Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, „pro všechno je [u Boha] ustanovený čas, i čas pro každou záležitost pod nebem“.
Danish[da]
Det er sandt at „alt har sin stund og hver en ting under himmelen sin tid.“
German[de]
Ja, „alles hat [bei Gott] eine bestimmte Zeit, und jedes Vornehmen unter dem Himmel hat seine Zeit“.
Greek[el]
Πράγματι, «χρόνος είναι εις πάντα [δια τον Θεόν], και καιρός παντί πράγματι υπό τον ουρανόν.»
English[en]
Truly, “for everything [God has] an appointed time, even a time for every affair under the heavens.”
Spanish[es]
En verdad, “para todo [Dios tiene] un tiempo determinado, aun un tiempo para todo asunto bajo los cielos.”
Finnish[fi]
Todella ”kaikella on [Jumalan] määräaika, ja aikansa on joka asialla taivaan alla”.
French[fr]
Vraiment, Dieu se fixe un temps “pour tout, et il y a un temps pour toute affaire sous les cieux”.
Italian[it]
In realtà, “per ogni cosa [Dio ha] un tempo fissato, pure un tempo per ogni affare sotto i cieli”.
Japanese[ja]
確かに,「天が下の萬の事には[神の]期あり萬の事務には時あり」と言わねばなりません。
Norwegian[nb]
Ja, «alt har sin tid, og en tid [har Gud] satt for hvert foretagende under himmelen».
Dutch[nl]
Werkelijk, „voor alles [heeft God] een vastgestelde tijd, ja, een tijd voor elke aangelegenheid onder de hemel”.
Polish[pl]
Co więcej: „Każda rzecz ma swój czas [u Boga] i każde przedsięwzięcie ma swój czas pod niebem”.
Portuguese[pt]
De fato, “para tudo [Deus tem] um tempo determinado, sim, há um tempo para todo assunto debaixo dos céus”.
Swedish[sv]
Man kommer alltså inte ifrån att ”för allting [har Gud] en fastställd tid, ja, en tid för varje angelägenhet under himmelen”.