Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die ouere manne saam vergader, speel hulle verskillende eienskappe ’n rol en lewer dit resultate wat Christus se leiding van sake weerspieël.—Vergelyk Mattheüs 18:19, 20.
Arabic[ar]
وعندما يجتمع الشيوخ معا تعمل صفاتهم المتنوعة وتعطي نتائج تعكس توجيه المسيح للامور. — قارن متى ١٨: ١٩ و ٢٠.
Czech[cs]
Když se starší sejdou, projeví se jejich různé vlastnosti a ty přinesou výsledky, v nichž se zrcadlí Kristovo řízení. — Srovnej Matouše 18:19, 20.
Danish[da]
Når de ældste samles, vil deres forskellige egenskaber indvirke på hinanden, og de vil kunne nå frem til afgørelser der afspejler Kristi ledelse. — Jævnfør Mattæus 18:19, 20.
German[de]
Bei ihren Zusammenkünften kommen ihre unterschiedlichen Fähigkeiten zum Tragen, und sie erzielen Ergebnisse, die von der Leitung Christi zeugen. (Vergleiche Matthäus 18:19, 20.)
Greek[el]
Όταν συγκεντρώνονται οι πρεσβύτεροι, μπαίνουν σε ενέργεια οι ποικίλες ιδιότητές τους και παράγουν αποτελέσματα τα οποία αντανακλούν την κατεύθυνση που δίνει ο Χριστός για τα διάφορα ζητήματα.—Παράβαλε Ματθαίος 18:19, 20.
English[en]
When the elders gather together, their various qualities go into play and produce results that reflect Christ’s direction of matters. —Compare Matthew 18:19, 20.
Spanish[es]
Cuando los ancianos se reúnen, sus diversas cualidades entran en función y producen resultados que reflejan la dirección de Cristo en los asuntos. (Compárese con Mateo 18:19, 20.)
Finnish[fi]
Vanhinten kokoontuessa yhteen heidän eri ominaisuutensa vaikuttavat yhdessä ja saavat aikaan tuloksia, jotka ilmaisevat Kristuksen ohjaavan asioita. – Vrt. Matteus 18:19, 20.
French[fr]
Quand ils se réunissent, leurs diverses qualités entrent en jeu et les décisions prises reflètent la direction du Christ. — Voir Matthieu 18:19, 20.
Hindi[hi]
जब प्राचीन इकट्ठा होते हैं, उनके विविध गुण प्रयोग में लाए जाते हैं और उनसे ऐसे परिणाम उत्पन्न होते हैं जो मामलों में मसीह का मार्गदर्शन प्रतिबिंबित करते हैं।—मत्ती १८:१९, २० से तुलना करें।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga gulang nagatipon sing tingob, ang ila nanuhaytuhay nga mga kinaiya nagapanghikot kag nagapatubas sing mga resulta nga nagapakita sang pagtuytoy ni Cristo sa mga butang. —Ipaanggid ang Mateo 18: 19, 20.
Croatian[hr]
Na njihovim sastancima dolaze do izražaja njihova različita svojstva i tada postižu rezultate koji svjedoče o Kristovom vodstvu. (Usporedi Matej 18:19, 20.)
Indonesian[id]
Apabila para penatua berkumpul bersama, berbagai sifat mereka saling mempengaruhi dan membuahkan hasil yang mencerminkan bimbingan Kristus dalam menangani perkara-perkara.—Bandingkan Matius 18:19, 20.
Icelandic[is]
Þegar öldungarnir koma saman láta hinir mismunandi eiginleikar þeirra til sín taka og skila árangri sem endurspeglar handleiðslu Krists í málinu. — Samanber Matteus 18:19, 20.
Italian[it]
Quando gli anziani si radunano entrano in gioco le loro varie qualità, producendo risultati che riflettono la guida di Cristo. — Confronta Matteo 18:19, 20.
Korean[ko]
장로들이 함께 모일 때, 그들의 다양한 특성이 상호 작용하여 문제들에 대한 그리스도의 지도를 반영하는 결과를 산출하게 됩니다.—비교 마태 18:19, 20.
Malagasy[mg]
Rehefa mivory izy ireo, ny toetrany samihafa dia tafiditra ary manome taratry ny fitarihan’i Kristy ireo fanapahan-kevitra atao. — Jereo Matio 18:19, 20.
Malayalam[ml]
മൂപ്പൻമാർ ഒന്നിച്ചുകൂടുമ്പോൾ അവരുടെ വിവിധ ഗുണങ്ങൾ പ്രകടമാകുകയും കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ക്രിസ്തുവിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഫലങ്ങളുളവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—മത്തായി 18:19, 20 താരതമ്യംചെയ്യുക.
Marathi[mr]
वडील एकत्र येतात तेव्हा त्यांच्यातील विविध गुणवत्ता कार्य करु लागते आणि असे परिणाम निर्मिते जे त्या प्रकरणावर ख्रिस्ताचे मार्गदर्शन आहे असे प्रवर्तित करते.—पडताळा मत्तय १८:१९, २०.
Norwegian[nb]
Når de eldste kommer sammen, kommer de forskjellige egenskapene deres til uttrykk og gir resultater som vitner om Kristi ledelse. — Jevnfør Matteus 18: 19, 20.
Dutch[nl]
Wanneer de ouderlingen samenkomen, gaan hun onderscheiden kwaliteiten meespelen en worden er resultaten voortgebracht die Christus’ leiding van de aangelegenheden weerspiegelen. — Vergelijk Matthéüs 18:19, 20.
Nyanja[ny]
Pamene akulu akumana pamodzi, mikhalidwe yawo yosiyanasiyana imagwira ntchito ndi kutulutsa zotulukapo zomwe zimasonyeza chitsogozo cha Kristu pa nkhanizo. —Yerekezani ndi Mateyu 18:19, 20.
Polish[pl]
Podczas takiej wspólnej narady dochodzą do głosu rozmaite przymioty, a w osiąganych potem wynikach wyraźnie się uwidacznia przewodnictwo Chrystusa (por. Mateusza 18:19, 20).
Portuguese[pt]
Quando os anciãos se reúnem, as suas várias qualidades se manifestam e produzem resultados que refletem a direção de Cristo nos assuntos. — Veja Mateus 18:19, 20.
Romanian[ro]
Cînd bătrînii se întrunesc intră în joc diferitele lor calităţi, producînd rezultate care reflectă conducerea lui Cristos. — Compară Matei 18:19, 20.
Russian[ru]
Когда старейшины собираются вместе, в обсуждения вносятся их различные качества и способности, и они достигают результатов, которые свидетельствуют о руководстве Христа. (Сравни Матфея 18:19, 20.)
Slovenian[sl]
Ko se zberejo, pridejo do izraza njihove različne lastnosti in tisto, kar potem iz tega nastane, odseva pri celi stvari Kristusovo vodstvo. (Matej 18:19, 20)
Samoan[sm]
Pe a faapotopoto faatasi toeaina, o le a faatinoina ai o latou uiga eseese ma maua mai ai iʻuga e atagia ai le taʻitaʻiga a Keriso o mataupu.—Faatusatusa le Mataio 18:19, 20.
Shona[sn]
Apo vakuru vanoungana pamwe chete, mavara avo akasiana-siana anoshanda ndokuparira miuyo inoratidzira nhungamiro yaKristu yezvinhu.—Enzanisa naMateo 18:19, 20.
Serbian[sr]
Na starešinskim sastancima dolaze njihove različite sposobnosti do izražaja i oni postižu rezultate koji svedoče o Hristovom vođstvu. (Uporedi Matej 18:19, 20.)
Sranan Tongo[srn]
Te den owruman e kon makandra dan den aparti kwaliteit fu den e go prei wan rol èn bakapisi e kon di e sori na tiri fu Kristus fu den afersi. — Teki gersi nanga Mattéus 18:19, 20.
Southern Sotho[st]
Ha baholo ba bokana hammoho, litšoaneleho tsa bona tse sa tšoaneng, lia sebetsa ’me li hlahisa liphello tse bonahatsang tataiso ea Kreste litabeng.—Bapisa Mattheu 18:19, 20.
Swedish[sv]
När de äldste församlas, mobiliseras deras goda egenskaper och frambringar resultat som återspeglar Kristi ledning av saker och ting. — Jämför Matteus 18:19, 20.
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் ஒன்றாகக் கூடிவருகையில் அவர்களுடைய பல்வேறு குணாதிசயங்களும் வேறு ஒருவரின் நன்மைக்காக செயல் விளைவை உண்டுபண்ண காரியங்களின் மீது கிறிஸ்துவின் வழிநடத்துதலை பிரதிபலிக்கும் விளைவுகளை உண்டுபண்ணுகின்றன.—மத்தேயு 18:19, 20 ஒப்பிடவும்.
Tagalog[tl]
Pagka ang matatanda ay nagtitipong sama-sama, ang kanilang iba’t ibang katangian ay nagkakatulung-tulong at nagbubunga ng mga resulta na doo’y mababanaag ang patnubay ni Kristo sa mga bagay-bagay. —Ihambing ang Mateo 18:19, 20.
Tswana[tn]
Fa bagolwane ba phuthega mmogo, dinonofo tsa bone tse di farologaneng di tsena tirisong mme di tlhagise diphelelo tse di supang gore Keresete ke ene a laolang dikgang.—Bapisa Mathaio 18:19, 20.
Turkish[tr]
İhtiyarlar bir araya geldikleri zaman, onların değişik nitelikleri rol oynamaya başlar ve işlerin Mesih tarafından yönetildiğini kanıtlayan sonuçlar elde edilir.—Matta 18:19, 20 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Loko vakulu va hlangana kun’we, timfanelo ta vona leti hamba-hambaneke ta tirha ivi ti humesa vuyelo lebyi kombisaka vukongomisi bya Kriste bya timhaka.—Ringanisa Matewu 18:19, 20.
Tahitian[ty]
Ia putuputu ratou, e ô mai to ratou mau huru e rave rau e na roto i te mau opuaraa e ravehia, o te aratairaa a te Mesia ïa te itehia mai. — Hi‘o Mataio 18:19, 20.
Vietnamese[vi]
Khi các trưởng lão nhóm lại với nhau, các đức tính khác nhau của mỗi người góp phần đem lại kết quả thể hiện rõ sự kiện là đấng Christ điều khiển mọi việc. (So sánh Ma-thi-ơ 18:19, 20).
Xhosa[xh]
Xa abadala behlanganisana, iimpawu zabo ezahlukeneyo ziyabonakala zize zivelise imiphumo ebonisa ulwalathiso lukaKristu kwimibandela leyo.—Thelekisa uMateyu 18:19, 20.
Chinese[zh]
当长老聚集起来时,他们的个别特质发生交互作用而产生一些将基督对事情的指引反映出来的结果。——可参阅马太福音18:19,20。
Zulu[zu]
Lapho abadala behlangana ndawonye, izimfanelo zabo ezingefani ziyasebenza futhi ziveze imiphumela ebonisa ukuqondisa kukaKristu izindaba.—Qhathanisa noMathewu 18:19, 20.