Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 От друга страна, Genil 48 твърди, че Съдът не е компетентен да се произнесе по абсолютната недействителност на разглежданите в главното производство суапове, доколкото при липсата на изрична норма във връзка с това в Директива 2004/39 националните юрисдикции следва да определят договорните последици от такова нарушение.
Czech[cs]
24 Kromě toho se Genil 48 dovolává nedostatku pravomoci Soudního dvora k rozhodnutí o absolutní neplatnosti smluv o swapu dotčených v původním řízení, jelikož při neexistenci výslovných pravidel v tomto ohledu ve směrnici 2004/39 přísluší určení smluvních důsledků takového porušení vnitrostátním soudům.
Danish[da]
24 Genil 48 har for det andet påberåbt sig, at Domstolen ikke har kompetence til at tage stilling til, om de i hovedsagen omhandlede swap-aftaler er nulliteter, for så vidt som det i mangel af en udtrykkelig regel herom i direktiv 2004/39 tilkommer de nationale retter at fastlægge de kontraktmæssige konsekvenser af en sådan tilsidesættelse.
German[de]
24 Zum anderen macht Genil 48 geltend, der Gerichtshof sei für die Entscheidung über die Nichtigkeit der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Swaps nicht zuständig, da es in Ermangelung einer ausdrücklichen Regelung hierzu in der Richtlinie 2004/39 Sache der nationalen Gerichte sei, die vertraglichen Folgen eines derartigen Verstoßes zu bestimmen.
Greek[el]
24 Η Genil 48 προβάλλει, αφετέρου, ότι το Δικαστήριο είναι αναρμόδιο να αποφανθεί επί της απόλυτης ακυρότητας των επίμαχων στις κύριες δίκες συμβάσεων ανταλλαγής στο μέτρο που, ελλείψει ρητού σχετικού κανόνα στην οδηγία 2004/39, εναπόκειται στα εθνικά δικαστήρια να καθορίζουν τις απορρέουσες από τη σύμβαση συνέπειες μιας τέτοιας μη συμμορφώσεως.
English[en]
24 Genil 48 submits, secondly, that the Court of Justice does not have jurisdiction to rule on whether the swap agreements at issue in the main proceedings are void ab initio because, where no express provision is made in that regard in Directive 2004/39, it is for the national courts to determine the contractual consequences of such non-compliance.
Spanish[es]
24 Por otra parte, Genil 48 invoca la falta de competencia del Tribunal de Justicia para pronunciarse sobre la nulidad radical de los contratos de permuta controvertidos en el litigio principal, ya que, al no haber una norma expresa a este respecto en la Directiva 2004/39, corresponde a los tribunales nacionales determinar las consecuencias contractuales de tal incumplimiento.
Estonian[et]
24 Teiseks viitab Genil 48 Euroopa Kohtu pädevuse puudumisele otsustada põhikohtuasja esemeks olevate vahetuslepingute täieliku tühisuse üle, sest kuivõrd direktiivis 2004/39 puudub sellekohane selgesõnaline norm, on selle rikkumise lepinguliste tagajärgede kindlakstegemine siseriikliku kohtu ülesanne.
Finnish[fi]
24 Genil 48 vetoaa toisaalta siihen, ettei unionin tuomioistuimella ole toimivaltaa lausua pääasiassa kyseessä olevien swap-sopimusten mitättömyydestä, koska tätä koskevan nimenomaisen säännön puuttuessa direktiivistä 2004/39 kansallisten tuomioistuinten asiana on määrittää tällaisesta noudattamatta jättämisestä aiheutuvat sopimusoikeudelliset seuraukset.
French[fr]
24 Genil 48 invoque, d’autre part, l’incompétence de la Cour pour se prononcer sur la nullité absolue des contrats d’échange en cause au principal dans la mesure où, en l’absence de règle expresse à cet égard dans la directive 2004/39, il appartient aux juridictions nationales de déterminer les conséquences contractuelles d’une telle violation.
Hungarian[hu]
24 A Genil 48 arra hivatkozik másrészről, hogy a Bíróság nem rendelkezik hatáskörrel arra, hogy az alapeljárások tárgyát képező „swap”-szerződések semmisségével kapcsolatosan határozatot hozzon, mivel a 2004/39 irányelv erre vonatkozó kifejezett rendelkezésének hiányában a nemzeti bíróságok feladata e jogsértés szerződéses jogkövetkezményeinek megállapítása.
Italian[it]
24 Dall’altro lato, la Genil 48 afferma l’incompetenza della Corte a pronunciarsi in merito alla nullità assoluta dei contratti di scambio oggetto dei procedimenti principali dato che, in assenza di norme espresse a tale riguardo nella direttiva 2004/39, spetta ai giudici nazionali determinare le conseguenze contrattuali di una siffatta violazione.
Lithuanian[lt]
24 Antra, Genil 48 remiasi Teisingumo Teismo jurisdikcijos neturėjimu priimti sprendimą dėl pagrindinėse bylose nagrinėjamų pasikeitimo sandorių visiško negaliojimo tiek, kiek Direktyvoje 2004/39 nesant aiškios teisės normos šiuo klausimu nacionaliniai teismai turi nustatyti tokio pažeidimo sutartinius padarinius.
Latvian[lv]
24 Otrkārt, Genil 48 norāda uz Tiesas kompetences neesamību spriest par pamatlietā aplūkoto mijmaiņas līgumu absolūtu spēkā neesamību, jo, tā kā Direktīvā 2004/39 šajā sakarā nav skaidras normas, valsts tiesu pienākums esot noteikt šādas [pienākumu] neizpildes līgumiskās sekas.
Maltese[mt]
24 Genil 48 tinvoka, min-naħa l-oħra, in-nuqqas ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tiddeċiedi fuq l-invalidità assoluta tal-kuntratti ta’ skambju inkwistjoni fil-kawżi prinċipali sa fejn, fl-assenza ta’ regola espressa f’dan ir-rigward fid-Direttiva 2004/39, huwa l-obbligu tal-qrati nazzjonali li jiddeterminaw il-konsegwenzi kuntrattwali ta’ dan il-ksur.
Dutch[nl]
24 Voorts betoogt Genil 48 dat het Hof niet bevoegd is om uitspraak te doen over de absolute nietigheid van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde swaps, aangezien het, bij ontstentenis van een uitdrukkelijke regeling dienaangaande in richtlijn 2004/39, aan de nationale rechterlijke instanties staat om de contractuele gevolgen van een dergelijke niet-nakoming te bepalen.
Polish[pl]
24 Ponadto Genil 48 powołuje się brak właściwości Trybunału w zakresie orzekania w przedmiocie całkowitej nieważności spornych w postępowaniu głównym umów swapowych, ponieważ w braku wyraźnego przepisu w tym względzie w dyrektywie 2004/39 do sądów krajowych należy określenie umownych skutków tego rodzaju naruszenia.
Portuguese[pt]
24 Por outro lado, a Genil 48 invoca a incompetência do Tribunal de Justiça para se pronunciar acerca da nulidade absoluta dos contratos de troca em causa no processo principal na medida em que, no caso de falta de uma regra expressa a este respeito na Diretiva 2004/39, compete aos órgãos jurisdicionais nacionais determinar as consequências contratuais de tal violação.
Romanian[ro]
24 Pe de altă parte, Genil 48 invocă necompetența Curții de a se pronunța cu privire la nulitatea absolută a contractelor swap în discuție în litigiile principale întrucât, în lipsa unei norme exprese în această privință în Directiva 2004/39, revine instanțelor naționale sarcina de a stabili consecințele contractuale ale unei astfel de încălcări.
Slovak[sk]
24 Spoločnosť Genil 48 sa ďalej dovoláva nepríslušnosti Súdneho dvora vyhlásiť absolútnu neplatnosť swapových zmlúv na účely zabezpečenia pred rizikom zmeny úrokových sadzieb, ktoré sú predmetom sporu v konaní vo veci samej, keďže pri neexistencii výslovného súvisiaceho pravidla v smernici 2004/39 sú vnútroštátne súdy príslušné určiť zmluvné dôsledky takéhoto porušenia.
Slovenian[sl]
24 Družba Genil 48 poleg tega navaja, da Sodišče ni pristojno za odločanje o absolutni ničnosti zadevnih pogodb o zamenjavi v postopku v glavni stvari, saj morajo glede na to, da v zvezi s tem v Direktivi 2004/39 ni izrecnega pravila, posledice take kršitve za pogodbe določiti nacionalna sodišča.
Swedish[sv]
24 Vidare har Genil 48 anfört att domstolen inte är behörig att uttala sig om huruvida de swappar som är aktuella i de nationella målen ska anses vara ogiltiga eftersom det i avsaknad av uttryckliga bestämmelser avseende detta i direktiv 2004/39 ankommer på de nationella domstolarna att avgöra de avtalsrättsliga konsekvenserna av ett sådant åsidosättande.