Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat die persoon se lewenswyse nog steeds ’n belangrike rol speel wanneer dit by vetsug kom.
Arabic[ar]
وهذا يعني ان المسبّب الرئيسي للسِّمنة هو نمط الحياة.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga ang estilo sa kinabuhi sa usa ka tawo mao gihapon ang pangunang hinungdan sa sobra nga pagkatambok.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že životní styl je přece jen významným faktorem.
Danish[da]
En af de væsentligste årsager til fedme er altså ens livsstil.
German[de]
Das heißt, bei Fettleibigkeit kommt es immer noch vor allem auf die Lebensweise an.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι βασικός παράγοντας παχυσαρκίας εξακολουθεί να είναι ο τρόπος ζωής του ατόμου.
English[en]
This means that a major factor in obesity is still the person’s life-style.
Spanish[es]
Según lo anterior, el estilo de vida sigue siendo un factor decisivo.
Estonian[et]
See tähendab, et ülekaalulisuse olulisim tegur on inimese eluviis.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että lihavuuteen vaikuttaa merkittävästi ihmisen elämäntyyli.
French[fr]
” Autrement dit, l’obésité est en grande partie imputable au mode de vie.
Hebrew[he]
משמע הדבר, שהגורם המרכזי להשמנת יתר נותר אורח חייו של הפרט.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga ang panguna nga kabangdanan sang sobra nga pagtambok amo gihapon ang estilo sang pagkabuhi sang isa ka tawo.
Croatian[hr]
To znači da je gojaznost ipak velikim dijelom posljedica nečijeg načina života.
Hungarian[hu]
Eszerint az elhízásban mégiscsak döntő szempont az életmód.
Armenian[hy]
Դա նշանակում է, որ ճարպակալում առաջ բերող գլխավոր գործոնը մարդու ապրելակերպն է։
Indonesian[id]
Ini berarti faktor utama obesitas masih tetap gaya hidup seseorang.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na isi ihe na-akpata oké ibu bụ ụdị ndụ mmadụ na-ebi.
Iloko[ilo]
Kaipapanan dayta a ti estilo ti panagbiag ti maysa a tao ti kangrunaan pay la a makagapu iti sobra a kinalukmegna.
Italian[it]
Ciò significa che uno dei fattori principali che contribuiscono all’obesità è pur sempre lo stile di vita.
Korean[ko]
이 말은 비만의 주요 원인이 여전히 개인의 생활 방식에 있다는 뜻입니다.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, didelės reikšmės nutukimui turi gyvensena.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka viens no galvenajiem faktoriem, kas ietekmē svaru, ir cilvēka dzīvesveids.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ അർഥം പൊണ്ണത്തടിയെന്ന പ്രശ്നത്തിന്റെ ഒരു കാതലായ ഭാഗം വ്യക്തിയുടെ ജീവിതരീതിയിൽത്തന്നെ അന്തർലീനമായിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
Maltese[mt]
Dan ifisser li fattur kbir fl- obeżità huwa xorta l- mod taʼ ħajja tal- persuna.
Burmese[my]
ယင်းက အဝလွန်ရခြင်း၏ အဓိကအကြောင်းရင်းမှာ လူတစ်ဦး၏ နေထိုင်စားသောက်ပုံကြောင့်ဖြစ်နေဆဲ ဟူသည့်သဘောပင်။
Norwegian[nb]
En viktig årsak til fedme er med andre ord den livsstil en person har.
Nepali[ne]
यसको अर्थ, कुनै व्यक्ति मोटाउनुको प्रमुख कारण अझै पनि उसको जीवन शैली हो।
Dutch[nl]
Dat betekent dat een belangrijke factor bij zwaarlijvigheid nog steeds iemands leefstijl is.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti chinthu chachikulu chimene chimachititsa munthu kunenepa kwambiri ndi zimene munthuyo amachita.
Papiamento[pap]
Esaki ta nifiká ku tòg un faktor prinsipal di obesidat ta e persona su estilo di bida.
Polish[pl]
Oznacza to, że główną przyczyną otyłości jest jednak styl życia.
Portuguese[pt]
Isso significa que um fator determinante na obesidade continua sendo o estilo de vida.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, una dintre cauzele principale ale obezităţii rămâne stilul de viaţă.
Russian[ru]
Это означает, что определяющую роль в том, что у человека ожирение, играет его образ жизни.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් වන්නේ තරබාරුවට පුද්ගලයෙකුගේ ජීවන රටාව විශාල හේතු සාධකයක් වී තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že dôležitú úlohu pri obezite stále zohráva váš spôsob života.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je glavni dejavnik debelosti še vedno človekov življenjski slog.
Samoan[sm]
O lona uiga la o le auala o loo soifua ai le tagata, o se vala autū lea ua lapo‘a tele ai.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti mararamiro omunhu wacho ndiwo anonyanya kukonzera kufutisa.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se një nga shkaqet kryesore të dhjamosjes mbetet mënyra e jetesës.
Serbian[sr]
To znači da je način života ipak jedan od glavnih uzroka gojaznosti.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore sesosa se ka sehloohong sa botenya e ntse e le mokhoa oo motho a phelang ka oona.
Swedish[sv]
Det här innebär att fetma till stor del beror på en persons livsstil.
Swahili[sw]
Hilo linaonyesha kwamba mtindo wa maisha ya mtu ni kisababishi kikuu cha kunenepa kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaonyesha kwamba mtindo wa maisha ya mtu ni kisababishi kikuu cha kunenepa kupita kiasi.
Tamil[ta]
இதன்படி பார்த்தால், உடல் பருமனுக்கு முக்கிய காரணம் ஒருவரது வாழ்க்கைப் பாணியே.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na ang istilo ng pamumuhay ng isang tao ang pangunahin pa ring dahilan ng sobrang katabaan.
Tswana[tn]
Seno se raya gore selo se segolo thata se se bakang bokima jo bo feteletseng e sa ntse e le tsela e motho a tshelang ka yone.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ení ‘oku kei hoko pē ko ha me‘a tefito lahi ‘i he sisinó ‘a e sīpinga mo‘ui ‘a e tokotahá.
Turkish[tr]
Bu, obezitenin başlıca nedenlerinden birinin kişinin yaşam tarzı olduğu anlamına geliyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku nchumu lowukulu lowu vangaka ku nyuhela, i ndlela leyi munhu a hanyaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Це означає, що на основний чинник ожиріння люди все таки мають вплив.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba into enegalelo kakhulu ekutyebeni ngokugqithiseleyo yindlela umntu aphila ngayo.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé ọ̀kan pàtàkì lára ohun tó ń fà á téèyàn fi ń sanra jọ̀kọ̀tọ̀ ni ọ̀nà tó ń gbà gbé ìgbésí ayé ẹ̀.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi imbangela eyinhloko yokukhuluphala ngokweqile kuseyindlela umuntu aphila ngayo.