]
10 A Leah sẽn maan bũmb ningã tõe n tẽeg-y-la bũmb sẽn wõnd woto Israɛll bipugl b sẽn dɩk n kẽng yembd Siiri sẽn sege.
Marathi[mr]
१० लियाच्या अनुभवावरून कदाचित तुम्हाला एका लहान इस्राएली मुलीच्या परिस्थितीची आठवण झाली असेल, जिला अरामास बंदिवान म्हणून नेण्यात आले होते.
Maltese[mt]
10 L- esperjenza taʼ Leah għandha mnejn tfakkrek f’sitwazzjoni simili għal dik li ffaċċjat tfajla żagħżugħa minn Iżrael li ttieħdet bħala lsira lejn is- Sirja.
Burmese[my]
၁၀ ဆီးရီးယားနိုင်ငံသို့ သုံ့ပန်းအဖြစ်ခေါ်ဆောင်ခံခဲ့ရသည့် ဣသရေလမိန်းမငယ်လေးတစ်ဦးလည်း အလားတူအခြေအနေမျိုးကို ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့ခဲ့ရကြောင်း လေအာ၏တွေ့ကြုံမှုက သင့်ကိုပြန်အမှတ်ရစေပေမည်။
Norwegian[nb]
10 Det Leah opplevde, minner deg kanskje om det en ung israelittisk jente som var tatt til fange i Syria, opplevde.
Nepali[ne]
१० लेआको अनुभवले तपाईंलाई कैदी बनेर अराम पुगेकी एक इस्राएली ठिटीले सामना गर्नुपरेको, यस्तै खालको परिस्थितिको सम्झना गराउन सक्छ।
Niuean[niu]
10 Liga fakamanatu atu he tala ha Leah ki a koe e tuaga pihia ne fehagai mo e tama fifine Isaraela tote ne uta paea ki Suria.
Dutch[nl]
10 Leah’s ervaring doet je misschien denken aan de situatie van een jong Israëlitisch meisje dat als gevangene was meegenomen naar Syrië.
Northern Sotho[nso]
10 Phihlelo ya Leah e ka go gopotša ka boemo bjo bo swanago le bjoo ngwanenyana yo monyenyane wa mo-Isiraele yo a bego a išitšwe bothopša kua Siria a ilego a lebeletšana le bjona.
Nyanja[ny]
10 Nkhani ya Leah ingakukumbutseni zochitika zofanana ndi zimenezi zimene mtsikana wamng’ono wachiisrayeli amene anatengedwa ukapolo ku Aramu anakumana nazo.
Ossetic[os]
10 Лиайы цау дын, хӕрзаг, дӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта, Сирийы уацары цы гыццыл израилаг чызг уыд, ууыл дӕр ахӕм хабар кӕй ӕрцыд, уый.
Panjabi[pa]
10 ਲਿਆਹ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਹਾਲਾਤ ਦੀ ਯਾਦ ਕਰਾਵੇ ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਇਕ ਇਸਰਾਏਲੀ ਕੁੜੀ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜੋ ਅਰਾਮ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਗ਼ੁਲਾਮ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
10 Nayarin ipanonot ed sika na eksperiensya nen Leah so nipaakar ed mipadparan kipapasen ya inkidungetan na manmarmarikit ya Israelita ya akautibo ed Sirya.
Papiamento[pap]
10 Podisé Leah su eksperensia ta pone bo kòrda riba un situashon similar ku e hóben israelita ku tabata esklabo na Siria a haña su mes aden.
Pijin[pis]
10 Experience bilong Leah maet remindim iumi long wanfala sem samting wea happen long wanfala young Israelite girl wea prisoner long Syria.
Polish[pl]
10 Przeżycia Leah mogą ci przypominać sytuację, w jakiej znalazła się mała izraelska dziewczynka, zabrana do syryjskiej niewoli.
Pohnpeian[pon]
10 Ekspiriens en Leah mwein kin katamankin uhk duwen dahme serepein pwulopwul (mehn Israel) pil lelohng ni ahnsou me e selidi nan Siria.
Portuguese[pt]
10 O que aconteceu com Leah talvez nos faça lembrar de uma situação parecida pela qual passou uma mocinha israelita que tinha sido levada cativa à Síria.
Rundi[rn]
10 Ivyashikiye Leah vyoshobora kukwibutsa ibintu bisa n’ivyo vyashikiye akigeme k’Akisirayelikazi kari katwawe inyagano i Siriya.
Romanian[ro]
10 Poate că experienţa lui Leah îţi aminteşte de situaţia în care s-a aflat o fetiţă israelită ce fusese luată prizonieră în Siria.
Russian[ru]
10 Возможно, ты заметил, что случай с Лией похож на ситуацию, в которой оказалась маленькая израильская девочка, попавшая в плен к сирийцам.
Kinyarwanda[rw]
10 Ibyabaye kuri Leah bishobora kukwibutsa imimerere agakobwa k’Akisirayelikazi karimo, igihe kari karajyanywe mu bunyage i Siriya.
Sango[sg]
10 Ye so asi na Leah alingbi peut-être ti dabe mo na mara ti ye so asi giriri na mbeni kete molenge-wali ti Israël so a gue na lo na ngbâa na Syrie.
Sinhala[si]
10 ලියාගේ අද්දැකීම ගැන කියවද්දී, ඔබට මතක් වෙනවා ඇති සිරියාවට වහලියක ලෙස ගෙන ගිය තරුණ ඊශ්රායෙල් ජාතික ගැහැනු ළමයෙකුට මුහුණ දෙන්න සිදු වූ ඒ හා සමාන තත්වයක්.
Slovak[sk]
10 Skúsenosť Leah ti možno pripomenula situáciu, v akej sa ocitlo izraelské dievčatko, ktoré bolo odvedené do zajatia v Sýrii.
Slovenian[sl]
10 Leahina izkušnja te morda spomni na podobno okoliščino, v kateri se je znašla izraelska deklica, ki je bila kot ujetnica odpeljana v Sirijo.
Samoan[sm]
10 O le mea na tupu iā Lea atonu e faamanatu atu ai iā te oe le tulaga talitutusa sa fesagaʻi ma se teine talavou Isaraelu, o lē na ave faatagataotauaina i Suria.
Shona[sn]
10 Zvakaitika kuna Leah zvingakuyeuchidza nezvechiitiko chakafanana chakasangana nekamwe kasikana kechiIsraeri kakanga katapwa kuSiriya.
Albanian[sq]
10 Përvoja e Leas mund të të sjellë ndër mend një rrethanë të ngjashme që hasi një vajzë e vogël izraelite që ishte robinjë në Siri.
Serbian[sr]
10 Lijino iskustvo te može podsetiti na sličnu situaciju u kojoj se našla jedna izraelska devojčica koja je bila odvedena u zarobljeništvo u Siriju.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ondrofenitori fu Leah kan meki yu memre wan srefi sortu situwâsi di miti wan yongu meisje fu Israel di den tyari go na ini katibo na Siria.
Southern Sotho[st]
10 Phihlelo ea Leah e ka ’na ea u hopotsa boemo bo tšoanang boo ngoananyana oa Moiseraele a ileng a tobana le bona ha a le botlamuoeng Syria.
Swedish[sv]
10 Det Leah var med om kan påminna dig om en liknande situation som uppstod för en ung israelitisk flicka som hade förts som fånge till Syrien.
Swahili[sw]
10 Huenda kisa cha Leah kikakukumbusha hali iliyompata msichana mdogo Mwisraeli aliyepelekwa utekwani huko Siria.
Congo Swahili[swc]
10 Huenda kisa cha Leah kikakukumbusha hali iliyompata msichana mdogo Mwisraeli aliyepelekwa utekwani huko Siria.
Tamil[ta]
10 லியாவின் அனுபவம், சீரியாவிற்கு சிறைபிடித்துக் கொண்டுபோகப்பட்ட இஸ்ரவேல சிறுமியின் சூழ்நிலையை உங்களுக்கு ஞாபகப்படுத்தலாம்.
Thai[th]
10 ประสบการณ์ ของ เลอา อาจ ทํา ให้ เรา นึก ถึง สถานการณ์ คล้าย ๆ กัน ที่ เด็ก หญิง ชาว อิสราเอล ที่ ถูก จับ ไป เป็น เชลย ที่ ซีเรีย ได้ เผชิญ.
Tigrinya[ti]
10 ንልያ ዘጋጠማ ተመክሮ: ነታ ተማሪኻ ናብ ሶርያ ዝኸደት ንእሽቶ እስራኤላዊት ጓል ዘጋጠማ ዅነታት ኣዘኻኺሩካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
10 Kwagh u yange er Leah la alaghga una umbur we kwagh u yange tser wanyekwase ugen ken Iserael, u yange i kôr un kpan ken tar u Shiria la yô.
Tagalog[tl]
10 Maaaring maalaala mo sa karanasan ni Leah ang isang katulad na situwasyong napaharap sa isang kabataang Israelitang babae na dinalang bihag sa Sirya.
Tetela[tll]
10 Kɛnɛ kakakomɛ Leah mbeyaka kohola dikambo dia woho akɔ wâmɛ diakakomɛ osekaseka ɔmɔtshi w’ose Isariyɛlɛ waki lo fumbe la Suriya.
Tswana[tn]
10 Boitemogelo jwa ga Leah bo ka tswa bo go gopotsa kgang e e tshwanang e e neng ya diragalela mosetsanyana mongwe wa Moiseraele yo o neng a le kwa botshwarwa kwa Siria.
Tongan[to]
10 Ko e me‘a na‘e hokosia ‘e Leah te ne fakamanatu nai atu ai kiate koe ha tu‘unga meimei tatau na‘e fehangahangai mo ha ki‘i ta‘ahine ‘Isileli ‘a ia na‘e ‘ave pōpula ki Sīlia.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Cakacitikila Leah cilakonzya kumuyeezya bukkale bwakasikila musimbi muna Israyeli iwakali mubuzike ku Aramu.
Tok Pisin[tpi]
10 Ekspiriens bilong Leah inap kirapim yu long tingim wankain samting olsem i bin painim yangpela meri Israel i kalabus long Siria.
Turkish[tr]
10 Lea’nın yaşadıkları sana, Suriye’ye tutsak götürülen İsrailli küçük kızın karşılaştığı benzer bir durumu hatırlatabilir.
Tsonga[ts]
10 Ntokoto wa Leah wu nga ha ku tsundzuxa xiyimo lexi fanaka, lexi xinhwanyatana xa Muisrayele a xi langutane na xona loko xi ri evukhumbini le Siriya.
Tumbuka[tum]
10 Ico Leah wakakumana naco cingamukumbuskani ivyo vikacitikira kasungwana ka Ciisrayeli ako kakatorekera ku wuzga ku Syria.
Tuvalu[tvl]
10 Ko fakamasaua mai i te tala o Lea a te tala o te tamaliki fafine Isalaelu telā ne puke fakapagota ne te kau Sulia.
Twi[tw]
10 Ebia Leah suahu no bɛkae wo tebea bi a ɛte saa ara a Israelni abeawa kumaa bi a na wɔafa no dommum kɔ Siria no hyiae no.
Tahitian[ty]
10 Te haamana‘o maira paha te tupuraa o Leah ia oe i te hoê â tupuraa i farereihia na e te hoê potii ati Iseraela i tapea-tîtî-hia i Arama.
Ukrainian[uk]
10 Приклад Лії, можливо, нагадує тобі подібну ситуацію, в якій опинилась ізраїльська дівчинка, забрана в неволю до Сирії.
Umbundu[umb]
10 Ulandu wa Leah, ci tava okuti u ku ivaluisa ocitangi omõla umue ufeko wo ko Isareli a liyaka laco eci a kala kupika ko Suria.
Urdu[ur]
۱۰ لیاہ کا تجربہ شاید آپکو ایسی ہی صورتحال کی یاد دلائے جسکا ایک اسرائیلی نوعمر لڑکی کو سامنا ہوا تھا جو اسیر کرکے ارام لیجائی گئی تھی۔
Venda[ve]
10 Tshenzhelo ya Leah i nga ni humbudza nga ha vhuimo vhu fanaho na honoho he muṅwe musidzanyana wa Muisiraele a sedzana naho musi e vhuthubwani kha ḽa Siria.
Vietnamese[vi]
10 Kinh nghiệm của Leah có lẽ khiến bạn nhớ đến một tình huống tương tự mà một bé gái Y-sơ-ra-ên bị bắt làm phu tù sang Sy-ri đã gặp.
Waray (Philippines)[war]
10 An eksperyensya ni Leah mahimo magpahinumdom ha imo han pariho hito nga kahimtang nga inatubang han usa ka Israelita nga daragita nga gindara nga bihag ngadto ha Sirya.
Wallisian[wls]
10 ʼE lagi ko te faʼifaʼitaki ʼa Leah ʼe ina fakamanatuʼi atu te meʼa feiā neʼe hoko ki te kiʼi taʼahine Iselaele neʼe ʼave popūla ki Silia.
Xhosa[xh]
10 Amava kaLeah asenokukukhumbuza imeko enjengeyentombazana eselula engumSirayeli eyayisekuthinjweni eSiriya.
Yapese[yap]
10 Tin ni buch rok Leah e rayog ni nge yibnag ngan’um e n’en ni buch rok reb e buliyel ni be’ nu Israel ni kan fek nga Syria ke mang sib u rom.
Yoruba[yo]
10 Ìrírí Leah lè rán wa létí irú ipò kan náà tó dojú kọ ọmọdébìnrin Ísírẹ́lì kan tí wọ́n mú nígbèkùn lọ sí Síríà.
Chinese[zh]
10 丽雅的事例可能使你想起以色列的小女孩。
Zande[zne]
10 Gu pangbanga namangi Leah re rengbe ka tingida ro na gu kura pangbanga namangi tooni degude nangia Yisaraere nga guri i azi ri ki ga na ri ku Suria yo.
Zulu[zu]
10 Indaba kaLeah ingase ikukhumbuze isimo esifanayo sentombazanyana engumIsrayeli eyayithunjelwe eSiriya.