Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف يكونُ شعُوركِ حول ذهابِنا للخروج لِتناول العشاء معي اللّيلة ؟
Bulgarian[bg]
Какво ще кажеш да излезем на вечеря?
Bosnian[bs]
Šta kažeš da izađemo večeras na večeru?
Czech[cs]
Jak by ses cítila, kdybychom šli dnes večer na večeři?
Danish[da]
Hvad ville du sige til at spise middag med mig i aften?
German[de]
Wie wär's, wenn wir zwei heute zusammen essen gehen?
Greek[el]
Θέλεις να βγούμε απόψε μαζί και να πάμε να δειπνήσουμε;
English[en]
How would you feel about going out to dinner with me tonight?
Spanish[es]
¿Qué dirías si hoy te invito a cenar conmigo?
Estonian[et]
Kuidas sulle meeldiks minuga täna välja õhtustama minna?
Persian[fa]
دوست داري امشب باهم شام بريم بيرون ؟
Finnish[fi]
Lähtisitkö kanssani päivälliselle?
Hebrew[he]
מה דעתך לצאת איתי לארוחת ערב היום?
Croatian[hr]
Bi li htjela izaći sa mnom na večeru?
Icelandic[is]
Hvernig líst þér á að fara með mér út að borða í kvöld?
Italian[it]
Che ne diresti... di venire a cena con me, stasera?
Macedonian[mk]
Што викаш да излеземе вечерва на вечера?
Malay[ms]
Awak nak keluar makan malam dengan saya malam ini?
Norwegian[nb]
Hva ville du sagt til å spise middag med meg i kveld?
Dutch[nl]
Wil je vanavond met me uit eten?
Portuguese[pt]
O que você acha de jantar fora comigo esta noite?
Romanian[ro]
Ce-ai spune să iei cina cu mine diseară?
Slovenian[sl]
Bi šla z mano na večerjo?
Albanian[sq]
Dua të bëhesh gati për të ngrenë darkë me mua sonte.
Serbian[sr]
Šta kažeš da izađemo večeras na večeru?
Swedish[sv]
Vad sägs om att gå ut och äta middag med mig i kväll?
Thai[th]
คุณจะรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการไป ออกไปรับประทานอาหารค่ํากับผมคืนน
Vietnamese[vi]
Em thấy sao về việc đi dùng bữa cùng anh vào tối nay?
Chinese[zh]
今晚 與 我 一起 出去 吃 晚餐 如何