Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het my skuldig laat voel, asof ek die hele swart ras die rug toekeer deur hierdie wonderlike geleentheid van die hand te wys.
Arabic[ar]
وجعلتني اشعر بأني مضطرة الى القبول، كما لو اني كنت ادير ظهري لكل العرق الاسود برفض هذه الفرصة الكبيرة.
Bislama[bi]
Hem i stap fosem mi, i mekem mi mi harem se sipos mi no tekem jans ya, mi stap tanem baksaed blong mi long ol blakman.
Cebuano[ceb]
Gipit-os ako niya, nga daw gitalikdan ko ang tanang itom nga rasa tungod sa pagdumili niining dakong higayon.
Czech[cs]
Vzbuzovala ve mně pocit, že pokud takovou skvělou příležitost odmítnu, je to, jako kdybych se odvrátila od celé černé rasy.
Danish[da]
Hun fik mig til at føle at jeg svigtede hele den sorte race ved at afvise denne store mulighed.
German[de]
Sie gab mir das Gefühl, ich würde die gesamte schwarze Rasse im Stich lassen, wenn ich diese großartige Gelegenheit ausschlüge.
Greek[el]
Με έκανε να νιώθω υποχρεωμένη, σαν να αποκήρυττα ολόκληρη τη μαύρη φυλή αρνούμενη αυτή τη μεγάλη ευκαιρία.
English[en]
She made me feel pressured, as if I was turning my back on the entire black race by refusing this grand opportunity.
Spanish[es]
Me hizo sentir presionada, como si le estuviera volviendo la espalda a la entera raza negra por rechazar esta magnífica oportunidad.
Finnish[fi]
Hän sai minut tuntemaan painetta, ikään kuin olisin kääntämässä selkäni koko mustalle rodulle kieltäytymällä tästä suurenmoisesta tilaisuudesta.
French[fr]
Elle a essayé de me convaincre, disant qu’en refusant une telle occasion je reniais la race noire tout entière.
Hiligaynon[hil]
Daw ginpilit niya ako, subong bala nga hungod ko nga ginasikway kag gindumilian ang pagsakdag sa bug-os nga rasa sang mga negro paagi sa pagpamalibad sa sining daku nga kahigayunan.
Croatian[hr]
Prouzročila mi je osjećaj pritiska, kao da sam okretala leđa čitavoj crnoj rasi odbijajući ovu veličanstvenu priliku.
Hungarian[hu]
Nyomást gyakorolt rám, mintha hátat fordítanék az egész fekete bőrű rassznak azzal, hogy visszautasítom ezt a nagyszerű lehetőséget.
Iloko[ilo]
Impariknana kaniak ti panangpilit, a kaslattay igaggagarak a di suportaran ti intero a nangisit a pulík babaen ti panagkedkedko iti daytoy a naindaklan a gundaway.
Italian[it]
Mi fece sentire oppressa, come se rifiutando questa straordinaria occasione rinnegassi tutta la razza nera.
Japanese[ja]
教官は,私がこの大きなチャンスをとらえようとしないで,黒人全体に背を向けているかのように,私に圧力を感じさせたのです。
Korean[ko]
여교사는 내가 이렇게 멋진 기회를 거절한다면 흑인 전체에게 등을 돌리는 일이 되는 것처럼 내게 압력을 가하였습니다.
Lingala[ln]
Amekaki kolengola ngai na kolobáká ete lokola naboi libaku wana ezali nde lokola naboi kosunga bato nyonso ya lomposo moindo.
Macedonian[mk]
Ми наметна чувство на притисок, како да ѝ вртам грб на целата црнечка раса со тоа што ја одбивам оваа величествена прилика.
Malayalam[ml]
ഈ സുവർണാവസരം നിരസിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ കറുത്ത വർഗത്തെ മൊത്തത്തിൽ അവഗണിക്കുകയാണെന്ന രീതിയിൽ അവരെന്റെ മേൽ വളരെയധികം സമ്മർദം ചെലുത്തി.
Norwegian[nb]
Hun satte meg egentlig under press og fikk meg til å føle at jeg vendte hele den svarte rase ryggen ved å avvise denne store muligheten.
Dutch[nl]
Ik kreeg het gevoel dat zij me onder druk zette, alsof ik het hele zwarte ras de rug toekeerde door deze geweldige kans af te slaan.
Northern Sotho[nso]
O ile a ntira gore ke ikwe ke gateletšwe, bjalo ka ge eka ke be ke furalela moloko ka moka wa batho-baso ka go gana sebaka se se sebotse.
Nyanja[ny]
Anandichititsa kukhala wotsenderezeka, monga ngati kuti ndinali kunyalanyaza fuko lonse la anthu akuda chifukwa cha kukana mwaŵi waukulu umenewu.
Portuguese[pt]
Ela me pressionou, como se recusar esta chance de ouro significasse voltar as costas para toda a raça negra.
Romanian[ro]
M-a făcut să mă simt constrânsă, ca şi cum, prin refuzul acestui prilej extraordinar, i-aş fi întors spatele întregii rase negre.
Slovak[sk]
Jej nátlak vo mne vyvolával dojem, akoby som sa obracala chrbtom k celej čiernej rase, ak odmietnem túto skvelú príležitosť.
Southern Sotho[st]
O ile a nketsa hore ke ikutloe ke hatellehile, joalokaha eka ke ne ke furalla morabe oohle oa ba batšo ka ho hana monyetla ona o moholo.
Swedish[sv]
Hon fick mig att känna mig pressad, som om jag tog avstånd från hela den svarta rasen genom att tacka nej till den här storslagna chansen.
Swahili[sw]
Alinifanya nijihisi kusongwa, kana kwamba nilikuwa nikiipa kisogo jamii zima ya weusi kwa kukataa nafasi hii kuu.
Tamil[ta]
இந்த மகத்தான வாய்ப்பை ஏற்க மறுப்பதன்மூலம் கறுப்பர் இனம் முழுவதற்குமே என் முதுகைத் திருப்பிக் கொண்டதுபோல் நான் சங்கட உணர்ச்சியடையும்படி செய்தார்கள்.
Thai[th]
เธอ ทํา ให้ ดิฉัน รู้สึก ถูก กดดัน ราว กับ ว่า ดิฉัน กําลัง หัน หลัง ให้ กับ คน ผิว ดํา ทั้ง เชื้อชาติ โดย ปฏิเสธ โอกาส อัน ดี วิเศษ นี้.
Tagalog[tl]
Para niya akong ginigipit, para bang tinatalikuran ko ang lahat ng lahing itim sa pagtanggi sa dakilang pagkakataong ito.
Tswana[tn]
O ne a ntira gore ke ikutlwe gore ke a patelediwa, jaaka e kete ke ne ke tlhanogela lotso lotlhe lwa bantsho ka go gana tshono eno.
Turkish[tr]
Bu büyük fırsatı reddetmekle bütün zenci ırkına sırt çevirdiğim duygusunu uyandırarak üzerimde baskı yarattı.
Tsonga[ts]
U ndzi endle ndzi titwa ndzi boheka, onge hi loko ndzi fularhela rixaka ra ka hina ra vantima hi ku ala lunghelo leri ronghasi.
Tahitian[ty]
Ua faateimaha mai o ’na ia ’u, mai te huru ra e aita roa ’tu vau e tâu‘a ra e e turu ra i te nunaa ereere taatoa ma te patoi atu i teie haamaitairaa rahi.
Xhosa[xh]
Wandenza ndaziva ndicinezelekile, ngokungathi ndanditshikilela sonke isizwe esintsundu ngokukhaba le nyhweba ingaka.
Chinese[zh]
她咄咄逼人地向我大施压力,仿佛我若拒绝接受这个大好机会,就等于故意忽视全体黑人同胞的需要,拒绝支持他们。
Zulu[zu]
Wangenza ngazizwa ngicindezelekile, njengokungathi ngangifulathela lonke uhlanga olunsundu ngokwenqaba leli thuba elihle.