Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verwys ook na die wingerdstok as ’n simbool van voorspoed en veiligheid (Miga 4:4).
Amharic[am]
(ሚክያስ 4:4) እንዲያውም ኢየሱስ ክርስቶስ ከፈጸማቸው ተአምራት የመጀመሪያው በአንድ የሠርግ ግብዣ ላይ ውኃውን ወደ ወይን ጠጅ መቀየር ነበር።
Arabic[ar]
(ميخا ٤:٤) حتى ان العجيبة الاولى التي صنعها يسوع المسيح هي تحويل الماء الى خمر في وليمة عرس.
Bemba[bem]
(Mika 4:4) Na kuba, icipesha mano ca kubalilapo ico Yesu Kristu acitile ca kwalula amenshi ukuba umwangashi ilyo asangilwe ku bwinga.
Bulgarian[bg]
(Михей 4:4) Всъщност първото чудо, извършено от Исус Христос, било превръщането на вода във вино по време на едно сватбено угощение.
Bislama[bi]
(Maeka 4:4) I tru ya, faswan merikel we Jisas i mekem hemia long wan lafet blong mared, hem i mekem wota i kam waen.
Bangla[bn]
(মীখা ৪:৪) বস্তুতপক্ষে, যিশুর সাধিত প্রথম অলৌকিক কাজটা ছিল, একটা বিবাহভোজে জলকে দ্রাক্ষারসে পরিণত করা।
Cebuano[ceb]
(Miqueas 4:4) Gani, ang unang milagro nga gihimo ni Jesu-Kristo mao ang paghimo sa tubig nga bino diha sa usa ka kombira sa kasal.
Czech[cs]
(Micheáš 4:4) Prvním zázrakem, který Ježíš udělal, byla přeměna vody ve víno.
Danish[da]
(Mika 4:4) Jesu første mirakel var at forvandle vand til vin ved en bryllupsfest.
German[de]
Auch gebraucht sie den Weinstock als Sinnbild für Wohlstand und Sicherheit (Micha 4:4).
Ewe[ee]
(Mixa 4:4) Le nyateƒe me la, nukunu gbãtɔ si Yesu Kristo wɔe nye be etrɔ tsi wòzu wein le srɔ̃ɖeŋkekenyui aɖe ɖuƒe.
Greek[el]
(Μιχαίας 4:4) Μάλιστα, το πρώτο θαύμα που εκτέλεσε ο Ιησούς Χριστός ήταν η μετατροπή του νερού σε κρασί σε ένα γαμήλιο συμπόσιο.
English[en]
(Micah 4:4) In fact, the first miracle performed by Jesus Christ was turning water into wine at a wedding feast.
Spanish[es]
Las Escrituras también emplean la vid como símbolo de prosperidad y seguridad (Miqueas 4:4).
Estonian[et]
Samuti kujutab Piiblis vein heaolu ja turvalisust (Miika 4:4).
Finnish[fi]
Raamattu käyttää viiniä myös hyvinvoinnin ja turvallisuuden vertauskuvana (Miika 4:4).
Fijian[fj]
(Maika 4:4) Nona vukica na wai me waini ena dua na soqo ni vakamau e imatai sara ga ni cakamana i Jisu Karisito.
French[fr]
Elle parle aussi de la vigne comme d’un symbole de prospérité et de sécurité (Mika 4:4).
Gujarati[gu]
(મીખાહ ૪:૪) ઈસુએ લગ્નમાં પાણીનો વાઇન બનાવીને પહેલો ચમત્કાર કર્યો હતો.
Hebrew[he]
למעשה, בנס הראשון שחולל ישוע המשיח הוא הפך מים ליין במסיבת חתונה (יוחנן ב’:7–9).
Hindi[hi]
(मीका 4:4) यहाँ तक कि यीशु मसीह ने जो पहला चमत्कार किया था, वह था एक शादी की दावत में पानी को दाखमधु बनाना।
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 4:4) Ang matuod, ang una nga milagro ni Jesucristo amo ang paghimo sa tubig nga alak sa isa ka punsion sang kasal.
Croatian[hr]
Osim toga, vino se u Bibliji koristi kao simbol blagostanja i sigurnosti (Mihej 4:4).
Hungarian[hu]
A szőlőre a jólét és a biztonság jelképeként utal (Mikeás 4:4). Jézus Krisztus első csodája pedig az volt, hogy borrá változtatta a vizet egy menyegzőn (János 2:7–9).
Armenian[hy]
4)։ Հետաքրքիր է, որ Հիսուսի կատարած առաջին հրաշքը ջուրը գինի դարձնելն էր հարսանեկան խնջույքի ժամանակ (Հովհաննես 2։
Indonesian[id]
(Mikha 4:4) Malah, mukjizat pertama Yesus adalah mengubah air menjadi anggur di sebuah pesta pernikahan.
Iloko[ilo]
(Mikias 4:4) Kinapudnona, ti damo a milagro ni Jesu-Kristo ket inaramidna nga arak ti danum iti maysa a paboda.
Italian[it]
(Michea 4:4) Gesù Cristo compì il suo primo miracolo trasformando l’acqua in vino a una festa di nozze.
Japanese[ja]
ミカ 4:4)実際,イエス・キリストが最初に行なった奇跡は,ある婚宴で水をぶどう酒に変えるというものでした。(
Kannada[kn]
(ಮೀಕ 4:4) ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಯೇಸು ಮಾಡಿದ ಮೊತ್ತಮೊದಲ ಅದ್ಭುತವೇ ಒಂದು ವಿವಾಹದ ಔತಣದಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(미가 4:4) 사실 예수 그리스도께서 처음으로 행하신 기적은 결혼 잔치에서 물을 포도주로 변하게 하신 것이었다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле шарап жыргалчылык менен коопсуздуктун символу катары саналган (Михей 4:4).
Lingala[ln]
(Mika 4:4) Kutu, likamwisi ya liboso oyo Yesu Klisto asalaki ezalaki nde kobongola mai ekóma vinyo na fɛti moko ya libala.
Latvian[lv]
Vīns Bībelē ir izmantots arī par labklājības un mierīgas dzīves simbolu. (Mihas 4:4.)
Malagasy[mg]
(Mika 4:4) Nanova ny rano ho divay aza, raha ny marina, no fahagagana voalohany nataon’i Jesosy Kristy, nandritra ny fampakaram-bady iray.
Macedonian[mk]
Во Библијата за виновата лоза се зборува и како за знак за богатство и сигурност (Михеј 4:4).
Malayalam[ml]
(മീഖാ 4:4) വാസ്തവത്തിൽ, യേശു ചെയ്ത ആദ്യത്തെ അത്ഭുതം ഒരു വിവാഹവിരുന്നിൽ വെള്ളം വീഞ്ഞാക്കിയതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मीखा ४:४) वास्तविक पाहता, येशू ख्रिस्ताने केलेला पहिला चमत्कार हा एका लग्न समारंभ प्रसंगी पाण्याचा द्राक्षारस बनवण्याचा होता.
Burmese[my]
(မိက္ခာ ၄:၄) အမှန်မှာ ယေရှုခရစ်၏ ပထမဆုံးအံ့ဖွယ်အမှုမှာ မင်္ဂလာဆောင်ပွဲတစ်ခုတွင် ရေကို ဝိုင်အဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Mika 4: 4) Ja, det første miraklet som ble utført av Jesus Kristus, var at han gjorde vann om til vin i et bryllup.
Nepali[ne]
(मीका ४:४) येशूले पनि पहिलो पटक चमत्कार गर्नुहुँदा एउटा विवाह भोजमा पानीलाई दाखमद्यमा परिणत गर्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
De Bijbel spreekt ook over de wijnstok als een symbool van voorspoed en zekerheid (Micha 4:4).
Northern Sotho[nso]
(Mika 4:4) Ge e le gabotse, mohlolo wa pele wo Jesu Kriste a ilego a o dira e be e le go fetola meetse gore e be beine monyanyeng wa lenyalo.
Nyanja[ny]
(Mika 4:4) Ndipotu, chozizwitsa choyamba cha Yesu Khristu chinali kusandutsa madzi kukhala vinyo paphwando la ukwati.
Panjabi[pa]
(ਮੀਕਾਹ 4:4) ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਇਕ ਵਿਆਹ ਦੀ ਦਾਅਵਤ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਵਿਚ ਬਦਲ ਕੇ ਪਹਿਲਾ ਚਮਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Wspomina też o winie jako symbolu dostatku i bezpieczeństwa (Micheasza 4:4). Pierwszy cud Jezusa Chrystusa polegał na przemienieniu wody w wino na uczcie weselnej (Jana 2:7-9).
Portuguese[pt]
(Miquéias 4:4) De fato, o primeiro milagre de Jesus Cristo foi transformar água em vinho numa festa de casamento.
Russian[ru]
К тому же в Библии вино символизирует благоденствие и уверенность в завтрашнем дне (Михей 4:4).
Sinhala[si]
(මීකා 4:4) යේසුස්ගේ පළමු ප්රාතිහාර්යය වුණෙත් විවාහ උත්සවයකදී වතුර වයින් බවට හැරවීමයි.
Slovak[sk]
(Micheáš 4:4) Dokonca prvým zázrakom Ježiša Krista bolo to, že na jednej svadobnej hostine premenil vodu na víno.
Slovenian[sl]
(Miha 4:4) Celo Jezus Kristus je pri svojem prvem čudežu, ki ga je storil na neki svatbi, vodo spremenil v vino.
Shona[sn]
(Mika 4:4) Kutaura zvazviri, chishamiso chokutanga chakaitwa naJesu Kristu pamutambo womuchato chaiva chokushandura mvura kuti ive waini.
Albanian[sq]
(Mikea 4:4) Mrekullia e parë që bëri Jezu Krishti ishte kthimi i ujit në verë gjatë një dasme.
Serbian[sr]
Biblija takođe govori o vinovoj lozi kao o znaku napretka i sigurnosti (Mihej 4:4).
Southern Sotho[st]
(Mikea 4:4) Ha e le hantle, mohlolo oa pele oo Jesu Kreste a ileng a o etsa ke oa ho fetola metsi veine moketeng oa lechato.
Swedish[sv]
(Mika 4:4) Det första underverk som Jesus Kristus utförde var faktiskt att förvandla vatten till vin vid en bröllopsfest.
Swahili[sw]
(Mika 4:4) Hata muujiza wa kwanza ambao Yesu Kristo alifanya ulikuwa kugeuza maji kuwa divai kwenye karamu ya arusi.
Congo Swahili[swc]
(Mika 4:4) Hata muujiza wa kwanza ambao Yesu Kristo alifanya ulikuwa kugeuza maji kuwa divai kwenye karamu ya arusi.
Tamil[ta]
(மீகா 4:4) சொல்லப்போனால், திருமண விருந்தில் தண்ணீரை திராட்சரசமாக மாற்றியதுதான் இயேசு கிறிஸ்து செய்த முதல் அற்புதமாக இருந்தது.
Telugu[te]
(మీకా 4:4) నిజానికి, పెళ్లి విందులో నీటిని ద్రాక్షారసంగా మార్చడమే యేసుక్రీస్తు చేసిన మొదటి అద్భుతం.
Thai[th]
(มีคา 4:4) ที่ จริง การ อัศจรรย์ ครั้ง แรก ที่ พระ เยซู คริสต์ ทรง ทํา คือ การ เปลี่ยน น้ํา ให้ กลาย เป็น เหล้า องุ่น ใน งาน เลี้ยง สมรส.
Tagalog[tl]
(Mikas 4:4) Sa katunayan, ang unang himala na ginawa ni Jesu-Kristo ay ang gawing alak ang tubig sa isang piging ng kasalan.
Tswana[tn]
(Mika 4:4) Tota e bile, kgakgamatso ya ntlha ya Jesu Keresete e ne e le go fetola metsi go nna beine kwa moletlong wa lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
(Maika 4:4) Namba wan mirakel Jisas i bin wokim, em i tanim wara i kamap wain long wanpela kaikai bilong marit.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ayrıca asmadan refah ve güvenliğin simgesi olarak söz eder (Mika 4:4).
Tsonga[ts]
(Mikiya 4:4) Entiyisweni, singita ro sungula leri Yesu Kreste a ri endleke a ku ri ku hundzula mati ma va vhinyo enkhubyeni wa vukati.
Ukrainian[uk]
У Біблії виноградна лоза символізує мир і добробут (Михея 4:4).
Vietnamese[vi]
(Mi-chê 4:4) Thật thế, phép lạ đầu tiên Chúa Giê-su làm là biến nước thành rượu tại một tiệc cưới.
Xhosa[xh]
(Mika 4:4) Enyanisweni, ummangaliso wokuqala uYesu Kristu awawenzayo kukujika amanzi abe yiwayini.
Chinese[zh]
弥迦书4:4)其实,耶稣基督施行的第一个奇迹就是在一个婚宴上将水变成酒。(
Zulu[zu]
(Mika 4:4) Empeleni, isimangaliso sokuqala esenziwa uJesu Kristu kwakuwukuguqula amanzi abe iwayini edilini lomshado.