Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(c) Hoe kan ons die apostoliese voorbeeld volg wanneer ons persone teëkom wat gegrief voel oor ons besoeke?
Arabic[ar]
(ج) كيف يمكننا ان نتبع المثال الرسولي في مواجهة اولئك الذين يستاءون من زياراتنا؟
Central Bikol[bcl]
(c) Paano niato maaarog an mga apostol sa pag-atubang sa mga naaanggot sa satong pagsongko?
Bulgarian[bg]
(в) Как можем да подражаваме на примера на апостолите, когато срещнем хора, които реагират ядосано на нашите посещения?
Czech[cs]
c) Jak se můžeme řídit apoštolským příkladem, když stojíme před těmi, jimž jsou naše návštěvy nemilé?
Danish[da]
(c) Hvordan kan vi følge apostlenes eksempel når vi træffer mennesker der ikke er interesserede?
German[de]
(c) Wie können wir das Beispiel der Apostel nachahmen, wenn wir auf Personen stoßen, die auf unsere Besuche ärgerlich reagieren?
Greek[el]
(γ) Πώς μπορούμε να ακολουθούμε το παράδειγμα των αποστόλων, όταν αντιμετωπίζουμε εκείνους που δυσανασχετούν με τις επισκέψεις μας;
English[en]
(c) How can we follow the apostolic example in facing those who resent our calls?
Spanish[es]
c) ¿Cómo podemos seguir el ejemplo apostólico al enfrentarnos a los que se resienten por nuestras visitas?
Finnish[fi]
c) Miten me voimme seurata apostolien esimerkkiä tavatessamme niitä, jotka eivät pidä käynneistämme?
French[fr]
c) Comment pouvons- nous suivre l’exemple des apôtres lorsque certains s’aigrissent contre nous?
Hiligaynon[hil]
(c) Paano naton masunod ang halimbawa sang mga apostoles sa pag-atubang sadtong akig sa aton mga pagduaw?
Croatian[hr]
c) Kako možemo oponašati primjer apostola kad naiđemo na osobe koje srdito reagiraju na naš posjet?
Hungarian[hu]
c) Hogyan követhetjük az apostolok példáját, midőn olyanokkal állunk szemben, akik zokon veszik látogatásunkat?
Indonesian[id]
(c) Pertanyaan-pertanyaan apa yang diajukan?
Icelandic[is]
(c) Hvernig getum við fylgt fordæmi postulanna þegar við hittum fólk sem gremst heimsóknir okkar?
Italian[it]
(c) Come possiamo seguire l’esempio degli apostoli nell’affrontare chi non apprezza le nostre visite?
Japanese[ja]
ハ)わたしたちの訪問を憤る人と会った時,どのように使徒たちの模範に従えますか。
Malagasy[mg]
d) Ahoana no azontsika anarahana ny ohatra navelan’ny apostoly rehefa sosotra amintsika ny sasany?
Norwegian[nb]
c) Hvordan kan vi følge apostlenes eksempel når noen ikke vil ta imot oss?
Dutch[nl]
(c) Hoe kunnen wij het apostolische voorbeeld volgen in het trotseren van degenen die aanstoot nemen aan onze bezoeken?
Nyanja[ny]
(c) Ndimotani mmene tingatsatirire chitsanzo cha atumwi m’kuyang’anizana ndi awo amene amakana kuitanira kwathu?
Polish[pl]
(c) Jak możemy brać wzór z apostołów, gdy napotykamy ludzi, których irytują nasze wizyty?
Portuguese[pt]
(c) Como podemos seguir o exemplo dos apóstolos diante daqueles que se ressentem das nossas visitas?
Romanian[ro]
(c) Cum putem urma exemplul apostolilor atunci cînd unora le displac vizitele noastre?
Russian[ru]
(в) Как мы можем подражать примеру апостолов, когда встречаемся с негодующими на наши посещения?
Slovenian[sl]
c) Kako lahko posnemamo primer apostolov, kadar naletimo na osebe, ki na naše obiske reagirajo z jezo?
Shona[sn]
(c) Tinogona sei kutevera muenzaniso wavaapostora mukutarisana naavo vanoshatirirwa shanyo dzedu?
Serbian[sr]
v) Kako možemo da oponašamo primer apostola kada naiđemo na osobe koje se ljute zbog naših poseta?
Sranan Tongo[srn]
(c) Fa wi kan waka na baka na eksempre fu den apostel fu kakafutu gi den sma di e naki futu na den fisiti fu wi?
Southern Sotho[st]
(c) Re ka latela mohlala oa baapostola oa ho talimana le ba hloileng liketelo tsa rōna joang?
Swedish[sv]
c) Hur kan vi följa apostlarnas exempel i fråga om att bemöta dem som förargas över våra besök?
Tagalog[tl]
(c) Paano natin matutularan ang halimbawa ng mga apostol sa pagharap sa mga taong tumatanggi sa ating pagdalaw?
Tswana[tn]
(c) Re ka latela jang sekao sa baaposetoloi mo go lebaganeng le bao ba ganang maeto a rona?
Tsonga[ts]
(c) Xana hi nga xi landzelela hi ndlela yihi xikombiso xa vaapostola eku kongomaneni ni lava va hlundzukisiwaka hi maendzo ya hina?
Tahitian[ty]
c) Nafea tatou e nehenehe ai e pee i te hi‘oraa o te mau aposetolo ia riri mai vetahi pae ia tatou?
Xhosa[xh]
(c) Sinokuwulandela njani umzekelo wabapostile ekujonganeni nabo bakucaphukelayo ukutyelela kwethu?
Chinese[zh]
丙)面对不欢迎我们探访的人,我们可以怎样跟从使徒们所立的榜样?
Zulu[zu]
(c) Singasilandela kanjani isibonelo sabaphostoli ekubhekaneni nalabo abacasukela ukuhambela kwethu?