Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13:15, 16) ይበልጥ ሚዛናዊ የሆነ አኗኗር ለስብከቱ ሥራ እንቅፋት የሆነብንን ነገር ለማስወገድ ይረዳናል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣: ١٥، ١٦) ويساعدنا العيش حياة ابسط على إزالة هذا العائق امام كرازتنا.
Central Bikol[bcl]
13: 15, 16) An mas simple sanang estilo nin pamumuhay makakatabang na marhay sa paghale kan nakaoolang na ini sa satong paghuhulit.
Bemba[bem]
13:15, 16) Ukwikala fye imikalile yayanguka kukatwafwa sana ukufumyapo ico cipindami ciletulesha ukushimikila.
Bulgarian[bg]
13:15, 16) По–скромният начин на живот ще бъде от голяма помощ за премахването на това препятствие за нашата проповедна дейност.
Bislama[bi]
13:15, 16) Blong tekemaot samting we i stap blokem yumi blong prij plante, i gud we yumi traem mekem laef blong yumi i kam klia moa, yumi no folem wan fasin blong laef we i nidim plante sas samting.
Cebuano[ceb]
13: 15, 16) Ang mas kasarangang estilo sa kinabuhi makatabang pag-ayo sa pagwagtang niini nga babag sa atong pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
13:15, 16) En fason viv pli senp pou vreman itil pour elimin sa lobstak pour nou prese.
Czech[cs]
13:15, 16) Tuto překážku, která nám brání kázat, se nám do velké míry podaří odstranit, když si navykneme žít skromněji.
Danish[da]
13:15, 16) En mere beskeden livsstil vil et langt stykke hen ad vejen kunne fjerne denne hindring.
German[de]
13:15, 16). Ein bescheidenerer Lebensstil trägt viel dazu bei, dieses Hindernis für das Predigen zu beseitigen.
Ewe[ee]
13:15, 16) Agbe si le bɔbɔe wu nɔnɔ akpe ɖe mía ŋu ŋutɔ be míaɖe nusi xea mɔ na míaƒe gbeƒãɖeɖe ɖa.
Efik[efi]
13:15, 16) Ata uke uke usụn̄ uwem ekeme ndin̄wam ke ndimen n̄kpọ ubiọn̄ọ emi ke ukwọrọikọ nnyịn mfep.
Greek[el]
13:15, 16) Ένας πιο μετρημένος τρόπος ζωής θα συμβάλει πολύ στην εξάλειψη αυτής της κατάστασης που εμποδίζει τη συμμετοχή μας στο κήρυγμα.
English[en]
13:15, 16) A more modest life-style will go a long way toward eliminating this obstacle to our preaching.
Spanish[es]
13:15, 16). Un estilo de vida más modesto contribuirá a eliminar este obstáculo a nuestra predicación.
Estonian[et]
13:15, 16). Tagasihoidlikum elustiil on selle kuulutustöö takistaja kõrvaldamises meile suureks abiks.
Finnish[fi]
13:15, 16). Vaatimattomampi elämäntapa on suureksi avuksi siinä, ettei tällaista estettä muodostu saarnaamisellemme.
Faroese[fo]
13:15, 16) Eitt meiri lítillátað lív hjálpir væl til at beina tað burtur, sum forðar okkum í at boða.
French[fr]
13:15, 16). En menant un train de vie plus modeste, nous éliminerons déjà une grande partie de ce qui nous empêche de prêcher.
Ga[gaa]
13:15, 16) Shihilɛ ni baa shi ni hiɛshikamɔ yɔɔ mli babaoo baaye abua koni ejie nɔ ni tsĩɔ wɔshiɛmɔ lɛ gbɛ lɛ kɛya.
Hindi[hi]
13:15, 16) अगर हम सादा ज़िंदगी बिताएँगे तो हमारी नौकरी, सेवकाई में बाधा नहीं बनेगी।
Hiligaynon[hil]
13: 15, 16) Ang mas maugdang nga estilo sang kabuhi makabulig gid agod madula ining balagbag sa aton pagbantala.
Croatian[hr]
13:15, 16). Skromniji način života uvelike će nam pomoći da uklonimo tu prepreku svojem propovijedanju.
Haitian[ht]
Si nou viv yon jan pi senp, sa ap ede nou chavire baryè ki anpeche nou preche pi plis la.
Indonesian[id]
13:15, 16) Gaya hidup yg lebih bersahaja akan banyak membantu menyingkirkan rintangan thd pengabaran kita.
Iloko[ilo]
13:15, 16) Dakkel ti maaramidan ti simple nga estilo ti panagbiag tapno malisian daytoy a tubeng iti panangasabatayo.
Icelandic[is]
13: 15, 16) Einfaldari lífsstíll getur hjálpað okkur að ryðja úr veginum því sem kemur í veg fyrir að við tökum þátt í boðunarstarfinu.
Italian[it]
13:15, 16) Una vita più modesta ci permetterà di eliminare questo ostacolo alla predicazione.
Japanese[ja]
ヘブ 13:15,16)より簡素で控えめな生活様式は,宣べ伝えることへのこうした妨げを除くのに大いに役立つでしょう。
Georgian[ka]
13:15, 16). რაც შეიძლება მოკრძალებული ცხოვრება ძალიან დაგვეხმარება იმ დაბრკოლებების გადალახვაში, რომლებიც ხელს გვიშლიან ქადაგებაში.
Kalaallisut[kl]
13:15, 16) Inooriaatsip pilimaniannginnerusup ajoqutaasoq tamanna peersinnaavaa.
Korean[ko]
(히브리 13:15, 16) 좀 더 검소한 생활 방식이 우리가 수행하는 전파 활동에서 그러한 장애를 제거하는 데 크게 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
13:15,16) Soki tokomisi bomoi na biso pɛpɛlɛ, yango ekosalisa biso ete tolongola makambo nyonso oyo ekoki kopekisa biso tosakola.
Lozi[loz]
13:15, 16) Ku pila ka ku itikanelela ku ka tusa hahulu mwa ku felisa nto yeo ye lu palelwisa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Kad pašalintume skelbimo tarnybai trukdančias kliūtis, gyvenkime paprasčiau.
Luvale[lue]
13:15, 16) Kwashiwisako kuyoya chetu nachitukafwa tukumise ukalu nautuhonesanga kwambulula.
Morisyen[mfe]
(Ebre 13:15, 16) Enn lavi buku pli sinp pu ed nu pu tir sa baryer ki anpes nu prese la.
Malagasy[mg]
13:15, 16) Hanampy antsika handresy io vato misakana ny fitoriantsika io ny fananana fiainana tsotra kokoa.
Marshallese[mh]
13:15, 16) Juõn wãwen mour elaplok an lamwan enaj lap an jibañ ñan jolok abañ in ñan jerbal in kwalok nan eo ad.
Macedonian[mk]
13:15, 16). Поскромен животен стил многу ќе помогне да ја отстраниме оваа пречка во нашето проповедање.
Malayalam[ml]
13: 15, 16) കൂടുതൽ ലളിതമായ ഒരു ജീവിത രീതിക്ക് പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിലുള്ള ഈ തടസ്സത്തെ തരണം ചെയ്യുന്നതിൽ വളരെ സഹായകമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(इब्री १३:१५, १६) बेताच्या जीवनशैलीमुळे प्रचार कार्यातील हे अडखळण दूर होईल.
Burmese[my]
၁၆) တော်ရုံသင့်ရုံဘဝပုံစံက ကျွန်ုပ်တို့၏ဟောပြောခြင်းအတွက် ယင်းအတားအဆီးကိုဖယ်ရှားရန် ထောက်ကူပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
13: 15, 16) En mer beskjeden livsstil vil ha mye å si for om vi klarer å fjerne denne hindringen som står i veien for vår forkynnelse.
Niuean[niu]
13:15, 16) Ha i ai e puhala moui fakalatalata ke taute ti maeke ke utakehe e fakalavelave ke he fakamatalaaga ha tautolu.
Dutch[nl]
13:15, 16). Een bescheidener levensstijl is een grote hulp om deze belemmering voor onze prediking weg te nemen.
Northern Sotho[nso]
13:15, 16) Mokgwa o bonolo wa bophelo e tla ba o thušago kudu bakeng sa go fokotša lepheko le boboleding bja rena.
Nyanja[ny]
13:15, 16) Moyo wosalira zinthu zambiri udzathandiza kwambiri kugonjetsa cholepheretsa ulaliki wathu chimenechi.
Panjabi[pa]
13:15, 16) ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸਾਦਾ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਆਉਂਦੀ ਇਸ ਰੁਕਾਵਟ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Papiamento[pap]
13:15, 16) Un estilo di bida mas moderá lo contribuí hopi na eliminá e loke ta stroba nos di predicá.
Polish[pl]
13:15, 16). Prowadzenie skromniejszego życia pomoże wyeliminować to, co przeszkadza w głoszeniu.
Portuguese[pt]
13:15, 16) Um estilo de vida mais modesto será de grande ajuda para eliminar esse obstáculo à nossa participação em pregar.
Rundi[rn]
13:15, 16) Uburyo bwo kubaho burushirije kuba ubuciye bugufi buzodufasha kurandurana n’imizi iyo ntambamyi yobangamira ukwamamaza.
Romanian[ro]
13:15, 16). Un mod de viaţă mai modest ne va ajuta să eliminăm acest obstacol din calea lucrării de predicare.
Russian[ru]
13:15, 16). Устранить это препятствие поможет более скромный образ жизни.
Kinyarwanda[rw]
Imibereho iciriritse kurushaho izadufasha gukuraho iyo nzitizi yugarije umurimo wacu wo kubwiriza.
Slovak[sk]
13:15, 16) K odstráneniu prekážky nášho kázania veľmi prispeje aj skromnejší spôsob života.
Slovenian[sl]
13:15, 16) Če bomo živeli bolj skromno, bomo precej laže odstranili to oviro pri našem oznanjevanju.
Samoan[sm]
13:15, 16) O le a fesoasoani se olaga e lē tele ni meafaitino i le faaleleia o lenei toʻatugā i la tatou talaʻiga.
Shona[sn]
13:15, 16) Mararamiro ane mwero zvikuru achabatsira kwazvo kubvisa chipingamupinyi ichi chebasa redu rokuparidza.
Albanian[sq]
13:15, 16) Një mënyrë jetese më modeste do të jetë shumë e dobishme për të hequr këtë pengesë në predikimin tonë.
Serbian[sr]
13:15, 16). Skromniji način života će nam mnogo pomoći da odstranimo ovu prepreku našem propovedanju.
Southern Sotho[st]
13:15, 16) Ho phela bophelo bo itekanetseng haholoanyane ho tla thusa haholo ho tlosa sena se re sitisang ho bolela.
Swedish[sv]
13:15, 16) En mer anspråkslös livsstil kommer att göra mycket för att undanröja det här hindret för vårt predikande.
Swahili[sw]
13:15, 16) Maisha ya kiasi yatasaidia kuondoa mambo yanayotuzuia kuhubiri.
Tamil[ta]
13:15, 16) நம் பிரசங்க வேலைக்கு இருக்கும் இந்த முட்டுக்கட்டையை நீக்குவதற்கு, மிகவும் எளிய வாழ்க்கை வாழ்வது பெரிதும் உதவியாக இருக்கும்.
Telugu[te]
13: 15, 16) ప్రకటనా పనికి అడ్డుగా వచ్చే ఈ ఆటంకాన్ని తొలగించడానికి నిరాడంబరమైన జీవన శైలి చాలా సహాయంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
13:15, 16) รูป แบบ ชีวิต ที่ เรียบ ง่าย ขึ้น จะ เป็น ประโยชน์ อย่าง ยิ่ง ต่อ การ ขจัด อุปสรรค สําหรับ การ ประกาศ ออก ไป.
Tagalog[tl]
13: 15, 16) Ang isang higit na simpleng istilo ng pamumuhay ay makatutulong nang malaki sa pag-aalis ng hadlang na ito sa ating pangangaral.
Tswana[tn]
13:15, 16) Go tshela botshelo jo e seng jwa manobonobo go tla re thusa thata gore re tlose sekgoreletsi seno se se emeng tiro ya rona ya go rera pele.
Tonga (Zambia)[toi]
13:15, 16) Kuubya-ubya bukkale besu kuyootugwasya kubaa ciindi cakukambauka.
Turkish[tr]
13:15, 16) Daha gösterişsiz bir yaşam tarzı, vaaz etme işimizdeki bu engeli gidermek üzere çok yardımcı olacak.
Tsonga[ts]
13:15, 16) Ku hanya vutomi lebyi olovisiweke swinene ku ta hi pfuna ngopfu leswaku hi susa xihinga lexi hi sivelaka ku chumayela.
Twi[tw]
13:15, 16) Asetra kwan a ɛfata kɛse bɛboa yiye ma yɛadi asɛnka ho akwanside yi ho dwuma.
Tahitian[ty]
13:15, 16) Ia tapi tatou i te hoê oraraa haehaa a‘e, e faaore a‘ena ïa tatou i te hoê tuhaa rahi o te mea e haafifi ra ia tatou ia ore e poro.
Ukrainian[uk]
13:15, 16). Скромніший спосіб життя допоможе усунути цю перешкоду для проповідування.
Venda[ve]
13:15, 16) Matshilele a leluwaho a ḓo ri thusa vhukuma u fhelisa zwenezwi zwithithisi zwa u huwelela.
Wallisian[wls]
13:15, 16) Kapau ʼe tou faka faigafua totatou maʼuli, pea ʼe feala anai hakita tekeʼi te fihifihia ʼaia ki tatatou fai faka mafola.
Xhosa[xh]
13:15, 16) Ubomi obulula buya kuba luncedo ekupheliseni olu celomngeni kumsebenzi wethu wokushumayela.
Yoruba[yo]
13:15, 16) Ọ̀nà ìgbésí ayé tó túbọ̀ wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì yóò ṣèrànwọ́ gidigidi láti mú ohun ìdènà fún iṣẹ́ ìwàásù wa yìí kúrò.
Chinese[zh]
来13:15,16)我们过简朴一点的生活,有助我们避免让世俗工作妨碍传道。
Zulu[zu]
13:15, 16) Ukuphila ngokulinganisela kakhudlwana kuyosiza kakhulu ekunqobeni lesi sithiyo ekushumayeleni kwethu.