Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Географският район за производство на маслиновото масло със ЗНП „Καλαμάτα — Kalamata“ съвпада с окръг Месиния, определен от административните си граници, който представлява териториална единица от област Пелопонес и следователно включва всички региони, в които се отглеждат маслинови дървета и се произвежда маслиново масло „Kalamata“.
Danish[da]
Det geografiske område, hvor olivenolie med oprindelsesbetegnelsen »Καλαματα — Kalamata« fremstilles, dækker Messinia afgrænset ved de administrative grænser, en regional enhed i regionen Peloponnes. Området omfatter således alle de områder, hvor der dyrkes oliventræer eller fremstilles »Kalamata«-olivenolie.
German[de]
Das geografische Gebiet, in dem das Olivenöl der g.U. „Καλαμάτα-Kalamata“ hergestellt wird, entspricht dem Verwaltungsgebiet des Nomos Messenien in der Region Peloponnes, womit alle Gebiete mit Ölbaumbeständen erfasst sind, in denen das Olivenöl „Kalamata“ hergestellt wird.
Greek[el]
Η γεωγραφική περιοχή στην οποία παράγεται το ελαιόλαδο ΠΟΠ με την ονομασία «Καλαμάτα-Kalamata», οριοθετείται από τα διοικητικά όρια της Μεσσηνίας, η οποία αποτελεί περιφερειακή ενότητα της Περιφέρειας Πελοποννήσου, έτσι ώστε να περιλαμβάνονται όλες οι περιοχές που καλλιεργούνται τα ελαιόδεντρα και παράγεται το ελαιόλαδο Καλαμάτα.
English[en]
The geographical area where ‘Kalamata’ PDO olive oil is produced is defined as the area enclosed within the administrative boundaries of Messinia, which is a regional unit of the Peloponnese region, in order to include all the areas where olives are grown and ‘Kalamata’ olive oil is produced.
Spanish[es]
La zona geográfica en la que se produce el aceite de oliva DOP con la denominación «Καλαμάτα-Kalamata» está definida por los límites occidentales de Mesenia, unidad regional de la región del Peloponeso, de tal manera que abarca todas las zonas en las que se cultivan los olivos y se produce el aceite de oliva de «Kalamata».
Estonian[et]
Kontrollitud päritolunimetusega „Καλαμάτα-Kalamata” oliiviõli geograafiline tootmispiirkond on Messeenia, mis on piiritletud selle halduspiiridega, moodustab Peloponnesose piirkonna haldusüksuse ja hõlmab seega kõiki alasid, kus kasvatatakse oliivipuid ja toodetakse oliiviõli „Kalamata”.
Finnish[fi]
Maantieteellistä aluetta, jolla tuotetaan suojatulla alkuperänimityksellä ”Καλαμάτα-Kalamata” varustettua oliiviöljyä, rajoittavat Messinian hallintoalueen rajat. Messinia on Peloponnesoksen hallintoalueen osa, ja yksilöityyn maantieteelliseen alueeseen kuuluvat kaikki alueet, joilla kasvatetaan öljypuita ja tuotetaan kalamata-oliiviöljyä.
French[fr]
L’aire géographique de production de l’huile d’olive AOP «Καλαμάτα-Kalamata» couvre la Messénie, définie par ses limites administratives, qui constitue une entité régionale de la région du Péloponnèse et comprend donc toutes les zones où les oliviers sont cultivés et où l’huile d’olive «Kalamata» est produite.
Hungarian[hu]
A „Καλαμάτα-Kalamata” (OEM) olívaolaj termőterületét Messinia közigazgatási határai fogják közre, amely Peloponnészosz régió regionális egysége: így a terület magában foglal minden olyan olajfatermő vidéket, ahol a Kalamata olívaolajat termelik.
Italian[it]
La zona geografica nella quale è prodotto l'olio di oliva a denominazione di origine controllata «Καλαμάτα» (Kalamata) è delimitata dai confini amministrativi della Messenia (distretto della regione del Peloponneso); essa comprende tutte le aree in cui sono coltivati gli ulivi da cui si ottiene l'olio di oliva «Καλαμάτα» (Kalamata).
Lithuanian[lt]
Geografinė vietovė, kurioje gaminamas SKVN „Kalamata“ alyvuogių aliejus, priskirta administraciniam Peloponeso regiono Mesinijos regioniniam vienetui, kad į jį būtų įtrauktos visos vietovės, kuriose auginamos alyvuogės ir gaminamas „Kalamata“ alyvuogių aliejus.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskais apgabals, kurā ražo olīveļļu “Kalamata”, atbilst Peloponēsas perifērijā ietilpstošās Mesīnijas nomes administratīvajām robežām, tajā ietverti visi apgabali, kur audzē olīvkokus un ražo olīveļļu “Kalamata”.
Maltese[mt]
Iż-żona ġeografika fejn jiġi prodott iż-żejt taż-żebbuġa Kalamata DPO hija definita bħala żona magħluqa bejn il-fruntieri amministrattivi ta' Messinia, li hija unità reġjonali tar-Reġjun ta' Peloponnese, sabiex ikunu inklużi ż-żoni kollha fejn jitkabbar iż-żebbuġ u fejn jiġi prodott iż-żejt taż-żebbuġa Kalamata.
Dutch[nl]
Het geografische gebied waar de olijfolie met de beschermde oorsprongsbenaming „Καλαμάτα-Kalamata” wordt geproduceerd, wordt omschreven als het gebied dat binnen de administratieve grenzen valt van Messenië, een regionale eenheid binnen de bestuurlijke regio Peloponnesos.
Polish[pl]
Obszar geograficzny produkcji oliwy z oliwek ChNP „Kalamata” obejmuje Mesenię, określoną przez jej granice administracyjne, która stanowi jednostkę terytorialną regionu Peloponez i obejmuje zatem wszystkie obszary, na których uprawia się drzewa oliwne i na których produkuje się oliwę z oliwek „Kalamata”.
Portuguese[pt]
A área geográfica de produção do azeite DOP de denominação «Καλαμάτα-Kalamata» corresponde aos limites administrativos da Messénia, a qual constitui uma unidade regional do Peloponeso, de modo a incluir todas as zonas de cultivo de oliveira e de produção do azeite «Καλαμάτα-Kalamata».
Romanian[ro]
Aria geografică în care se produce uleiul de măsline care poartă denumirea de origine protejată (DOP) „Καλαμάτα” (Kalamata) este definită de limitele administrative ale Messiniei, o unitate administrativă a regiunii Peloponez, astfel încât să fie incluse toate zonele în care se cultivă măslini și se produce uleiul de măsline „Kalamata”.
Slovak[sk]
Zemepisná oblasť produkcie olivového oleja s CHOP „Καλαμάτα – Kalamata“ zahŕňa kraj Messinia definovaný administratívnymi hranicami, ktorý je regionálnym útvarom regiónu Peloponéz, a ktorý zahŕňa všetky oblasti, kde sa pestujú olivovníky a vyrába sa olivový olej s označením „Kalamata“.
Slovenian[sl]
Geografsko območje proizvodnje oljčnega olja z ZOP „Καλαμάτα – Kalamata“ zajema pokrajino Mesenija, določeno z upravnimi mejami, ki je regionalna enota regije Peloponez in s tem zajema vsa območja, na katerih se gojijo oljčna drevesa in proizvaja oljčno olje „Kalamata“.
Swedish[sv]
Det geografiska området för framställning av olivolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Καλαμάτα – Kalamata” avgränsas av de administrativa gränserna för Messenien, en regional enhet i regionen Peloponnesos.