Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Petrus 4:18). Laat ons derhalwe vasbeslote wees om altyd saad in regverdigheid vir onsself te saai.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤:١٨) اذًا، لنصمم دائما ان نزرع لأنفسنا بذارا بالبر.
Bemba[bem]
(1 Petro 4:18) E co, shi natupampamine pa kuitandila imbuto mu bulungami lyonse.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 4:18) Затова нека бъдем решени да сеем семена в праведност за себе си.
Bislama[bi]
(1 Pita 4:18) From samting ya, yumi mas gat strong tingting blong planem ol sid blong stret fasin mo karem gudfala frut long laef blong yumi.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৪:১৮) তাই, আসুন আমরা সবসময় নিজেদের জন্য ধার্মিকতার বীজ বুনতে দৃঢ়সংকল্প হই।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 4:18) Busa, magmadeterminado kita kanunay sa pagpugas ug binhi sa pagkamatarong alang sa atong kaayohan.
Danish[da]
(1 Peter 4:18) Lad os derfor være besluttet på altid at ’så vores sæd med retfærdighed’.
Ewe[ee]
(Petro I, 4:18) Eyata mina míaɖoe kplikpaa be míaƒã nu na mía ɖokui le dzɔdzɔenyenye me ɣeawokatãɣi.
Efik[efi]
(1 Peter 4:18) Ke ntre, ẹyak nnyịn kpukpru ini ibiere nditọ n̄kpasịp nnọ idem nnyịn ke edinen ido.
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:18) Ας είμαστε, λοιπόν, αποφασισμένοι να σπέρνουμε πάντοτε με δικαιοσύνη.
English[en]
(1 Peter 4:18) Let us, therefore, be determined always to sow seed for ourselves in righteousness.
Spanish[es]
(1 Pedro 4:18). Por nuestro propio bien, entonces, resolvámonos a sembrar semillas de justicia.
Fijian[fj]
(1 Pita 4: 18) E bibi kina meda kaburaka e veigauna na ka dodonu.
French[fr]
” (1 Pierre 4:18). Soyons donc toujours déterminés à semer pour nous- mêmes dans la justice !
Ga[gaa]
(1 Petro 4:18) No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔtswaa wɔfai shi be fɛɛ be akɛ, wɔɔdũ wui wɔha wɔhe yɛ jalɛ mli.
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૪:૧૮) તેથી, ચાલો આપણે સારાં કામોમાં મંડ્યા રહેવાનો મક્કમ નિર્ણય લઈએ.
Gun[guw]
(1 Pita 4:18) Enẹwutu, mì gbọ mí ni magbe nado hẹn ale wá na míde to whepoponu gbọn dodowiwa didó dali.
Hindi[hi]
(1 पतरस 4:18) इसलिए, आइए हम ठान लें कि हम धार्मिकता बोएँगे ताकि हमारा भला हो।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 4:18) Busa, mangin determinado kita pirme nga magsab-ug sing binhi para sa aton kaugalingon sa pagkamatarong.
Hungarian[hu]
(1Péter 4:18). Határozzuk hát el, hogy mindig igazságosságban vetünk magunknak!
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:18) Oleh karena itu, marilah kita selalu bertekad untuk menabur benih keadilbenaran bagi diri sendiri.
Igbo[ig]
(1 Pita 4:18) N’ihi ya, ka anyị kpebisie ike mgbe nile ịdị na-aghara onwe anyị mkpụrụ n’ezi omume.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 4:18) Determinadotayo ngarud koma a kanayon nga agimula iti bin-i ti kinalinteg maipaay iti bagbagitayo.
Italian[it]
(1 Pietro 4:18) Vorremo quindi essere determinati a seminare sempre nella giustizia.
Japanese[ja]
ペテロ第一 4:18)ですから,いつも自分自身のために義のうちに種をまくことにしましょう。
Georgian[ka]
(1 პეტრე 4:18). ამიტომ, მოდი ყოველთვის სიმართლე ვთესოთ საკუთარი კეთილდღეობისთვის.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 4:18) ಆದಕಾರಣ, ನಾವು ಸದಾ ನೀತಿಯ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತಿ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಮಾಡುವವರಾಗಿರೋಣ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 4:18) 그러므로 우리는 자신을 위해 의로 씨를 뿌리겠다는 결심을 항상 유지하도록 합시다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 4: 18, NW) Yango wana, tiká tózwa ekateli ya komilonela mbuma ya boyengebene ntango nyonso.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 4:18) Kacwalo, haike lu tundamene kamita ku icalela za ku luka.
Lithuanian[lt]
(1 Petro 4:18) Tad visuomet būkime pasiryžę sėti teisumą.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 4:18) Nunku tudienzejayi misangu yonso bua kudikunyina buakane.
Latvian[lv]
(1. Pētera 4:18.) Tāpēc apņemsimies vienmēr sēt taisnību.
Malagasy[mg]
(1 Petera 4:18) Aoka àry isika ho tapa-kevitra hatrany ny hamafy fahamarinana, mba hahazoantsika soa.
Macedonian[mk]
(1. Петрово 4:18). Затоа да бидеме одлучни секогаш да сееме за себе семе на праведност.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 4:18) അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെതന്നെ പ്രയോജനത്തിനായി നീതിയിൽ വിത്തു വിതയ്ക്കാൻ നമുക്കു ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യാം.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ४:१८) तेव्हा, आपला लाभ व्हावा म्हणून नेहमी धार्मिकतेची पेरणी करण्याचा आपण दृढनिश्चय करूया.
Maltese[mt]
(1 Pietru 4:18) Għalhekk, ejja nkunu determinati li dejjem nagħmlu l- ġid lilna nfusna billi niżirgħu l- ġustizzja u s- sewwa.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၄:၁၈) ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အကျိုးအတွက် ဖြောင့်မတ်ခြင်းမျိုးစေ့ကြဲရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချကြစို့လေ။
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ४:१८) त्यसैले धार्मिकतामा बिउ छरेर आफैलाई फाइदा पुऱ्याउन सधैं कटिबद्ध होऔं।
Dutch[nl]
(1 Petrus 4:18) Laten we daarom altijd vastbesloten zijn voor onszelf in rechtvaardigheid te zaaien.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 4: 18) Ka gona, anke ka mehla re ikemišetšeng gore re ipšalele dipeu tša go loka.
Nyanja[ny]
(1 Petro 4:18) Choncho, tiyeni titsimikize mtima nthaŵi zonse kubzala mbewu zathu m’chilungamo.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 4:18) ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧਰਮ ਬੀਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
(1 Pedro 4:18) P’esei anto, laga nos semper ta determiná pa benefisiá nos mes dor di sembra hustisia.
Pijin[pis]
(1 Peter 4:18) Dastawe, iumi mas disaed strong for kasem gud samting for iumiseleva long wei for plantim olketa seed long raeteous fasin.
Polish[pl]
(1 Piotra 4:18). Bądźmy więc zdecydowani zawsze ‛siać dla siebie ziarno w prawości’!
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:18) Portanto, estejamos decididos a sempre semear para nós em justiça.
Rundi[rn]
(1 Petero 4:18) Nimuze rero twiyemeze kwama nantaryo twungukira mu kubiba imbuto mu kugororoka.
Romanian[ro]
(1 Petru 4:18). Prin urmare, să fim întotdeauna hotărâţi să semănăm dreptatea, spre binele nostru.
Russian[ru]
(1 Петра 4:18). Давайте же поэтому решительно настроимся «сеять себе» в праведность!
Kinyarwanda[rw]
(1 Petero 4:18). Ku bw’ibyo rero, nimucyo twiyemeze kujya twibibira dukurikiza gukiranuka.
Sango[sg]
(1 Pierre 4:18). Tongaso, zia e lu lakue ye ti mbilimbili teti e mveni.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 4:18, න. අ.) එමනිසා නිරතුරුවම ධර්මිෂ්ඨකම වපුරා ඉන් අත් වන ප්රයෝජන අප කපාගනිමු.
Slovak[sk]
(1. Petra 4:18) Buďme teda odhodlaní vždy si zasievať semeno v spravodlivosti.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 4:18) Bodimo torej odločeni, da bomo vedno sejali za pravičnost.
Samoan[sm]
(1 Peteru 4:18) O le mea lea, seʻi o tatou filifili pea ia ina ia lūlū saito o le amiotonu mo i tatou lava.
Shona[sn]
(1 Petro 4:18) Naizvoizvo ngativei vakatsunga nguva dzose kuzvidyarira mbeu mukururama.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 4:18) Le të jemi, pra, gjithmonë të vendosur për të mbjellë me drejtësi farë për veten tonë!
Serbian[sr]
(1. Petrova 4:18). Budimo zato odlučni da uvek sejemo seme u pravednosti.
Sranan Tongo[srn]
(1 Petrus 4:18) Fu dati ede, meki wi abi a fasti bosroiti fu suku wini gi wisrefi fu di wi e sai ini regtfardikifasi ala ten.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 4:18) Kahoo, a re ikemisetseng kamehla ho itsoela molemo ka ho jala peō ka ho loka.
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:18) Låt oss därför vara beslutna att alltid så säd åt oss själva i rättfärdighet.
Swahili[sw]
(1 Petro 4:18) Na tuazimie sikuzote, kupanda mbegu kwa uadilifu.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 4:18) Na tuazimie sikuzote, kupanda mbegu kwa uadilifu.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 4:18) ஆகவே, நமக்கு பயனளிக்கத்தக்கதாக எப்பொழுதும் நீதியின் விதைகளை விதைக்க உறுதிபூண்டிருப்போமாக.
Telugu[te]
(1 పేతురు 4: 18) కాబట్టి, మన ప్రయోజనం కోసం ఎల్లప్పుడూ నీతిని విత్తడానికి దృఢ నిశ్చయంతో ఉందాం.
Thai[th]
(1 เปโตร 4:18, ล. ม.) ดัง นั้น ให้ เรา ตั้งใจ แน่วแน่ เสมอ ที่ จะ หว่าน ความ ชอบธรรม เพื่อ ประโยชน์ แก่ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 4:18) እምበኣር ወትሩ ብጽድቂ ብምዝራእ ርእስና ንኽንረብሕ ቈራጽነት ንግበር።
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:18) Kung gayon, maging determinado nawa tayong laging maghasik ng binhi sa katuwiran para sa ating sarili.
Tswana[tn]
(1 Petere 4:18) Ka jalo, a re ititeyeng sehuba gore ka metlha re ijalele peo mo tshiamong.
Tongan[to]
(1 Pita 4:18) Ko ia ai, tau fakapapau‘i ma‘u pē ke tūtuu‘i ha tenga ma‘atautolu ‘i he mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 4:18) Olsem na long olgeta taim yumi mas wok strong long bihainim stretpela pasin.
Tsonga[ts]
(1 Petro 4:18) Hikwalaho, minkarhi hinkwayo a hi tiyimiseleni ku tibyalela mbewu hi ku lulama.
Twi[tw]
(1 Petro 4:18) Enti momma yensi yɛn bo bere nyinaa sɛ yebegu aba wɔ trenee mu ama yɛn ho.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 4:18) No reira, e faaoti papu noa ana‘e e ueue i ta tatou ma te parau-tia.
Ukrainian[uk]
(1 Петра 4:18). Тому постановімо завжди сіяти собі на праведність.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۴:۱۸) پس ہمیں اپنے لئے ہمیشہ صداقت سے تخمریزی کرنے کا عزم کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
(1 Petro 4:18) Nga zwenezwo, tshifhinga tshoṱhe kha ri ḓiimisele u zwala mbeu ya zwivhuya ine ya ḓo ri vhuyedza.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 4:18) Do đó, chúng ta hãy cương quyết luôn luôn gieo cho mình sự công bình.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 4:18, MN ) Koia tou faiga tuʼumaʼu ke fua lelei kia tatou tatatou to te faitotonu.
Xhosa[xh]
(1 Petros 4:18) Ngoko ke, masizimisele ukusoloko sizihlwayelela imbewu yobulungisa.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 4:18) Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká pinnu pé a óò máa ṣe ara wa láǹfààní nígbà gbogbo nípa gbígbin irúgbìn òdodo.
Chinese[zh]
彼得前书4:18)因此,让我们下定决心,常常撒播正义的种子。
Zulu[zu]
(1 Petru 4:18) Ngakho-ke, masizimisele ngaso sonke isikhathi ukuzihlwanyelela imbewu ngokulunga.