Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate hele gebiede warmer word, kan muskiete na gebiede versprei wat voorheen muskietvry was, en siektes saam met hulle neem.”
Amharic[am]
የአካባቢ ሙቀት በጨመረ መጠን ትንኞች ከዚህ በፊት ደርሰው ወደማያውቁባቸው ክልሎች ዘልቀው እንዲገቡ ያስችላቸዋል።”
Arabic[ar]
وبالتالي، اذ ترتفع حرارة مناطق بكاملها، يمكن ان ينتشر البعوض في الاماكن التي لم يكن موجودا فيها سابقا، جالبا معه المرض».
Bislama[bi]
Taswe, taem wol i stap kam hot moa, maet ol moskito oli go long ol kantri we bifo oli kolkol tumas.”
Cebuano[ceb]
Samtang moinit ang tibuok nga mga dapit, nan ang mga lamok mosulod sa mga teritoryo nga kanhi dili sila mabuhi, nga magdalag sakit.”
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že dochází k oteplování celých oblastí, mohli by se komáři objevit i v teritoriích, kde se dříve nevyskytovali, a přinést s sebou nemoci.“
Danish[da]
Efterhånden som hele områder bliver varmere, kan myggene brede sig til steder hvor de ikke tidligere trivedes, og føre sygdomme med sig.“
German[de]
Sowie in ganzen Landstrichen die Temperaturen zunehmen, werden die Stechmücken mitsamt den Krankheiten in zuvor unzugängliches Territorium vordringen“, so die Zeitschrift.
Ewe[ee]
Ne nuto blibo aɖe me xɔ dzo la, muwo ate ŋu adzi ɖe teƒe siwo womenɔ tsã o, eye woahe dɔléle vɛ.”
Greek[el]
Καθώς αυξάνεται η θερμοκρασία σε ολόκληρες περιοχές, τα κουνούπια θα μπορούσαν να επεκταθούν, μεταφέροντας μαζί τους αρρώστιες, σε μέρη όπου μέχρι πρότινος δεν ήταν δυνατόν να επιβιώσουν».
English[en]
As whole areas heat up, then, mosquitoes could expand into formerly forbidden territories, bringing illness with them.”
Estonian[et]
Laialdaste alade soojenedes võivad moskiitod levida järjest uutele territooriumidele ja tuua endaga kaasa haigusi”.
Hebrew[he]
לכן, אם כל האזורים יתחממו, היתושים יוכלו לפלוש לאזורים שקודם לכן לא יכלו לשרוד בהם, ולהביא עימם מחלות”.
Croatian[hr]
Zagrijavanje velikih dijelova Zemlje omogućit će komarcima da se prošire na dosad nepristupačna im područja, šireći razne bolesti.”
Hungarian[hu]
Ha tehát egész térségek melegszenek fel, a szúnyogok — és velük együtt a betegségek is — betörhetnek ezekre a korábban meghódíthatatlan területekre.”
Indonesian[id]
Kemudian, seraya seluruh wilayah memanas, nyamuk dapat berkembang ke wilayah yang sebelumnya tidak bisa ia tinggali, membawa penyakit bersamanya”.
Iloko[ilo]
No bumara ti intero a lugar, mapan dagiti lamok kadagiti teritoria a saanda a mabalin a pagbiagan idi, ket agawitda kadagiti sakit.”
Italian[it]
Pertanto, dato che la temperatura aumenta in intere aree, le zanzare potrebbero diffondersi e portare malattie in zone nelle quali in passato non sarebbero potute sopravvivere”.
Korean[ko]
“그러면 전 지역이 더워짐에 따라 이전에는 모기가 살 수 없었던 지역까지 모기가 진출하면서 질병을 퍼뜨릴 수 있게 된다.”
Lithuanian[lt]
Kadangi klimatas šiltėja visur, moskitai užplūs anksčiau jų negyventas teritorijas, o kartu išplis ir ligos.“
Latvian[lv]
Paaugstinoties veselu reģionu temperatūrai, odi izplatīsies arī uz rajoniem, kur tie iepriekš nevarēja dzīvot, un aiznesīs slimības sev līdz.”
Malayalam[ml]
എല്ലായിടത്തും ചൂടു കൂടുമ്പോൾ, കൊതുകുകൾ മുമ്പ് അവയ്ക്ക് അതിജീവിക്കാൻ പറ്റാതിരുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്തിപ്പെടുകയും അവിടെയും രോഗം പരത്തുകയും ചെയ്യും.”
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ တစ်ကမ္ဘာလုံးပူနွေးနေမှုကြောင့် ခြင်များသည် ယခင်က မရှင်သန်နိုင်သောဒေသများသို့ ပျံ့နှံ့နေထိုင်နိုင်ကြပြီး သူတို့မှတစ်ဆင့် အဖျားရောဂါများကို ဖြစ်စေသည်။”
Norwegian[nb]
Når hele regioner blir varmere, kan myggen spre seg til områder som tidligere har vært utilgjengelige for den, og bringe med seg sykdommer».
Nepali[ne]
सम्पूर्ण इलाका नै तातो भएपछि लामखुट्टेहरू पहिला नपुगेका इलाकाहरूमा पुगेर रोग पनि सँगसँगै फैलाउन सक्छन्।”
Dutch[nl]
Als hele streken warmer worden, zouden muskieten zich kunnen verbreiden naar voorheen onleefbare gebieden en ziekten mee kunnen brengen.”
Nyanja[ny]
Madera athunthu akayamba kutentha, udzudzu ungadzathe kuloŵerera ngakhale m’madera amene kale sukanatha kufikamo, n’kufalitsamonso matenda.”
Polish[pl]
Ogrzewanie się całych regionów oznacza więc, że komary mogą rozprzestrzeniać się na obszary przedtem dla nich niegościnne i przenosić choroby”.
Portuguese[pt]
À medida que áreas inteiras se tornarem mais quentes, os mosquitos poderão expandir-se para regiões onde antes isso seria impossível, levando junto as doenças”.
Romanian[ro]
Întrucât se vor încălzi regiuni întregi, ţânţarii vor putea pătrunde în teritorii în care cândva nu supravieţuiau, purtând bolile cu ei în aceste regiuni“.
Russian[ru]
Когда повышение температуры охватывает большие территории, комары могут перемещаться в прежде непригодные для их жизни места и переносить с собою болезни».
Sinhala[si]
යම් ප්රදේශ පුරාම උණුසුම වැඩි වන විට කලින් නොසිටි ප්රදේශවල පවා මදුරුවන් ව්යාප්ත වී විවිධ රෝග ඇති කරවයි.”
Slovak[sk]
Teda keď sa teplota na územiach zvýši, komáre sa budú môcť dostať aj na tie miesta, ktoré boli pre ne predtým neprístupné, a so sebou prinesú aj chorobu.“
Slovenian[sl]
Ko se celotna področja segrevajo, se komarji lahko razširijo tja, kjer prej niso mogli preživeti, in s seboj prenesejo bolezni.«
Shona[sn]
Sezvo nzvimbo yose inopisa, umhutu hunogona kuwedzera huchipinda munzvimbo mahwaimborambidzwa, huchiuya nezvirwere.”
Albanian[sq]
Ndërkohë që në zona të tëra temperatura rritet, mushkonjat mund të përhapen edhe në territore ku nuk ishin më parë, duke përhapur kështu edhe sëmundje».
Serbian[sr]
Pošto čitave oblasti postaju toplije, komarci se mogu pojaviti i u područjima gde ih ranije nije bilo, donoseći sa sobom bolesti“.
Southern Sotho[st]
Joale, ha libaka tsohle li futhumala, menoang e ka ea libakeng tseo pele e neng e ke ke ea phela ho tsona, ebe joale e tla le mafu.”
Swedish[sv]
När hela områden värms upp, kan därför mygg tränga in på nya områden och sprida sjukdomar.”
Swahili[sw]
Hivyo, joto linapoongezeka katika maeneo mbalimbali, huenda mbu wakaingia hata mahali ambapo hawakuwepo zamani, na kueneza magonjwa.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, joto linapoongezeka katika maeneo mbalimbali, huenda mbu wakaingia hata mahali ambapo hawakuwepo zamani, na kueneza magonjwa.”
Tamil[ta]
கொசுக்கள் நுழைய முடியாத பிரதேசங்களின் உஷ்ணம் அதிகரிக்கையில் அங்கும் அவை நுழைய ஆரம்பித்து நோய்களை பரப்பும்.”
Tagalog[tl]
Habang umiinit ang kabuuan ng mga lugar, ang mga lamok ay maaari nang dumami sa mga lugar na dati’y hindi sila makapamalagi, dala ang sakit.”
Tswana[tn]
Ka gone, fa mafelo a le mantsi a ntse a gotela, montsane o ka anamela le kwa mafelong a pele o neng o sa kgone go tshela kwa go one, o tla o rwele malwetse.”
Tsonga[ts]
Kutani, loko tindhawu hinkwato ti hisa, tinsuna ti nga hlasela ni le tindhawini leti a ti nga ta hanya eka tona eku sunguleni, ti tisa mavabyi.”
Twi[tw]
Bere a baabiara ayɛ hyew no, ntontom tu kɔ mmeae a anka wontumi nkɔ no, na wɔde nyarewa kɔ hɔ.”
Ukrainian[uk]
Оскільки на досить великих територіях температура підвищується, вони перелітають туди, де раніше б не вижили, і так поширюють хвороби».
Vietnamese[vi]
Vì mọi nơi đều ấm lên, nên muỗi sẽ có thể tràn đến những vùng trước đây từng là vùng cấm địa đối với chúng, và mang theo dịch bệnh”.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, njengokuba kusiba shushu kuzo zonk’ indawo, iingcongconi zinokwanda kwimimandla ezazikade zingakwazi ukuphila kuyo, zize zisasaze izifo.”
Chinese[zh]
因为当天气较暖和的时候,蚊子会繁殖得较快,叮人的次数也较多......由于各地温度同时上升,蚊子就会侵入一些它们本来无法生存的地方,并把疾病带进去。”
Zulu[zu]
Khona-ke lapho sekushisa yonke indawo ezindaweni eziningi omiyane bangasakazekela nasezindaweni ababengeke baphile kuzo ngaphambili, beze nezifo kulezo zindawo.”