Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩнаҭацыԥхьаӡа уахьнеиуазаалакгьы атемақәа рацәаны рылацәажәара аасҭа, темакаҿ уаангылар еиӷьуп.
Acoli[ach]
Ma ka lok i kom pwony mapol i doggola acel acel, bedo ber ka iloko i kom pwony acel keken.
Adangme[ada]
E sa nɛ waa tu munyuyi kake pɛ he munyu pe nɛ wa maa tu munyuyi slɔɔtohi a he munyu ngɛ sinya kake nya.
Afrikaans[af]
Eerder as om by elke deur die aandag op verskeie onderwerpe te vestig, is dit gewoonlik beter om net een onderwerp te bespreek.
Amharic[am]
እያንዳንዱን ቤት ስናንኳኳ ሁለቱንም መጽሔቶች ለማስተዋወቅ ስንል የተለያዩ ርዕሰ ጉዳዮችን ከምናነሳ ይልቅ በአንድ ርዕሰ ጉዳይ ላይ ብቻ መወያየቱ የተሻለ ነው።
Aymara[ay]
Ukampis sapa utan taqpach revistat parlaskañat sipansa, mä toqetak parltʼañaw wakisispa.
Azerbaijani[az]
Hər evdə bir neçə mövzuya toxunmaq əvəzinə, yalnız bir mövzunu müzakirə etmək daha yaxşıdır.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yo naan e nin sran nga e to i’n, e koko fluwa sɔ’m be nun ndɛ kpanngban su yalɛ’n, ɔ ti kpa kɛ e koko ndɛ kunngba cɛ i su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Imbes na nagkapirang tema an ipakipag-ulay sa kada kagharong, sa parati mas marahay kun saro sana an ipapakipag-ulay ta.
Bemba[bem]
Ukucila ukulanda pa malyashi ayengi ilyo tulelanshanya no muntu, ilingi cilawama ukulanda fye pa cipande cimo.
Bulgarian[bg]
Вместо да се опитваме да представим няколко теми на всяка врата, обикновено е по–добре да обсъдим само една.
Bislama[bi]
I moagud blong tokbaot wan poen nomo long wan man, i bitim we yumi tokbaot plante poen wantaem.
Bangla[bn]
প্রতিটা ঘরে কয়েকটা বিষয় নিয়ে আলোচনা করার পরিবর্তে, শুধুমাত্র একটা বিষয় নিয়ে আলোচনা করা সাধারণত আরও ভালো।
Catalan[ca]
En lloc de presentar diferents temes a cada porta, normalment és millor que ens centrem en un de sol.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lubaragiñe wayanuhan luagu saragu tema tidan kada muna, buítimati wayanuhan luagu aban.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa xa xe jun tzijonem tqakusaj kikʼin jujun winäq.
Cebuano[ceb]
Inay hisgotan ang daghang topiko, mas maayong maghisgot ug usa lang.
Chuukese[chk]
A éch ach sipwe chék menlapei eú pwóróus ngeni ewe chón imw lap seni ach sipwe fós wóón sókkópaten pwóróus.
Hakha Chin[cnh]
Innkhat ah a kong tampi in chim loin pakhat lawng chim ah a ṭha deuh tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Olye koz lo diferan size kot sak laport, normalman i pli bon koz lo zis enn.
Czech[cs]
Obecně je lepší u každých dveří mluvit jen o jednom námětu než se snažit upozornit na několik článků.
Chuvash[cv]
Кашни алӑк умӗнче темиҫе тема сӳтсе явас вырӑнне пӗр тема кӑна сӳтсе явни лайӑхрах.
Welsh[cy]
Yn hytrach na cheisio trafod sawl pwnc wrth bob drws, fe fyddai’n well trafod un yn unig.
Danish[da]
Ved et besøg er det dog generelt bedst at tage et enkelt emne op i stedet for at fremhæve flere forskellige artikler.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, maine easa cainöje kowe la atrene la ketre hnalapa, epi the tro kö sa amamane asë koi angeic la itre tane mekun, ngo ithanatane ju pe së la cas.
Jula[dyu]
Sanni an ka barokun sifa caaman yira an lamɛnbaga la, a ka fisa an ka barokun kelen dɔrɔn lajɛ n’a tigi ye.
Efik[efi]
Utu ke ndidomo nditịn̄ n̄kpọ mban̄a ediwak ibuotikọ ke kpukpru ufọk emi iwahade, ọkpọfọn itịn̄ n̄kpọ iban̄a ibuotikọ kiet kpọt.
Greek[el]
Αντί να προσπαθούμε να παρουσιάζουμε αρκετά θέματα σε κάθε πόρτα, είναι γενικά καλύτερο να συζητάμε μόνο ένα.
English[en]
Rather than trying to feature several subjects at each door, it is generally better to discuss only one.
Spanish[es]
Ahora bien, en lugar de presentar varios temas en cada casa, por lo general es mejor presentar uno solo.
Estonian[et]
Ent selle asemel et tutvustada igal uksel mitut teemat, on üldjuhul parem rääkida vaid ühest.
Finnish[fi]
Yleensä ovella on kuitenkin hyvä keskittyä vain yhteen aiheeseen sen sijaan että yrittäisi esitellä useita eri aiheita.
Fijian[fj]
Meda kua ni vakamacalataka e levu na ulutaga, e vinaka ga meda vakamacalataka e dua.
Faroese[fo]
Men tá ið vit vitja fólk, er tað vanliga best, at vit bara tosa um eitt evni heldur enn at vísa fleiri ymiskar greinir.
French[fr]
Mais, plutôt que de tenter d’aborder plusieurs sujets à chaque porte, mieux vaut se limiter à un seul.
Ga[gaa]
Nɔ najiaŋ ni wɔɔwie saji lɛ eko fɛɛ eko he yɛ shinaa fɛɛ shinaa naa lɛ, bei pii lɛ, ehi akɛ wɔɔwie ekome pɛ he.
Guarani[gn]
Upévare, ñañeʼẽ rangue heta témare káda ógape, iporãvéta ñañeʼẽramo peteĩrente.
Gujarati[gu]
દરેક બારણે એકથી વધારે વિષય પર વાત કરવાને બદલે, મોટા ભાગે એક જ વિષય પર વાત કરવી સારું થશે.
Wayuu[guc]
Püküjapa pütchi süka tü rewiisütakat püneeka waneeshia pütchi püküjüinjatka namüin na wayuukana.
Gun[guw]
To paa mẹ, e nọ yọ́n hugan nado dọhodo hosọ dopo gee ji kakati nado nọ dọhodo hosọ susu ji hẹ whétọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ju kwatire kwatire te ni raba blite kukwe jene jenebätä, akwa bäri kwin nikwe blitadre kukwe keteitibebätä.
Hausa[ha]
Maimakon mu riƙa tattauna batutuwa da yawa sa’ad da muke wa wani wa’azi, zai dace mu tattauna batu ɗaya kawai.
Hebrew[he]
במקום לנסות להציג כמה נושאים בכל דלת, עדיף בדרך כלל להתייחס רק לנושא אחד.
Hindi[hi]
घर-मालिक से अलग-अलग विषयों पर बात करने के बजाय, अच्छा होगा कि आप एक विषय पर उनसे बात करें।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga ipresentar ang madamo nga topiko sa kada tagbalay, mas maayo kon isa lang ang aton binagbinagon.
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum peb nrog tibneeg tham, zoo rau peb tham txog ib lub ntsiab xwb, tsis txhob tham txog ob peb lub ntsiab.
Croatian[hr]
No kad svjedočimo, najbolje je govoriti samo o jednoj temi.
Haitian[ht]
Olye pou nou prezante yon moun plizyè sijè, an jeneral, li pi bon pou nou pale sou yon sèl sijè.
Armenian[hy]
Մատուցում անելիս հարկավոր է ներկայացնել միայն մեկ թեմա եւ ոչ թե մի քանի։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ ջանալու որ իւրաքանչիւր դուռի առջեւ զանազան նիւթեր ներկայացնենք, ընդհանրապէս նախընտրելի է միայն մէկ նիւթ քննարկել։
Herero[hz]
Posi yokutja, moruveze rwokuhungirira komapu aehe nga tji mo zuvarisa, ma rire nawa tji wa toorora epu rimwe uriri.
Indonesian[id]
Ketimbang berupaya menonjolkan beberapa pokok di setiap rumah, umumnya lebih baik membahas satu topik saja.
Iloko[ilo]
Imbes a sumagmamano a topiko ti itampoktayo iti bumalay, nasaysayaat no maysa laeng ti ilawlawagtayo.
Icelandic[is]
Í staðinn fyrir að reyna að sýna fólki allt sem þau hafa upp á að bjóða er betra að ræða aðeins um eitt viðfangsefni.
Isoko[iso]
Ukpenọ ma rẹ ta ẹme kpahe izoẹme sa-sa kẹ ohwo, u re woma re ma ta ẹme kpahe uzoẹme ọvo.
Italian[it]
Invece di presentarne diversi a ogni persona, normalmente è meglio trattarne uno solo.
Japanese[ja]
大抵の場合,一度に幾つもの記事を紹介するより,一つに絞るほうがよいでしょう。
Georgian[ka]
კარდაკარ ქადაგებისას მობინადრესთან ნუ ისაუბრებ რამდენიმე საკითხზე ერთდროულად; კარგი იქნება, თუ განიხილავ მხოლოდ ერთს.
Kamba[kam]
Vandũ va kũneenea maũndũ maingĩ na mwene nyũmba, nĩ ũseo kũneenea ũndũ o ũmwe.
Kongo[kg]
Na kisika ya kutubila masolo mingi na konso nzo, yo kele mbote na kutubila kaka disolo mosi.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kwarĩrĩria na o mũndũ icunjĩ cigana ũna, nĩ wega kwarĩrĩria gĩcunjĩ kĩmwe.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokukendabala okukundafana oitukulwa i lili noku lili peumbo keshe, oshiwa okukundafana ashike shimwe.
Kazakh[kk]
Әдебиеттерге сұраныс жасағандарға, үнемі журнал алып тұруды немесе Куәгерлердің келіп тұруын қалайтындарға оралып бару керек.
Kalaallisut[kl]
Qulequttat assigiinngitsut matuni saqqummiunniarsarinagit ataasiinnarmik saqqummiigutta ajunnginnerussaaq.
Kimbundu[kmb]
Ki tu tokala ku zuela milongi iavulu bhu dibhitu dia mukua dibhata, maji tua tokala ku zuela ngó diba dimoxi.
Korean[ko]
대개의 경우 각 가정을 방문할 때 여러 기사의 내용을 소개하려고 하기보다는 한 기사만 언급하는 것이 더 좋습니다.
Konzo[koo]
Omwakanya k’erikania okwa myatsi mingyi n’omundu, ni kibuya erikania oko mughuma musa.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwisamba mitwe yonse na mwina nzubo, kyawama kwambatu pa mutwe umo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia sadila mambu mayingi vana konso mwelo, diambote twasadila kaka diambu dimosi.
Kyrgyz[ky]
Үйдөн үйгө кабар айтып жүргөндө үй ээси менен ар кандай тема жөнүндө сүйлөшкөндөн көрө, бир эле тема жөнүндө сүйлөшкөнүбүз жакшы.
Lamba[lam]
Pa mupunda wa kulabila ifyebo ifingi kuli babo tulukutulishako, ciweme ukulabila pa lyashi limo lukoso.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okwogera ku bitundu bingi nga tubuulira omuntu kiba kirungi ne twogera ku kitundu kimu kyokka.
Lingala[ln]
Na esika ya kolobela masolo mingi na ndako mokomoko, mbala mingi ezalaka malamu kolobela kaka lisolo moko.
Lozi[loz]
Ku fita ku lika ku nyakisisa litaba ze ñata ze mwa magazini ka nako iliñwi ni muñaa ndu, hañata ki hande ku nyakisisa feela taba iliñwi.
Lithuanian[lt]
Skelbiant prie durų geriau kalbėtis viena tema, o ne mėginti aprėpti keletą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kushintulula mitwe ya myanda mivule ku njibo ne njibo, divule dine i biyampe kwisambila pa mwanda umo kete.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kukeba bua kuakula bua biena-bualu bia bungi ku nzubu yonso, mbitambe buimpe bua kuakula anu bua tshimue.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakushimutwila mitwe yavihande yayivulu namutu, nachiwaha kushimutwila mutwe umwe kaha.
Lunda[lun]
Chatela tuhanjeki nyitu yansañu yayivulu nawenimatala, chikuwaha neyi tuhanjeka hamutu wansañu wumu hohu.
Lushai[lus]
In tinah thupui tam tak sawipui tum ai chuan, pakhat chauh sawipui chu a ṭha tlângpui a ni.
Latvian[lv]
Parasti pie katrām durvīm būtu labi runāt nevis par daudzām tēmām, bet tikai par vienu.
Mam[mam]
Naqtzun tuʼnj, mas bʼaʼn tuʼn qyolin tiʼj junx xnaqʼtzbʼil toj jun ja twitzju tuʼn qyolin tiʼj nimku xnaqʼtzbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ngisa nda tsa tojngo kjoaʼmiya xi ya nroatʼa je rebista chja̱kaoñá tikʼoajinni tsa nkjín kjoaʼmiya kʼuínyalee.
Coatlán Mixe[mco]
Per oy ko jeˈeyë tuk pëky nimaytyakëm ti ja rebistë myëmiimpy ets kyaj nimaytyakëm kanäk pëky ko nëjkxëm tëjkmdëjkm.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa anefa raha loha hevitra iray isan-trano ihany no resahina.
Marshallese[mh]
Ijello̦kun ad kwal̦o̦k bwijin kain katak ñe jej kõnono ippãn kajjojo armej, em̦m̦anl̦o̦k ñe jej etale wõt juon katak ñe jej bwebwenato ippãer.
Mískito[miq]
Bara ulbanka lalka manis dukiara aisaia watlika ra, kau pain sa upla ra tânka kumi baman dukiara aisaia.
Macedonian[mk]
Наместо на секоја врата да зборуваме за неколку статии, подобро би било да обрнеме внимание само на една статија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വീട്ടുവാതിൽക്കൽ പല വിഷയങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം മാസികയിലെ ഏതെങ്കിലും ഒരു വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും കൂടുതൽ അഭികാമ്യം.
Mòoré[mos]
wã pʋgẽ. D sã n wa kãabd nebã seb-kãensã, yɩta sõma tɩ d ra bao n wilg sõss nins fãa sẽn be b pʋsẽ wã ye.
Marathi[mr]
घरमालकाशी बोलताना नियतकालिकातील प्रत्येक विषयावर बोलण्याऐवजी कोणत्यातरी एकाच विषयावर बोलणे सहसा चांगले राहील.
Maltese[mt]
Minflok ma tipprova tiddiskuti diversi suġġetti f’kull dar, spiss ikun aħjar li tiddiskuti wieħed biss.
Norwegian[nb]
I stedet for å prøve å trekke fram flere emner på hver dør er det som regel bedre å drøfte bare ett.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke okachi kuali maj ika titajtokan sayoj se taman, uan amo maj ika titajtokan nochi tein kiualkui amaix.
Nepali[ne]
प्रत्येक घरमा अनेक विषयमा कुरा गर्नुको सट्टा एउटा मात्र विषयमा कुरा गर्नु उचित हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe pehala lyoku yi kundathana ayihe nomunegumbo, onawa owala tu hogolole mo shimwe.
Lomwe[ngl]
Ohiya weererya oloca miyaha mincipale va empa eri yoothene, ti waphaama oloca mwaha mmoha pahiru.
Niuean[niu]
He nakai lali ke fakakite ke loga e vala tala he tau gutuhala takitaha, kua fa mitaki ke fakatutala ke he taha e vala tala.
Dutch[nl]
In plaats van aan elke deur te proberen over een aantal onderwerpen te praten, is het over het algemeen beter om slechts één thema te bespreken.
South Ndebele[nr]
Kunokobana silinge ukukhulumela iinhloko ezinengi emzini ngamunye, ngokuvamileko kungaba kuhle ukukhulumela munye.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go leka go bolelela dihlogo tše di fapafapanego ge re sepediša dimakasine, go kaone kudu gore re bolelele setee feela.
Nyanja[ny]
Koma m’malo mofotokozera munthu nkhani zingapo, tingachite bwino kungomufotokozera nkhani imodzi.
Nyaneka[nyk]
Tuhapopiei ononthele ononyingi nomunthu wike, otyiwa tupopie vala onthele ike.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’okubigambaho byona twaba nitubuurira ni kirungi kugamba aha mutwe gumwe gwonka.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ yɛbabɔ mɔdenle yɛaha edwɛkɛtile dɔɔnwo anwo edwɛkɛ wɔ anlenkɛ biala anloa la, ɔle kpalɛ kɛ yɛbaha ko ala anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Manaa gara manaa yommuu tajaajillu matadureewwan hunda ibsuu mannaa, tokko qofarratti mariʼachuun gaariidha.
Ossetic[os]
Алы дуары раз дӕр брошюрӕйӕ цалдӕр статьяйыл ныхас кӕныны бӕсты-иу фӕлтау иу статьяйыл аныхас кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਹਰ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇ ’ਤੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya ipresenta so pigaran topic, mas maabig no sakey labat so ipaliwawa ed katongtong.
Papiamento[pap]
En bes di presentá vários tema na e doño di kas, por lo general ta mihó presentá un solo tema.
Palauan[pau]
Me ngungil a di dosaod er a chimo el tekoi er a bai bo dosaod a betok el tekoi sel dongedecheduch er a chad er a blai.
Pijin[pis]
Winim wei for storyim tu-thri subject long haosholder, hem gud for storyim wanfala subject nomoa.
Polish[pl]
Zamiast przy każdych drzwiach poruszać kilka z nich, zwykle lepiej jest omówić tylko jeden.
Pohnpeian[pon]
En koasoia oaralap ehute mwahusang song en koasoia oaralap tohto.
Portuguese[pt]
Em vez de tentar apresentar vários deles ao morador, geralmente é melhor destacar apenas um.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, cada wayichö llapan yachatsikïpita parlanapa rantinqa, juk yachatsikïllapitam parlapärishwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas allinmi kanman sapa wasipi huk yachachikuyllamanta rimayninchikqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi sapanka wasipi llapa temankunamanta rimananchismantaqa aswan allin kanman huk temallamanta willay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami cada huasipi tauca temacunamanda parlanapaj randica shujlla temamanda parlashpa ali canman.
Rundi[rn]
Aho kurondera kuyaga n’umunyamuhana ku biganiro bitandukanye, akenshi usanga birushiriza kuba vyiza iyo muyaze ku kiganiro kimwe gusa.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kwisambin mitu ya milong yivud ku chis ni chis, yisu yivud chiwapining kwisambin mutu wa mulong umwing kusu.
Romanian[ro]
În lucrarea din casă în casă, este mai bine să discutăm pe marginea unui singur subiect decât să prezentăm mai multe subiecte.
Russian[ru]
Вместо того чтобы обсуждать у каждой двери несколько тем, обычно лучше остановиться на одной.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugerageza kubwira nyir’inzu ingingo nyinshi zikubiye mu igazeti, biba byiza kuganira ku ngingo imwe gusa.
Sena[seh]
Mbuto mwakuyesera kulonga misolo yonsene nyumba na nyumba, mphyadidi kulonga basi ene nsolo ubodzi.
Sango[sg]
Ahon ti sara lisoro na ndo ti ali ti tënë nde nde na mbeni yanga-da oko, a yeke nzoni ti sara lisoro gi na ndo ti li ti tënë oko.
Sinhala[si]
හැබැයි නිවැසියාට හැම ලිපියක්ම පෙන්වනවාට වඩා එක ලිපියක් පෙන්වන එක වඩා හොඳයි.
Sidamo[sid]
Mitto mittonka mine marreemmo wote, lamenta metseete elate addi addi birxicho kulantenni mitte hinge mitto birxicho calla horoonsiˈra woyyitanno.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti je najlepšie viesť s domácim rozhovor len o jednej z nich.
Slovenian[sl]
Na splošno ni dobro predstaviti stanovalcu več različnih tem, temveč je boljše, da se pogovarjamo le o eni.
Samoan[sm]
Nai lo o le taumafai la e faamatilatila atu mataupu uma i le tagata o le aiga, e sili ona lelei pe a talanoa i se mataupu e tasi.
Shona[sn]
Pane kutaura nyaya dzakawanda patinenge tiri pasuo rega rega, zviri nani kukurukura nyaya imwe chete.
Albanian[sq]
Zakonisht është më mirë që në një shtëpi të prezantojmë vetëm një artikull, jo disa.
Serbian[sr]
Međutim, kad nudimo tekuće časopise, najbolje je da sa stanarem razgovaramo samo o jednoj temi, a ne o više njih.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu taki fu wan tu difrenti tori na ibri oso, a moro bun fu taki fu wán nomo.
Swati[ss]
Kunekutsi uzame kukhuluma ngetihloko letinyenti nawuhambisela umuntfu bomagazini, kuncono kusebentisa sinye.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho buella lihlooho tse ngata ntlong ka ’ngoe ho ka ba molemo ho buella sehlooho se le seng.
Swedish[sv]
Det är oftast bäst att bara prata om ett ämne med den besökte i stället för att ta upp flera ämnen.
Swahili[sw]
Badala ya kujaribu kuzungumzia mambo mengi kwa wakati mmoja katika kila nyumba, kwa kawaida ni vizuri zaidi kuzungumzia jambo moja tu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் அவை எல்லாவற்றையுமே காட்டிப் பேசாமல் ஒரு தலைப்பில் பேசுவது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
Duké koʼalia ho uma-naʼin kona-ba informasaun oioin, diʼak liu atu koʼalia kona-ba informasaun ida deʼit.
Telugu[te]
ప్రతి ఇంటి దగ్గర చాలా అంశాల గురించి మాట్లాడే బదులు, ఏదైనా ఒక్క అంశం గురించి మాట్లాడడం మంచిది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ พยายาม เน้น หลาย เรื่อง ใน แต่ ละ บ้าน โดย ทั่ว ไป แล้ว ดี กว่า ที่ จะ พูด เพียง เรื่อง เดียว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ ቤት፡ ብዛዕባ ሓያሎ ጕዳይ ክትመያየጥ ኣብ ክንዲ እትፍትን፡ ብዛዕባ ሓንቲ ኣርእስቲ ጥራይ እንተ ተመያየጥካ ዝሓሸ እዩ።
Turkmen[tk]
Öýden-öýe wagyzda adam bilen birnäçe tema barada däl-de, bir tema barada gürrüň etsek gowy bolar.
Tagalog[tl]
Sa halip na magharap ng maraming paksa sa iyong kausap, mas magandang pumili lang ng isa.
Tetela[tll]
Lo dihole dia ntɛkɛta awui wele lo asawo efula lo luudu la luudu, ndeka dimɛna nkɛtshanya l’ompokami awui wele lo sawo ɔtɔi.
Tswana[tn]
Go na le go buelela ditlhogo di le mmalwa fa kgorong, gantsi go botoka go tlotla ka setlhogo se le sengwe fela.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai feinga ke faka‘ali‘ali ha ngaahi kaveinga kehekehe ‘i he matapā taki taha, ‘oku fa‘a lelei ange ke lāulea ki he kaveinga pē ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakutondezya zibalo zinji aŋanda imwi aimwi, inga cabota kubandika buyo kaambo komwe.
Papantla Totonac[top]
Pero ni pulaklhuwa temas nalichuwinanaw kʼakgtum chiki wata tlakg tlan kaj pulaktum tema nalichuwinanaw.
Turkish[tr]
Her kapıda birkaç konu birden ele almaya çalışmak yerine genelde tek bir konu üzerinde durmak daha iyidir.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo vulavulela swihloko swo tala eka yindlu yin’wana ni yin’wana, swi nga va swinene leswaku hi vulavulela xin’we ntsena.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku zama ku tlhamusela zontlhe ka munwe ni munwani hi bhulako naye, a kutala ka zikhati i chukwana ku wulawula hi mhaka yinwe basi.
Tatar[tt]
Һәр ишек янында берничә теманы карап чыгар урынына, бер теманы гына карап чыгу күпкә яхшырак.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kulongosora nkhani zinandi, nchiwemi kuyowoyapo waka yimoza.
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛbɛbɔ mmɔden aka emu asɛm foforo wɔ ofie biara mu no, mpɛn pii no ɛyɛ papa sɛ yɛne wɔn susuw emu asɛm biako pɛ ho.
Tahitian[ty]
E pinepine, mea maitai a‘e ia tauaparau noa i nia hoê o te mau tumu parau.
Tzotzil[tzo]
Mas me lek mi jtos noʼox kʼusi xkalbetik skʼoplal ta jujupʼej nae, jaʼ mu lekuk mi ep kʼusi chkalbetik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб обговорювати з людиною кілька тем одразу, зазвичай ліпше зосередитись на одній.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti mu sangiwa atosi alua, ca sunguluka okuti, eci tu kundila konjo lanjo, tu tukula lika etosi limosi.
Urdu[ur]
لیکن صاحبِخانہ کو رسالے کے مختلف موضوع دِکھانے کی بجائے اچھا ہوگا کہ ہم اُس کے ساتھ رسالے میں سے کسی ایک موضوع پر بات کریں۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u lingedza u ambelela thero dzoṱhe musi ni tshi dzi tshimbidza, ndi zwavhuḓi u haseledza nthihi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Thay vì cố gắng thảo luận vài đề tài với mỗi chủ nhà, thường thì tốt hơn nên thảo luận một đề tài.
Makhuwa[vmw]
Nto, ohiya olavula myaha sinceene khula empa, ti vooloka olavula mwaha mmosa paahi.
Wolaytta[wal]
Issi soo biidi cora huuphe yohuwaa bessiyoogaappe, darotoo issuwaa xallaa tobbiyoogee loˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga maghisgot hin pipira nga topiko ha aton nakakaistorya, kasagaran nga maopay nga usa la an hisgotan.
Wallisian[wls]
ʼI te agamahani, ʼe lelei age ke tou talanoa ki he alatike pe ʼe tahi, ʼi hatatou faiga ʼae ke tou talanoa ki he ʼu tuʼuga alatike.
Xhosa[xh]
Kunokuthetha ngemixholo emininzi kwindlu nganye esingena kuyo, kungcono uthethe ngomxholo omnye.
Yapese[yap]
Nap’an ni ngan yan nga reb e tabinaw ma kab fel’ ni ngan weliy murung’agen taa ban’en ko bin ni ngan weliy boor ban’en.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ fún àwọn èèyàn, kókó ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo ló máa dáa pé ká sọ̀rọ̀ lé lórí, dípò ká sọ̀rọ̀ nípa oríṣiríṣì àkòrí tó wà nínú àwọn ìwé náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu lugar k-tsikbaltik yaʼab baʼaloʼob tiʼ junpʼéeliliʼ najeʼ maas maʼalob ka tʼaanakoʼon chéen tiʼ junpʼéeliliʼ baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lugar de guluinu binni guiráʼ ca tema stiʼ ca revista ca la? jma galán guluinu laacabe tobi si.
Chinese[zh]
我们传道时最好向住户介绍杂志里其中一个主题,不要介绍几个不同的主题。
Zulu[zu]
Kunokuzama ukukhulumela izihloko eziningana emzini ngamunye, ngokuvamile kungcono ukukhulumela esisodwa.