Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná 14 jaar in die reisende werk moes ek ongelukkig as gevolg van verswakkende gesondheid daarmee ophou.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ለ14 ዓመታት ያክል በተጓዥነት ሥራ ካሳለፍኩ በኋላ ጤንነቴ እየተቃወሰ በመምጣቱ ለማቆም ተገደድኩ።
Arabic[ar]
من المؤسف انني اضطررت بعد ١٤ سنة في العمل الجائل ان اتوقف بسبب صحتي المتدهورة.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, pakalihis nin 14 taon sa gibohon na nagbibiahe, kinaipuhan akong pumondo huli sa sakuyang nagluluyang salud.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, ilyo nabombele imyaka 14 mu mulimo wa kwenda, nalilekele pa mulandu wa kulwalilila.
Bulgarian[bg]
За съжаление, след 14 години служба на пътуващ надзорник трябваше да спра, поради моето влошаващо се здраве.
Bislama[bi]
Be sore tumas, mi save gohed long 14 yia nomo long wok blong visitim ol kongregesen, from we mi mi sik.
Bangla[bn]
কিন্তু দুঃখের বিষয় যে, ১৪ বছর ধরে ভ্রমণের কাজ করার পর স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সমস্যার কারণে আমাকে তা ছেড়ে দিতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, human sa 14 ka tuig diha sa nagapanawng buluhaton, kinahanglan akong mohunong tungod sa akong nagkaluyang panglawas.
Czech[cs]
Služby cestujícího dozorce jsem žel musel po čtrnácti letech zanechat, protože se mi zdraví zhoršovalo.
Danish[da]
Efter 14 år i rejsetjenesten var jeg desværre nødt til at stoppe på grund af dårligt helbred.
German[de]
Leider mußte ich den Reisedienst nach 14 Jahren wegen meiner nachlassenden Gesundheit aufgeben.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe le ƒe 14 megbe le mɔzɔzɔdɔa me la, eva hiã be madzudzɔ le nye lãmegbegblẽa ta.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, ke mma n̄kanam utom oro ẹsan̄ade-san̄a ke isua 14, n̄kenyene nditre ke ntak unana nsọn̄idem mi.
Greek[el]
Δυστυχώς, έπειτα από 14 χρόνια στο έργο περιοδεύοντα, χρειάστηκε να σταματήσω εξαιτίας της υγείας μου που χειροτέρευε.
English[en]
Sadly, after 14 years in the traveling work, I had to stop because of my declining health.
Spanish[es]
Lamentablemente, después de catorce años como superintendente viajante, tuve que dejar ese privilegio debido a mi deteriorada salud.
Estonian[et]
Kui olin olnud reisival tööl 14 aastat, pidin sellest kahjuks loobuma halveneva tervise tõttu.
Finnish[fi]
Oltuamme matkatyössä 14 vuotta minun täytyi ikävä kyllä lopettaa, koska terveyteni heikkeni.
French[fr]
Malheureusement, au bout de 14 ans passés dans le service itinérant, j’ai dû arrêter à cause de ma santé déficiente.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, yɛ afii 14 yɛ gbɛfaa nitsumɔ lɛ mli lɛ sɛɛ lɛ, ehe bahia ni makpa yɛ mi gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni baa shi lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
לצערי הרב, אחרי 14 שנות שירות כמשגיח נודד, נאלצתי לפרוש מתפקידי בגלל בריאותי הלקויה.
Hindi[hi]
अफसोस की बात है कि १४ साल सफरी काम करने के बाद मुझे यह काम छोड़ना पड़ा क्योंकि मेरी सेहत दिन-ब-दिन बिगड़ती जा रही थी।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, pagkatapos sang 14 ka tuig sa nagalakbay nga hilikuton, nag-untat ako bangod sang akon nagaluya nga panglawas.
Croatian[hr]
Nažalost, nakon 14 godina provedenih u putujućoj službi, morao sam prestati zbog sve slabijeg zdravlja.
Hungarian[hu]
Sajnos, miután 14 évig végeztem az utazómunkát, abba kellett hagynom az egyre hanyatló egészségem miatt.
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, setelah 14 tahun dalam pekerjaan keliling, saya terpaksa berhenti karena kesehatan yang merosot.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, kalpasan ti 14 a tawen iti trabaho a panagdaliasat, masapul nga agsardengak gapu iti panagkapuy ti salun-atko.
Italian[it]
Purtroppo, dopo 14 anni di servizio come sorvegliante viaggiante, dovetti smettere per ragioni di salute.
Japanese[ja]
旅行する奉仕を14年間行なった後,残念なことに,健康が衰えたため,その奉仕をやめなければならなくなりました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, მიმოსვლით მსახურებაში 14 წლის გატარების შემდეგ, ჯანმრთელობის შერყევის გამო, იძულებული გავხდი შემეწყვიტა ის.
Korean[ko]
서운하게도 14년간 여행하는 봉사를 한 후에, 나는 건강이 쇠약해져서 중단하지 않을 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, nsima ya mbula 14 na mosala ya mokɛngɛli-motamboli, nasengelaki kotika mosala yango mpamba te maladi ebandaki kotungisa ngai.
Lithuanian[lt]
Gaila, kad po 14 keliaujamosios tarnybos metų nebegalėjau tęsti šio darbo dėl pablogėjusios sveikatos.
Latvian[lv]
Kad ceļojošā pārrauga pienākumus biju veicis 14 gadus, vājās veselības dēļ man šī kalpošana diemžēl bija jāatstāj.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa, taorian’ny 14 taona nanaovako ny asa fitetezam-paritany, dia voatery nitsahatra aho noho ny fitomboan’ny tsy fahasalamako.
Macedonian[mk]
За жал, после 14 години морав да прекинам со патувачкото дело поради моето сѐ послабо здравје.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ആരോഗ്യസ്ഥിതി മോശമായതിനെത്തുടർന്ന്, 14 വർഷമായി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന സഞ്ചാര വേല എനിക്കു നിർത്തേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
पण मग १४ वर्षांपासून मी करत असलेले प्रवासी कार्य माझ्या ढासळत चाललेल्या तब्येतीमुळे मला थांबवावं लागलं.
Maltese[mt]
B’dispjaċir kbir, wara 14-il sena fix- xogħol taʼ l- ivvjaġġar, kelli nieqaf minħabba li saħħti bdiet tbatti.
Burmese[my]
နယ်လှည့်လုပ်ငန်းမှာ ၁၄ နှစ်အမှုထမ်းပြီးနောက် ကျွန်တော့်ကျန်းမာရေးကျဆင်းလာတဲ့အတွက် နားလိုက်ရတာဝမ်းနည်းစရာပဲ။
Norwegian[nb]
Etter 14 år i reisetjenesten måtte jeg dessverre slutte på grunn av sviktende helse.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, बिग्रँदो स्वास्थ्यको कारण १४ वर्षपछि परिभ्रमण कार्य रोक्नु पऱ्यो।
Dutch[nl]
Helaas moest ik na veertien jaar reizende dienst wegens mijn achteruitgaande gezondheid met dit werk stoppen.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, ka morago ga nywaga e 14 ke le modirong wa bosepedi, ke ile ka swanelwa ke go kgaotša ka baka la bophelo bjo bo bego bo fokola bja mmele.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, titakhala m’ntchito yoyendayenda kwa zaka 14, ndinasiya chifukwa cha kudwaladwala kwanga.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, despues di a traha e trabou di superintendente biahero pa 14 aña, mi mester a stop dor cu mi salú tabata bai atras.
Polish[pl]
Niestety, po 14 latach musiałem przerwać służbę w obwodzie z powodu pogarszającego się stanu zdrowia.
Portuguese[pt]
Infelizmente, após 14 anos no serviço de viajante, tive de parar por causa da minha saúde cada vez mais fraca.
Romanian[ro]
Din nefericire, după 14 ani petrecuţi în lucrarea itinerantă a trebuit să mă opresc din cauza sănătăţii mele şubrede.
Russian[ru]
К сожалению, после 14 лет разъездной работы мне пришлось оставить этот вид служения в связи с ухудшением здоровья.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko, ni uko nyuma y’imyaka 14 namaze mu murimo wo gusura amatorero, byabaye ngombwa ko nywuhagarika bitewe n’ubuzima bwanjye bwazahaye.
Slovak[sk]
Žiaľ, po 14 rokoch služby ako cestujúci dozorca som musel túto službu pre zhoršujúce sa zdravie ukončiť.
Slovenian[sl]
Po štirinajstih letih potujočega dela sem zaradi vse slabšega zdravja žal moral prenehati s to službo.
Samoan[sm]
E faanoanoa ai, ina ua mavae le 14 tausaga i le galuega femalagaai, sa tatau loa ona taofia ona o tulaga faaletonu o loʻu soifua maloloina.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti, kwapera makore 14 mubasa rokufambira, ndaifanira kurega nemhaka youtano hwangu hwakanga huchiderera.
Albanian[sq]
Mjerisht, pas 14 vjetësh në veprën udhëtuese, m’u desh ta ndërpritja këtë shërbim për shkak të shëndetit tim që po binte.
Serbian[sr]
Nažalost, nakon 14 godina putujuće službe, morao sam da prekinem zbog narušenog zdravlja.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani taki, baka 14 jari na ini a wroko foe rèis go na difrenti gemeente, mi ben abi foe tapoe bika mi gosontoe ben e go na baka.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ka mor’a lilemo tse 14 ke le mosebetsing oa ho tsamaea, ke ile ka lokela ho khaotsa ka lebaka la ho fokolloa ke bophelo.
Swedish[sv]
Efter 14 år i resetjänsten var jag tyvärr tvungen att sluta på grund av att min hälsa blev allt sämre.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, baada ya miaka 14 katika kazi ya kusafiri, nililazimika kuacha kwa sababu ya kudhoofika kwa afya yangu.
Tamil[ta]
14 வருடங்களுக்குப் பிறகு, உடல்நலம் இன்னும் சீர்குலைந்ததால் பயணக் கண்காணியாக தொடர்ந்து சேவிக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
ప్రయాణ పనిలో 14 సంవత్సరాలు గడిచిన తర్వాత, నా ఆరోగ్యం క్షీణిస్తుండడం వల్ల నేను ఈ పనిని ఆపేయవలసి రావడం విచారకరం.
Thai[th]
น่า เสียดาย หลัง จาก รับใช้ เป็น เวลา 14 ปี ใน งาน เดิน ทาง ผม ต้อง หยุด เนื่อง จาก สุขภาพ ของ ผม เสื่อม ลง.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot naman, pagkaraan ng 14 na taon sa gawaing paglalakbay, kinailangan kong huminto dahil sa aking humihinang kalusugan.
Tswana[tn]
Ka maswabi, morago ga go fetsa dingwaga di le 14 mo tirong ya go eta ke ne ka tshwanelwa ke go e tlogela ka ntlha ya go lwala.
Tongan[to]
Ko e me‘a pangó, hili ‘a e ta‘u ‘e 14 ‘i he ngāue fefononga‘akí, na‘e pau ke u tuku ia koe‘uhi ko ‘eku faka‘au ke mahamahaki angé.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, taim mipela i bin mekim wok bilong raun inap 14 yia, sik bilong mi i mekim na mipela i mas lusim dispela wok.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, seyahat etme işinde geçen 14 yıldan sonra, kötüye giden sağlığım yüzünden bu işi bırakmak zorunda kaldım.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, endzhaku ko tirha malembe ya 14 entirhweni wo famba-famba, ndzi boheke ku tshika hikwalaho ka ku tsana ka rihanyo ra mina.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ awerɛhow ne sɛ, bere a meyɛɛ akwantu adwuma no mfe 14 akyi no, na ɛsɛ sɛ migyae esiane m’akwahosan a na ɛrekɔ fam no nti.
Tahitian[ty]
Tera noa râ, i muri a‘e 14 matahiti taviniraa ratere, ua tia ia ’u ia faaea no te paruparuraa o te tino.
Ukrainian[uk]
На жаль, після 14 років роз’їзної праці нам довелося залишити це служіння через моє здоров’я, яке постійно погіршувалось.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn là sau 14 năm trong công việc lưu động, tôi phải ngưng vì sức khỏe suy yếu.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa foki, heʼe hili taʼu e 14 ʼi te gāue feʼaluʼaki, neʼe tonu ke ʼau tuku ʼuhi ko taku mahaki.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, emva kweminyaka eli-14 ndikumsebenzi wokuhambahamba, kwafuneka ndiyeke ngenxa yempilo yam enkenenkene.
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé, lẹ́yìn ọdún mẹ́rìnlá lẹ́nu iṣẹ́ arìnrìn-àjò, mo ní láti dáwọ́ dúró nítorí àìlera.
Chinese[zh]
可惜我的健康越来越差,我做了周游监督14年后,终于不得不停止探访工作,但我和妻子决心继续尽力为耶和华服务。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ngemva kweminyaka engu-14 ngisemsebenzini wokujikeleza, kwadingeka ngiyeke ngenxa yokuwohloka kwempilo yami.