Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل ما تزحف ، كل ما يزحف ، وجميع البهائم التي يمشي على الأرض
Bulgarian[bg]
Всичко що пълзи и лази и всичко де що броди по Земята.
Bangla[bn]
যারা হামাগুড়ি দিয়ে চলে তারা, যারা বুকে ভর দিয়ে চলে তারা,
Czech[cs]
Všeho, co lezlo Všeho, co se plazilo s každé zvíře, které kráčelo po zemi.
Danish[da]
Alt, hvad der kryber, alt hvad der kravler, og alle dyr der går på jorden.
German[de]
Alles, was da kreucht und fleucht und jedes Tier, das da läuft.
English[en]
Everything that creeps, everything that crawls, and every beast that walks upon the ground.
Spanish[es]
Todo lo que repta y se arrastra y todas las bestias que caminan.
Estonian[et]
Kõik, kes roomasid ja liuglesid, kõik loomad, kes kõndisid.
Persian[fa]
مملو از خزندگان و جنبندگان ، و هر جانوری که بروی زمین راه میرود.
Finnish[fi]
Kaikkea ryömivää ja matelevaa, kaikkia maan päällä eläviä eläimiä.
French[fr]
Tout ce qui rampe, tout ce qui glisse, toutes les bêtes qui marchent au sol.
Hebrew[he]
כל חיה הרומשת, וכל הזוחלת ואת כל חיות השדה.
Croatian[hr]
Sve što gmiže i sve što puzi i svaka zvijer koja hoda po zemlji.
Indonesian[id]
Hewan merayap, hewan merangkak...,... dan segala binatang yang berjalan di atas tanah.
Italian[it]
Tutto ciò che serpeggia, che striscia, e ogni bestia che cammina sulla terra.
Latvian[lv]
Visu, kas lien un rāpo, un dažādiem zvēriem, kas pa zemi staigā.
Macedonian[mk]
Сè што е чудно, сето она што лази, и секоја ѕверка што оди по земјата.
Norwegian[nb]
Alt som kryper, alt som kryper, og alle dyr at vandrer på bakken
Dutch[nl]
Alles wat kruipt, alles wat krioelt, en elk beest dat op de aarde loopt.
Portuguese[pt]
Tudo que desliza, tudo que rasteja e todo animal que caminha sobre a terra.
Romanian[ro]
Tot ce se târăşte, tot ce merge pe pământ.
Russian[ru]
Всеми, кто ползает, всеми, кто скачет, и всеми, кто ходит по этой земле.
Slovenian[sl]
Vse kar leze in kar gre in vsaka žival, ki hodi po tej zemlji.
Albanian[sq]
Gjithçka që zvarritet dhe rrëshqet. Gjithçka që ecën në tokë.
Serbian[sr]
Све што гмиже и све што пузи и свака звер која хода по земљи.
Swedish[sv]
Allt som kryper, allt som krälar, och varje djur som går på denna jord.
Turkish[tr]
Sürünenler, emekleyenler ve yürüyen hayvanlarla...
Ukrainian[uk]
тією, що повзає, тією, що лазить, і всякою твар'ю, що ходить.
Vietnamese[vi]
Mọi thứ bò sát, mọi thứ bò lết, và mọi loài thú hoang sống trên mặt đất.