Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكني أود أن أتواجد هناك عندما تطرح السؤال
Bulgarian[bg]
Но бих искал да съм там, когато повдигнете въпроса.
Czech[cs]
Ale chtěl bych tam být, až se jich na to zeptáte.
Danish[da]
Men jeg ville gerne være der, når du spørger dem.
German[de]
Doch ich wäre gerne dabei, wenn Sie sie danach fragen.
Greek[el]
Θα ήθελα να είμαι μπροστά όταν κάνεις την ερώτηση.
English[en]
But I'd love to be there when you pop the question.
Spanish[es]
Pero me encantaría estar presente cuando hagan la pregunta.
Finnish[fi]
Mutta haluaisin olla paikalla, kun kysyt heiltä.
French[fr]
Mais j'aimerais voir leur tête quand vous en parlerez.
Hebrew[he]
אבל אני ירצה להיות שם כש אתה מציג להם תשאלה
Croatian[hr]
Ali, volio bih biti tu kada ih to pitate!
Italian[it]
Ma mi piacerebbe essere li'quando sparerai fuori questa domanda.
Macedonian[mk]
Ама би сакал да бидам таму кога ќе го поставите прашањето.
Dutch[nl]
Maar ik zou er graag bij zijn als je het vroeg.
Polish[pl]
Chcę tam być, kiedy zadasz to pytanie.
Portuguese[pt]
Mas adorava lá estar quando fizesse a pergunta.
Romanian[ro]
Dar aş vrea să fiu acolo când îi veţi întreba.
Russian[ru]
Но хотел бы я там поприсутствовать, когда ты задашь им вопрос.
Serbian[sr]
Ali, voleo bih da budem tu kada ih to pitate!
Swedish[sv]
Jag skulle gärna vilja vara där när du ställer frågan.
Turkish[tr]
Ama soruyu sorduğunda orada olmak isterdim.