Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара уи ажәамаана еиҭеиҳәеит Иудеиа даныҟаз, Иерусалим азааигәара, ус анакәха иара изыӡырҩуаз ибзианы ирдыруан иарбан мҩоу зыӡбахә иҳәоз.
Adangme[ada]
Benɛ e ngɛ munyu nɛ ɔ tue ɔ, e ngɛ Yudea, lejɛ ɔ kɛ Yerusalem kɛ we. Enɛ ɔ he ɔ, e ngɛ heii kaa e tue buli ɔmɛ le gbɛjegbɛ nɛ e ngɛ he munyu tue ɔ.
Afrikaans[af]
Toe hy hierdie gelykenis vertel het, was hy in Judea, nie ver van Jerusalem nie; daarom het sy toehoorders ongetwyfeld die betrokke pad geken.
Amharic[am]
ይህን ምሳሌ የተናገረው ከኢየሩሳሌም ብዙም በማትርቀው በይሁዳ ሆኖ ነው፤ ስለዚህ አድማጮቹ በምሳሌው ላይ የተጠቀሰውን መንገድ እንደሚያውቁት ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فعندما قدَّم هذا المثَل، كان في منطقة اليهودية القريبة من اورشليم؛ لذلك لا شك ان مستمعيه عرفوا الطريق التي تكلم عنها.
Central Bikol[bcl]
Kan isinasaysay an parabolang ini, sia nasa Judea, harani sa Jerusalem; kaya daing duda na aram kan mga naghihinanyog sa saiya an naunabihan na tinampo.
Bemba[bem]
Ilyo alelanda uyu mulumbe, aali mu Yudea, mupepi fye na Yerusalemu; e ico abalekutika balishibe umusebo alelandapo.
Catalan[ca]
Quan va posar aquest exemple, era a Judea, no gaire lluny de Jerusalem. Per tant, les persones a qui parlava Jesús segur queconeixien aquest camí en concret.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nag-asoy sa maong sambingay, didto siya sa Judea, nga dili layo sa Jerusalem; busa ang iyang mga tigpatalinghog nasinati pag-ayo sa dalan nga iyang gihisgotan.
Chuwabu[chw]
Ologile musibo obu bali mu Judeya waddamana Jeruzalemi; noona anamewaya anziwa txibarene dila eji yalogiye.
Czech[cs]
Toto podobenství vyprávěl v Judeji, nedaleko Jeruzaléma, a jeho posluchači nepochybně věděli, o které cestě mluví.
Danish[da]
Da han fortalte lignelsen, befandt han sig i Judæa, ikke langt fra Jerusalem; så hans tilhørere kendte uden tvivl vejen.
German[de]
Als er das Gleichnis erzählte, hielt er sich in Judäa auf, und zwar in der Nähe von Jerusalem. Seine Zuhörer müssen also von der besagten Straße gewusst haben.
Efik[efi]
Ke ini ọkọnọde mbụk emi, enye okodu ke Judea emi mîyomke usụn̄ ikpọn̄ Jerusalem; ntre eyịghe idụhe ke mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye ẹma ẹdiọn̄ọ usụn̄ oro.
Greek[el]
Όταν αφηγήθηκε αυτή την παραβολή, βρισκόταν στην Ιουδαία, αρκετά κοντά στην Ιερουσαλήμ, και επομένως οι ακροατές του αναμφίβολα γνώριζαν τον εν λόγω δρόμο.
English[en]
When relating this parable, he was in Judea, not far from Jerusalem; so his listeners undoubtedly knew about the road in question.
Spanish[es]
Cuando relató esta parábola, se encontraba en Judea, no muy lejos de Jerusalén.
Estonian[et]
Seda tähendamissõna rääkides oli ta Judeas Jeruusalemma lähedal, seega tema kuulajad kahtlemata teadsid seda teed.
Persian[fa]
هنگام نقل این حکایت، عیسی در یهودیه بود و از اورشلیم فاصلهٔ چندانی نداشت؛ از این رو میدانست که شنوندگانش با آن جاده آشنا هستند.
Finnish[fi]
Kertoessaan tämän vertauksen hän oli Juudeassa, melko lähellä Jerusalemia, joten hänen kuulijansa epäilemättä tiesivät kyseisen tien.
Fijian[fj]
Ena gauna e cavuta kina na vosa vakatautauvata qori a tiko e Jutia o koya, e veivolekati ga kei Jerusalemi, era kila vinaka gona na vakarorogo na gaunisala ya.
Ga[gaa]
Beni Yesu gbaa abɛbua nɛɛ, no mli lɛ eyɛ Yudea niiaŋ he ko ni kɛ Yerusalem jɛkɛɛɛ; no hewɔ lɛ ekã shi faŋŋ akɛ etoibolɔi lɛ le gbɛjegbɛ ni ewieɔ he lɛ jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
जब वह यह मिसाल दे रहा था उस वक्त वह यहूदिया में था जो यरूशलेम से ज़्यादा दूर नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsaysay niya ini nga parabola, didto sia sa Judea, indi malayo sa Jerusalem; gani pat-od gid nga pamilyar ang iya tagpalamati sa ginpatuhuyan nga dalan.
Croatian[hr]
Isus je tu parabolu ispričao u Judeji, nedaleko od Jeruzalema, i njegovi su slušatelji zasigurno znali na koji je put mislio.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó módon Jézus a „Jeruzsálemből Jerikóba” vezető útra utalt, hogy lássák a mondanivalója lényegét.
Armenian[hy]
Նա այս առակը պատմեց Հրեաստանում՝ Երուսաղեմից ոչ հեռու։ Ուստի Հիսուսին լսողները պետք է որ իմանային այդ ճանապարհի մասին։
Indonesian[id]
Sewaktu mengisahkan perumpamaan ini, ia berada di Yudea, tidak jauh dari Yerusalem; jadi, para pendengarnya pasti tahu jalan mana yang dimaksud.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na-atụ ilu a, ọ nọ na Judia, bụ́ ebe na-adịghị anya na Jeruselem; ya mere, o doro anya na ndị gere okwu ya maara ụzọ ọ na-ekwu okwu ya.
Icelandic[is]
Þegar hann sagði dæmisöguna var hann staddur í Júda, ekki langt frá Jerúsalem, þannig að áheyrendur hans þekktu eflaust veginn sem hann talaði um.
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ kẹ ọtadhesẹ nana, Jesu ọ jọ evaọ Judia, nọ o kẹle Jerusalẹm; fikiere ahwo na a riẹ edhere nọ ọ fodẹ na.
Italian[it]
Quando usò questa parabola era in Giudea, non lontano da Gerusalemme, per cui di sicuro i suoi ascoltatori conoscevano la strada in questione.
Japanese[ja]
このたとえ話が語られたのはユダヤで,エルサレムからそう遠くない場所だったので,聴衆はその道路のことを知っていたに違いありません。
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kuta kingana yai, yandi vandaka na Yudea, ntama mingi ve ti Yeruzalemi; ntembe kele ve nde bawi na yandi kuzabaka nzila yina yandi vandaka kutubila.
Kuanyama[kj]
Eshi a li ta hepaulula eyele olo, okwa li muJudea, a li popepi naJerusalem. Onghee hano, ovapwilikini vaye osha yela kutya ova li ve shii ondjila oyo a tumbula.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo ashimikizhenga kino kishimpi, wajinga mu Yudea pepitu na Yelusalema; ko kuba’mba bantu bamutelekelenga bayukile mukwakwa ye aambilengapo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava katá kingana kiaki, Yesu ku Yuda kakala, mbanza yafinama ye Yerusaleme. Nanga awana bawa ngana yayi bazaya nzila yayina.
Lingala[ln]
Ntango apesaki lisese yango, azalaki na Yudea, oyo ezali mosika te na Yerusaleme; na ntembe te, bayoki na ye bayebaki nzela yango.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເລົ່າ ອຸທາຫອນ ນີ້ ພະອົງ ຢູ່ ແຂວງ ຢູເດ ເຊິ່ງ ບໍ່ ໄກ ຈາກ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ; ດັ່ງ ນັ້ນ ແນ່ນອນ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ຟັງ ຄົງ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຫົນ ທາງ ເສັ້ນ ນີ້.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kitatyi kyaādi wela luno lukindi, aye mwine wādi mu Yudea, kubwipi na Yelusalema; ko kunena amba bemvwaniki bandi kebādipo babudilwe kuyuka dishinda dyaādi utela.
Luvale[lue]
Omu Yesu ahanjikile echi chakutalilaho, apwile muYuleya kwakamwihi naYelusalema, ngachize vaka-kumwivwilila vejivile jila apwile nakuhanjika.
Lunda[lun]
Wadiña muYudeya kwakwihi naYerusalema hampinji yahosheleñayi ichi chishimu, chakadi kujina antiyilili jindi elukili iyi njila yateneniyi.
Latvian[lv]
Kad Jēzus stāstīja šo līdzību, viņš atradās Jūdejā, netālu no Jeruzālemes, tāpēc viņa klausītāji droši vien zināja minēto ceļu.
Macedonian[mk]
Кога ја раскажал оваа споредба, тој бил во Јудеја, недалеку од Ерусалим. Значи, неговите слушатели сигурно знаеле на кој пат мисли.
Malayalam[ml]
യെഹൂദ്യയിൽവെച്ചാണ് യേശു ഈ ഉപമ പറഞ്ഞത്. യെരുശലേമിന് അടുത്തായിരുന്നു യെഹൂദ്യ പട്ടണം.
Maltese[mt]
Meta kien qed jirrakkonta din il- parabbola, hu kien fil- Lhudija, mhux ’il bogħod minn Ġerusalemm; għalhekk bla dubju s- semmiegħa tiegħu kienu jafu għal liema triq kien qed jirreferi.
Burmese[my]
ထိုပုံဥပမာကိုပြောစဉ် ကိုယ်တော်သည် ဂျေရုဆလင်မြို့နှင့် မဝေးလှသော ယုဒနယ်တွင်ရှိနေရာ နားထောင်သူများသည် ထိုလမ်းကို ရင်းနှီးပြီးသား ဖြစ်သည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Da han fortalte denne lignelsen, var han i Judea, ikke så langt fra Jerusalem, så hans tilhørere visste sikkert hvilken vei han snakket om.
Ndonga[ng]
Eyele ndika okwe li hokolola muJudea shoka sha tegama naJerusalem, naapulakeni ye oya li ye shi nawa ondjila ndjoka.
Dutch[nl]
Toen hij deze gelijkenis vertelde, was hij in Judea, niet ver van Jeruzalem; zijn toehoorders kenden deze weg dus ongetwijfeld.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolela seswantšho se sa gagwe, o be a le Judea, yeo e sego kgole le Jerusalema; ka gona ga go pelaelo gore batheetši ba gagwe ba be ba tseba tsela yeo gabotse.
Nyanja[ny]
Pamene ankafotokoza fanizo limeneli iye anali ku Yudeya, pafupi ndi Yerusalemu, choncho omvera ake mosakayikira ankaudziwa bwino msewu umenewu.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔbu ɛrɛlɛ ɛhye la ɛnee ɔwɔ Dwudiya mɔɔ bikye Gyɛlusalɛm la; yemɔti ɔda ali kɛ ɛnee ye tievolɛma ze zɔhane adenle ne.
Oromo[om]
Yommuu fakkeenya kana dubbatu Yihudaa ishee Yerusaalemitti dhihoo jirtu keessa waan tureef, dhaggeeffattoonnisaa waaʼee daandii isa kamii dubbachaa akka jiru akka beekan hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਯਹੂਦੀਆ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸੀ ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੀ। ਉਸ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਇਸ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਵਾਕਫ਼ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen ibibinsa-binsa to iyan parabolo, sikatoy walad Judea, ya asingger ed Jerusalem; kanian seguradon amta na saray onderengel ed sikato so asalambit a dalan.
Papiamento[pap]
Ora el a konta e parábola aki, e tabata na Hudea, no muchu leu for di Yerusalèm; pues su oyentenan sin duda tabata konosé e kaminda en kuestion.
Polish[pl]
Przebywał wtedy w Judei, niedaleko Jerozolimy, dlatego przysłuchujący mu się ludzie zapewne znali ten szlak.
Portuguese[pt]
Quando contou essa parábola ele estava na Judeia, não muito longe de Jerusalém; portanto, seus ouvintes com certeza conheciam aquela estrada.
Quechua[qu]
Jesús “Jerusalenmanta Jericoman” riq ñanmanta parlarqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesús chayta willashaspaqa Judea provinciapin kasharqan, chayqa manan nishu karupichu kasharqan Jerusalén llaqtamantaqa.
Romanian[ro]
În momentul în care spunea parabola, Isus era în Iudeea, nu departe de Ierusalim.
Russian[ru]
Он рассказал эту притчу в Иудее, недалеко от Иерусалима, а значит, его слушатели знали, о какой дороге идет речь.
Sena[seh]
Mukhalonga iye nsangani unoyu, iye akhali ku Yudeya wakuti nee ukhali kutali maka tayu na Yerusalemu; natenepa mokhonda penula anyakubvesera ace akhadziwa nseu ukhalonga iye.
Sango[sg]
A yeke senge pëpe si Jésus asara tënë ti lege so “alondo na Jérusalem . . . ti gue na Jéricho” na yâ ti toli so.
Sinhala[si]
යේසුස් ඒ උපමාව පවසද්දී ඔහු සිටියේ යෙරුසලමට යාබද ප්රදේශයක් වූ යුදයෙයි.
Slovak[sk]
Keď rozprával toto podobenstvo, bol v Judei, neďaleko Jeruzalema, takže jeho poslucháči nepochybne vedeli, ktorú cestu má na mysli.
Slovenian[sl]
Ko je pripovedoval to priliko, je bil v Judeji, nedaleč od Jeruzalema, zato so njegovi poslušalci gotovo vedeli, katero pot ima v mislih.
Shona[sn]
Paairondedzera mufananidzo uyu, aiva muJudhiya, kusiri kure neJerusarema; saka hapana mubvunzo kuti vateereri vake vaiziva nezvomugwagwa wacho.
Albanian[sq]
Kur po tregonte këtë shëmbëlltyrë, ai ndodhej në Jude, jo larg Jerusalemit, kështu që pa dyshim dëgjuesit e njihnin rrugën në fjalë.
Serbian[sr]
Kada je iznosio ovu parabolu bio je u Judeji, nedaleko od Jerusalima, tako da su njegovi slušaoci nesumnjivo znali o kom putu je reč.
Southern Sotho[st]
Ha a etsa papiso ena, o ne a le Judea e haufi le Jerusalema; kahoo bamameli ba hae ba tlameha ba ne ba tseba tsela eo a buang ka eona.
Swedish[sv]
När han framställde den här liknelsen befann han sig i Judeen, inte långt från Jerusalem. Hans åhörare kände därför säkert till den väg det var fråga om.
Swahili[sw]
Yesu alisimulia mfano huo akiwa Yudea, karibu na Yerusalemu; kwa hiyo yaelekea wasikilizaji wake walijua barabara hiyo.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisimulia mfano huo akiwa Yudea, karibu na Yerusalemu; kwa hiyo yaelekea wasikilizaji wake walijua barabara hiyo.
Tamil[ta]
அவர் இந்த நீதிக் கதையைச் சொன்னபோது யூதேயாவில் இருந்தார், யூதேயாவுக்குப் பக்கத்தில்தான் எருசலேம் இருந்தது; எனவே, கேட்பவர்களுக்கும் அந்தச் சாலை பரிச்சயமாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Jesus konta ai-knanoik neʼe kuandu nia haklaken iha rai-Judeia, besik Jerusalém.
Thai[th]
ขณะ เล่า อุทาหรณ์ นี้ พระองค์ อยู่ ใน มณฑล ยูเดีย ไม่ ไกล จาก กรุง เยรูซาเลม ดัง นั้น ผู้ ที่ ฟัง พระองค์ คง จะ รู้ จัก ถนน ที่ ว่า นี้.
Tigrinya[ti]
ነዚ ምሳሌ እዚ ኺምስል ከሎ: ካብ የሩሳሌም ብዙሕ ኣብ ዘይርሕቕ: ኣብ ይሁዳ ኣብ ዚርከብ ሓደ ቦታ እዩ ነይሩ፣ ስለዚ: ሰማዕቱ ብዛዕባ እታ መገዲ እቲኣ ብርግጽ ይፈልጡ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Shighe u lu ôron injakwagh ne la, lu ken Yudia, ikyua a Yerusalem; nahan ior mba lu lamen a ve la fa kwagh u gbenda shon je ka u henen a hen ga.
Tagalog[tl]
Nang ilahad niya ang talinghagang ito, nasa Judea siya, na di-kalayuan sa Jerusalem; kaya tiyak na pamilyar sa kaniyang mga tagapakinig ang nabanggit na daan.
Tetela[tll]
Etena kakandataka wɛɛla ɔsɔ, nde aki la Judeya, suke la Jerusalɛma; ɔnkɔnɛ, mɛnamaka di’ampokami ande wakeyaka mboka kɛsɔ dimɛna.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa a bua setshwantsho seno, o ne a le kwa Judea a se kgakala le Jerusalema; ka jalo ga go pelaelo gore bareetsi ba gagwe ba ne ba itse tsela eo sentle.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a hlamusela xifaniso lexi, a a ri eYudiya, laha ku nga riki kule na Yerusalema; kutani swi le rivaleni leswaku vayingiseri vakwe a va ri tiva gondzo leri.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a nga hlawutela a mufananiso lowu, yena i wa hi Judia, ku nga hiko kule ni Jerusalema; hikwalaho a vaingiseli vakwe handle ko kanakana va wa yi tiva a ndlela leyi yi nga kari yi kumbukiwa.
Twi[tw]
Bere a ɔrema saa mfatoho no na ɔwɔ Yudea, baabi a ɛbɛn Yerusalem; enti ɛda adi sɛ na n’atiefo no nim ɔkwan a na ɔreka ho asɛm no.
Tahitian[ty]
I to ’na faatiaraa i teie parabole, tei Iudea oia, aita i atea roa ia Ierusalema; ua ite iho â ïa te feia e faaroo ra ia ’na i taua purumu ra.
Ukrainian[uk]
Цю притчу він розповідав у Юдеї, неподалік Єрусалима, тому його слухачі добре розуміли, про яку дорогу він говорить.
Venda[ve]
Musi a tshi khou amba nga ha tshenetshi tshifanyiso, o vha e Yudea, hune ha si vhe kule na Yerusalema; ngauralo a zwi timatimisi uri vhathetshelesi vhawe vho vha vha tshi ḓivha nga ha nḓila yo ambiwaho.
Makhuwa[vmw]
Vaavo aalavula awe nlikanyiho nna owo aari oYudeya, muttetthe woohirakamela oYerusalemu; nto moohaaniherya atthu ale otheene yanwiriyana yaanisuwela oratteene ephiro ele yaahimya awe.
Waray (Philippines)[war]
Han iya iginsasaysay ini nga parabola, nakadto hiya ha Judea, hirani ha Jerusalem; salit an iya mga mamarati sigurado nga maaram hito nga dalan.
Xhosa[xh]
Xa wayesenza lo mzekeliso, wayekwilizwe lakwaYuda, elingekude eYerusalem; ngoko akuthandabuzeki ukuba abo babephulaphule babeyazi le ndlela wayethetha ngayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì ń sọ àpèjúwe yìí, Jùdíà ló wà, èyí tí kò fi bẹ́ẹ̀ jìnnà sí Jerúsálẹ́mù; nípa bẹ́ẹ̀ àwọn olùgbọ́ rẹ̀ mọ ọ̀nà yẹn lámọ̀dunjú.
Chinese[zh]
耶稣说出这个比喻时身在犹地亚,离耶路撒冷不远,因此听众必定知道他指的是哪条路。
Zulu[zu]
Lapho elandisa lo mzekeliso, wayeseJudiya, engekude neJerusalema; ngakho ngokungangabazeki izilaleli zakhe zaziwazi umgwaqo ayekhuluma ngawo.