Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Icaya 55:10, 11) Baibul waco botwa ni Lubanga ocikke me dwoko Paradic ma lunyodowa mukwongo gurwenyo-ni.
Adangme[ada]
(Yesaya 55:10, 11) Baiblo ɔ tsɔɔ kaa Mawu wo si kaa e maa ngɔ Paradeiso nɛ Adam kɛ Hawa laa lɛ ɔ kɛ ba ekohu.
Afrikaans[af]
Jehovah God verseker ons dat alles wat hy hom voorneem om te doen, beslis gedoen sal word (Jesaja 55:10, 11).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 55:10, 11) አምላክ የመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት ያጡትን የገነት ሕይወት መልሶ ለማምጣት ቃል መግባቱን መጽሐፍ ቅዱስ ይነግረናል።
Baoulé[bci]
(Ezai 55:10, 11) Biblu’n kan kɛ fɔundi ng’ɔ fili Adam nin Ɛvu be sa mɛn klanman nun lɔ’n, Ɲanmiɛn yó maan sran’m bé ɲɛ́n i ekun.
Bemba[bem]
(Esaya 55:10, 11) Baibolo itweba ukuti Lesa akalenga icalo ukuba nga filya fine Paradaise yali iyo abafyashi besu aba kubalilapo bapanishe.
Bulgarian[bg]
(Исаия 55:10, 11) Библията говори за обещанието на Бога да възстанови рая, изгубен от първата човешка двойка.
Catalan[ca]
Jehovà Déu ens garanteix que tot el que es proposa es complirà sens falta (Isaïes 55:10, 11).
Garifuna[cab]
Chouru wamuti luagu lagunfulirunbei lan Heowá sun katei le lasaminarubei ladügün (Isaíasi 55:10, 11).
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:10, 11) Ang Bibliya naghisgot bahin sa saad sa Diyos nga ipasig-uli ang Paraisong kahimtang nga giwala sa unang magtiayon.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 55:10, 11) Labib i koz lo promes ki Bondye in fer pour refer later vin en Paradi parey sa ki sa premye koup in perdi.
Czech[cs]
(Izajáš 55:10, 11) Bible mluví o Božím slibu obnovit na zemi rajské podmínky, o které první lidé přišli.
Danish[da]
(Esajas 55:10, 11) Bibelen indeholder Guds løfte om at han vil genindføre de paradisiske forhold som gik tabt for det første menneskepar.
German[de]
Wir haben Jehovas Zusicherung, dass alles, was er sich vorgenommen hat, garantiert kommen wird (Jesaja 55:10, 11).
Ewe[ee]
(Yesaya 55:10, 11) Biblia gblɔ na mí be Mawu do ŋugbe be yeagbugbɔ aɖo Paradiso si atsu kple asi gbãtɔa bu la anyi.
Efik[efi]
(Isaiah 55:10, 11) Bible ọdọhọ ke Abasi ayanam isọn̄ emi afiak eketie nte Paradise oro ẹkebịnde Adam ye Eve ẹsio.
Greek[el]
(Ησαΐας 55:10, 11) Η Γραφή μάς μιλάει για την υπόσχεση του Θεού να αποκαταστήσει τις παραδεισένιες συνθήκες τις οποίες έχασε το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι.
English[en]
(Isaiah 55:10, 11) The Bible tells us about God’s promise to restore the Paradise conditions lost by the first human couple.
Spanish[es]
Tenemos la garantía de que todo lo que Jehová se ha propuesto se hará realidad (Isaías 55:10, 11).
Estonian[et]
Jehoova kinnitab meile, et kõik, mis ta eesmärgiks seab, läheb vääramatult täide (Jesaja 55:10, 11).
Fijian[fj]
(Aisea 55: 10, 11) E tukuna vei keda na iVolatabu na yalayala ni Kalou me vakalesui tale mai na Parataisi erau a vakayalia o Atama kei Ivi.
French[fr]
Il nous donne l’assurance que ce qu’il prévoit de faire, il le réalise toujours (Isaïe 55:10, 11).
Ga[gaa]
(Yesaia 55:10, 11) Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ Nyɔŋmɔ ewo shi akɛ ekɛ Paradeiso shihilɛ ni ŋmɛɛ Adam kɛ Hawa lɛ baaku sɛɛ aba ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 55: 10, 11) Ti tuangaki taekan ana berita te Atua n te Baibara bwa e na kaoka te Bwaretaiti are e bua irouia te moan taanga.
Guarani[gn]
Ha javyʼa jaikuaávo Jehová katuete okumpliha hembipota (Isaías 55:10, 11).
Wayuu[guc]
Watüjaa aaʼu nikeraajeerüin Jeʼwaa süpüshuaʼa tü kasa nüküjakat wamüin (Isaías 55:10, 11).
Ngäbere[gym]
Jehová töita kukwe nuainbätä ye jökrä rabai bare metre ye gare kwin nie (Isaías 55:10, 11).
Hindi[hi]
(यशायाह 55:10, 11) बाइबल बताती है कि परमेश्वर फिर से धरती को फिरदौस में बदल देगा, जिसे पहले इंसानी जोड़े ने खो दिया था।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 55: 10, 11) Ginasugid sang Biblia nga nagpromisa ang Dios nga ibalik ang Paraiso nga nadula sang una nga mag-asawa.
Hungarian[hu]
Jehova Isten arról biztosít minket, hogy bármit határoz is el, az maradéktalanul meg fog valósulni (Ézsaiás 55:10, 11).
Armenian[hy]
Եհովա Աստված վստահեցնում է մեզ, որ ինչ նպատակադրում է, իրականացնում է (Եսայիա 55։ 10, 11)։
Indonesian[id]
(Yesaya 55:10, 11) Alkitab memberi tahu kita bahwa Allah berjanji akan memulihkan kondisi Firdaus yang dihilangkan pasangan manusia pertama.
Igbo[ig]
(Aịzaya 55:10, 11) Baịbụl gwara anyị na Chineke kwere nkwa ime ka ụwa ghọọ paradaịs otú ahụ ọ dị mgbe o kere Adam na Iv.
Iloko[ilo]
(Isaias 55:10, 11) Ibaga kadatayo ti Biblia ti kari ti Dios a mangisubli iti Paraiso a napukaw ti immuna nga agassawa.
Icelandic[is]
(Jesaja 55:10, 11) Biblían segir frá því að Guð lofi að endurreisa paradísarumhverfið sem fyrstu hjónin glötuðu.
Isoko[iso]
(Aizaya 55:10, 11) Ma rẹ jọ Ebaibol na ruẹ eyaa Ọghẹnẹ nọ ọ ya inọ o ti zihe aparadase nọ Adamu avọ Ivi a kufiẹ na ze.
Italian[it]
Geova Dio ci ha dato la garanzia che tutto quello che si propone si avvererà infallibilmente (Isaia 55:10, 11).
Japanese[ja]
イザヤ 55:10,11)聖書には,最初の人間夫婦のせいで失われた楽園を回復させる,という神の約束について述べられており,巻末の書に次のような言葉が記されています。「
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთი გვარწმუნებს, რომ მისი განზრახვა აუცილებლად შესრულდება (ესაია 55:10, 11).
Kongo[kg]
(Yezaya 55:10, 11) Biblia ke tubila lusilu ya Nzambi ya kuvutula Paladisu yina bankwelani ya ntete vidisaka.
Kikuyu[ki]
(Isaia 55:10, 11) Bibilia nĩ ĩtwĩraga ũhoro wa kĩĩranĩro kĩa Ngai gĩa gũgaacokia Paradiso ĩrĩa yaateirũo nĩ Adamu na Hawa.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдай кез келген ниетінің міндетті түрде орындалатынына кепілдік берген болатын (Ишая 55:10, 11).
Kimbundu[kmb]
(Izaia 55:10, 11) O Bibidia i tu tangela ia lungu ni kikanenu kia Nzambi kia ku iudika dingi o ixi mu Palaízu ia texi o dikaza dia dianga.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 55:10, 11) ಪ್ರಥಮ ಮಾನವ ದಂಪತಿಯು ಕಳಕೊಂಡ ಸುಂದರ ಉದ್ಯಾನದಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಆತನು ಪುನಃ ತರುವನೆಂದು ಬೈಬಲ್ ನಮಗನ್ನುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
(Isaya 55:10, 11) Baibolo witubula mulaye wa Lesa wa kubwezha Paladisa waelele ba Adama ne Evwa.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 55:10, 11) Bibeli kututantera etumbwidiro lyaKarunga lyokutengwidira po Paradisa ezi va zumbanesere valikwali wokuhova.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 55:10, 11) Nkand’a Nzambi uyikanga nsilu a Nzambi wavutulwisa Paradiso ina nkento yo yakala diantete bavidisa.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай эмнени ниет кылбасын, аны сөзсүз аткарарына ынандырат (Ышая 55:10, 11).
Ganda[lg]
(Isaaya 55:10, 11) Bayibuli etutegeeza nti Katonda ajja kufuula ensi eno olusuku lwe ebe ng’olwo Adamu ne Kaawa lwe baalimu.
Lingala[ln]
(Yisaya 55:10, 11) Biblia elobi ete Nzambe akozongisa paradiso oyo mwasi ná mobali ya liboso babungisaki.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 55:10, 11) Bible witulombola mulao wa Leza wa kwaluja ngikadilo ya mu Paladisa yājimije ba mulume ne mukaji babajinji.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 55:10, 11) Bible udi utuambila bua mulayi wa Nzambi wa kupingaja nsombelu muimpe uvua mu Mparadizu uvua baledi betu ba kumpala bajimije.
Luvale[lue]
(Isaya 55:10, 11) Mbimbiliya yatulweza nge Kalunga mwakahilwisa cheka Palachise yize vapwile nakuyoyelamo vaAlama naEve.
Lunda[lun]
(Isaya 55:10, 11) Bayibolu yatulejaña chakanayi Nzambi nindi wakafuntisha Paradisa yajimbesheluwu antu atachi.
Luo[luo]
(Isaiah 55:10, 11) Muma nyisowa ni Nyasaye osesingo mar duoko piny obed Paradis kaka ma ne Adam gi Hawa odakie chon.
Lushai[lus]
(Isaia 55:10, 11) Nupa hmasa berte hloh tâk Paradis dinhmun chu siam ṭha leh tûra Pathian thutiam chungchâng chu Bible-in min hrilh a.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ʼyañá nga ñaki bitjoson jmeni xi tso je Jeobá (Isaías 55:10, 11).
Coatlán Mixe[mco]
Ijtëm seguurë ko adëwäämp tukëˈëyë tijatyë Jyobaa të twandaˈaky (Isaías 55:10, 11).
Morisyen[mfe]
(Isaïe 55:10, 11) Premie koup imin inn perdi Paradi ki Bondie ti donn zot, me Labib dir nou ki Bondie pou refer later vinn kouma li ti ete o-komansman.
Malagasy[mg]
(Isaia 55:10, 11) Milaza ny Baiboly fa haverina indray ilay Paradisa nafoin’ilay mpivady voalohany.
Macedonian[mk]
Јехова Бог нѐ уверува дека сигурно ќе направи сѐ што наумил (Исаија 55:10, 11).
Malayalam[ml]
(യെ ശയ്യാ വു 55:10, 11) ആദ്യ മാതാ പി താക്കൾ നഷ്ട പ്പെടു ത്തിയ പറു ദീസ യിലെ അവസ്ഥകൾ പുനഃ സ്ഥാ പി ക്കും എന്ന ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാന ത്തെക്കു റിച്ചു ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова Бурхан санаа зорилгоо заавал биелүүлнэ гэдгээ батлан хэлдэг (Исаиа 55:10, 11).
Mòoré[mos]
(Ezai 55:10, 11) Biiblã yetame t’a Zeova na n wa kɩtame tɩ ninsaalbã le paam vɩ-noog ning d yaab a Ãdem ne a Hawa sẽn kongã.
Maltese[mt]
(Isaija 55:10, 11) Il- Bibbja tgħidilna dwar il- wegħda t’Alla biex iġib lura l- kundizzjonijiet taʼ Ġenna tal- art li tilfet l- ewwel koppja umana.
Norwegian[nb]
(Jesaja 55:10, 11) Bibelen forteller at han har lovt å gjenopprette de paradisiske forholdene som gikk tapt på grunn av det de første menneskene gjorde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikyekmatij ke nochi tein Jiova kijtoua, yekmelauj mochiuas (Isaías 55:10, 11).
North Ndebele[nd]
(U-Isaya 55:10, 11) IBhayibhili lisitshela ngesithembiso sikaNkulunkulu sokuletha iPharadayisi elalahlwa ngabazali bethu bokuqala.
Ndonga[ng]
(Jesaja 55:10, 11) Ombiimbeli otayi popi kombinga yeuvaneko lyaKalunga lyokweeta Oparadisa ndjoka aantu yaali yotango ya kanitha.
Dutch[nl]
We hebben Jehovah’s verzekering dat hij altijd zal doen wat hij zich voorneemt (Jesaja 55:10, 11).
South Ndebele[nr]
(Isaya 55:10, 11) IBhayibheli isitjela ngesithembiso sakaZimu sokubuyisela ubujamo bePharadesi obalahlwa sibili sokuthoma esibabantu.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 55:10, 11) Beibele e re botša ka kholofetšo ya Modimo ya go tsošološa maemo a Paradeise ao a lahlilwego ke batho ba babedi ba pele.
Nyanja[ny]
(Yesaya 55:10, 11) Baibulo limatiuza kuti Mulungu adzapangitsa kuti dzikoli likhalenso Paradaiso ngati mmene zinalili poyamba.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 55:10, 11) Ombimbiliya itupopila omulao wa Huku wokuetako vali Omphangu Yombembwa Andau na Eva vapesela.
Nyankole[nyn]
(Isaaya 55:10, 11) Baibuli netugambira aha kiraganiso kya Ruhanga eky’okugaruraho Paradiso ei abantu babiri ab’okubanza baatufeerereize.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 55:10, 11) Baebolo ne ka ɛwɔkɛ mɔɔ Nyamenle ɛbɔ kɛ ɔbamaa Paladaese ne mɔɔ vile alesama nwiɔ ne mɔɔ lumua asa azia ara la anwo edwɛkɛ kile yɛ.
Ossetic[os]
Йегъовӕ фидарӕй зӕгъы, цы сфӕнд кӕны, уый ӕнӕмӕнгӕй кӕй сӕххӕст вӕййы (Исай 55:10, 11).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 55:10, 11) ਬਾਈਬਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੋਹਣੇ ਹਾਲਾਤ ਲਿਆਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਇਨਸਾਨੀ ਜੋੜਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 55:10, 11) Beibel ta papia di e promesa di Dios pa transformá e tera akí den un paradeis, manera esun ku Adam ku Eva a pèrdè.
Polish[pl]
Na kartach Biblii zapewnił, że cokolwiek zamierzy, niezawodnie też spełni (Izajasza 55:10, 11).
Portuguese[pt]
(Isaías 55:10, 11) A Bíblia nos fala que Deus promete restaurar o Paraíso que o primeiro casal humano perdeu.
Quechua[qu]
Jehová Diospa nisqanqa juntʼakonqapuni (Isaías 55:10, 11).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca tucui paipa nishcacunatami pactachinga (Isaías 55: 10, 11).
Rundi[rn]
(Yesaya 55:10, 11) Bibiliya iratubwira ibijanye n’umuhango Imana yatanze w’uko izogarukana ya Paradizo wa mugabo n’umugore ba mbere batakaza.
Ruund[rnd]
(Isay 55:10, 11) Bibil utulejin piur pa kushilamu kwa Nzamb kwa kuchirish Paradis washadishau kudi ambay a uruw a kusambish.
Romanian[ro]
El ne-a dat asigurarea că ceea ce îşi propune va realiza negreşit (Isaia 55:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana atwizeza ko ibyo agambirira gukora byose bizasohora nta kabuza (Yesaya 55:10, 11).
Sena[seh]
(Izaiya 55:10, 11) Bhibhlya isatipanga pya pikiro ya Mulungu toera kucita papswa makhaliro a Paradizu adaluza Adhamu na Eva.
Sinhala[si]
(යෙසායා 55:10, 11) මුල් මනුෂ්ය යුවළ අහිමි කරගත්ත පාරාදීස පොළොව දෙවියන් නැවතත් ඇති කරනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:10, 11) Sľúbil, že obnoví na zemi raj, ktorý prvý ľudský pár stratil, a tento sľub dal zapísať do Biblie.
Slovenian[sl]
(Izaija 55:10, 11) V Svetem pismu najdemo obljubo, da bo na zemlji znova vzpostavil rajske razmere, ki jih je prvi človeški par zapravil.
Samoan[sm]
(Isaia 55:10, 11) O loo faamatalaina i le Tusi Paia le folafolaga a le Atua ina ia toe faafoʻisia le lalolagi e avea ma Parataiso.
Shona[sn]
(Isaya 55:10, 11) Bhaibheri rinotiudza nezvevimbiso yaMwari yokudzorera Paradhiso yakaraswa nemurume nomudzimai vokutanga.
Songe[sop]
(Yeeshaya 55:10, 11) Bible etulungula shi, Efile Mukulu mmulee kwalusha Mpaladiiso abaabadi bashimishe kwi mulume na mukashi ba kumpala.
Albanian[sq]
(Isaia 55:10, 11) Sipas Biblës, Perëndia premton se do të rivendosë kushtet parajsore që humbi çifti i parë njerëzor.
Serbian[sr]
On nam garantuje da će se ostvariti sve što je zamislio (Isaija 55:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Gado e gi wi a dyaranti taki iniwan sani di a abi na prakseri fu du o pasa seiker (Yesaya 55:10, 11).
Swati[ss]
(Isaya 55:10, 11) LiBhayibheli lisitjela ngesetsembiso saNkulunkulu sekubuyisela liPharadisi lelalahlwa bantfu bekucala.
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:10, 11) Bibele e re bolella ka tšepiso ea Molimo ea ho tsosolosa Paradeise e ileng ea lahloa ke banyalani ba pele.
Swedish[sv]
(Jesaja 55:10, 11) Bibeln berättar om Guds löfte att återställa de paradisiska förhållanden som de första människorna gick miste om.
Swahili[sw]
(Isaya 55:10, 11) Biblia inatueleza kuhusu ahadi ya Mungu ya kurudisha Paradiso iliyopotezwa na wazazi wetu wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 55:10, 11) Biblia inatuambia juu ya kusudi la Mungu la kurudisha hali za Paradiso ambazo mwanaume na mwanamuke wa kwanza walipoteza.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 55:10, 11) முதல் மனித ஜோடி இழந்த பூஞ்சோலை பூமியை மீண்டும் நிலைநாட்டுவதாக பைபிளில் வாக்களித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(యెషయా 55:10, 11) మొదటి మానవ దంపతులు కోల్పోయిన సంతోషభరితమైన జీవితాన్ని దేవుడు మనకు ఇవ్వబోతున్నాడని బైబిలు చెబుతుంది.
Thai[th]
(ยะซายา 55:10, 11) คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า พระเจ้า จะ ฟื้นฟู แผ่นดิน โลก ให้ สวย งาม เหมือน อุทยาน ที่ มนุษย์ คู่ แรก ทํา ให้ สูญ เสีย ไป.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 55:10, 11) መጽሓፍ ቅዱስ ነታ እቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን ዘጥፍእዋ ገነት፡ እንደገና ኸም ዚመልሳ ተመባጺዑልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 55:10, 11) Bibilo ôr se kwagh u ityendezwa i Aôndo a er ér una hide a mlu u ken Paradiso, u orumace u hiihii vea kwase na yange ve ta kera la.
Tagalog[tl]
(Isaias 55:10, 11) Sinasabi sa atin ng Bibliya ang pangako ng Diyos na isauli ang Paraisong naiwala ng unang mag-asawa.
Tetela[tll]
(Isaya 55:10, 11) Bible tɛkɛtaka dia sangwelo diaki Nzambi dia nkonya nkɛtɛ paradiso kakashisha ambutshi aso wa ntondo.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 55:10, 11) Bayibolo lititikambiya za layizgu laku Chiuta lakuti wawezgiyengepu Paradayisu yo Adamu ndi Eva akutaya.
Papantla Totonac[top]
Liwana katsiyaw pi putum tuku wan Jehová namakgantaxti (Isaías 55:10, 11).
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 55:10, 11) Baibel i tokim yumi long promis bilong God long kamapim bek Paradais em namba 1 man na meri i bin lusim.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı amaçladığı her şeyi mutlaka yerine getireceğine dair bize güvence verir (İşaya 55:10, 11).
Tsonga[ts]
(Esaya 55:10, 11) Bibele yi hi byela hi xitshembiso xa Xikwembu xa ku vuyetela Paradeyisi leyi lahliweke hi mpatswa wo sungula wa vanhu.
Tswa[tsc]
(Isaya 55:10, 11) A Biblia gi hi tlhamusela xitsumbiso xa Nungungulu xa ku vuxeta a paradise legi gi luzilweko hi patswa wo sangula wa vanhu.
Tatar[tt]
Йәһвә Аллаһы безгә үзенең бар ниятләрен һәм сүзләрен тормышка ашырырга вәгъдә бирә (Ишагыйя 55:10, 11).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 55:10, 11) Baibolo likuti Ciuta wazamuwezgerapo paradiso uyo ŵanthu ŵakwambilira ŵakataya.
Twi[tw]
(Yesaia 55:10, 11) Nnipa baanu a wodi kan no maa Paradise asetena fii wɔn nsa, na Bible se Onyankopɔn ahyɛ bɔ sɛ ɔbɛsan de aba.
Tahitian[ty]
(Isaia 55:10, 11) Ia au i te Bibilia, e riro faahou te fenua ei paradaiso mai te haamataraa.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae chalbutik ta melel ti chkʼot ta pasel li kʼusi tskʼan tspase (Isaías 55:10, 11).
Ukrainian[uk]
Бог Єгова запевняє нас, що неодмінно виконає свій намір (Ісаї 55:10, 11).
Umbundu[umb]
(Isaya 55:10, 11) Embimbiliya li tu sapuila ohuminyo ya Suku yoku tumbulula Ocumbo Celau cina Adama la Heva va pumba.
Venda[ve]
(Yesaya 55:10, 11) Bivhili i ri vhudza nga ha fulufhedziso ḽa Mudzimu ḽa u vusulusa vhuimo ha Paradiso he ha xelela vhavhingani vha u thoma.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đảm bảo với chúng ta rằng mọi ý định của ngài sẽ được thực hiện (Ê-sai 55:10, 11).
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 55:10, 11) Biibiliya onninleiherya wira Muluku onoottikiherya eParayiisu valaponi yeeyo yaayeleeliwe ni anamathelana oopacerya.
Xhosa[xh]
(Isaya 55:10, 11) IBhayibhile isixelela ngesithembiso sikaThixo sokubuyisela iParadesi eyalahlwa nguAdam noEva.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 55:10, 11) Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ nípa ìlérí tí Ọlọ́run ṣe láti mú kí ilẹ̀ ayé padà di Párádísè, èyí tí àwọn tọkọtaya àkọ́kọ́ pàdánù.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ mantatsʼ ku béeykuntik jeʼel baʼaxak ka u chʼaʼtukleʼ (Isaías 55:10, 11).
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu nánnanu guiráʼ ni maʼ gudixhe ique Dios guni dxandipeʼ zaca cani (Isaías 55:10, 11).
Chinese[zh]
以赛亚书55:10,11)圣经说,虽然我们的始祖失去了上帝所赐的乐园,但上帝应许会再次把地球变成乐园。
Zulu[zu]
(Isaya 55:10, 11) IBhayibheli lisitshela ngesithembiso sikaNkulunkulu sokubuyisela izimo zePharadesi elalahlwa abantu ababili bokuqala.