Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, kon ang usa ka tawo mangutana pag-usab kanako kon gusto ba ako nga moinom, usa sa akong mga higala moingon nga, “Ayaw, si Calder dili moinom.”
Danish[da]
Til sidst var det sådan, at hvis nogen bød mig på en drink, var der altid en af mine venner, som sagde: »Nej, Calder drikker ikke.«
German[de]
Wenn mich einige Zeit später wieder jemand fragte, ob ich Alkohol trinken wollte, sagte einer meiner Freunde: „Nein, Calder trinkt nichts.“
English[en]
After a while, when someone would ask me again if I wanted a drink, one of my friends would say, “No, Calder doesn’t drink.”
Spanish[es]
Pasado un tiempo, cuando alguien volvía a preguntarme si quería una bebida alcohólica, uno de mis amigos decía: “No, Calder no toma”.
Finnish[fi]
Kun joku kysyi minulta jälleen jonkin ajan kuluttua, halusinko juoda, joku ystävistäni sanoi: ”Ei, Calder ei juo.”
French[fr]
Au bout de quelque temps, quand quelqu’un me redemandait si je voulais boire de l’alcool, l’un de mes amis disait : « Non, Calder ne boit pas.
Italian[it]
Dopo un po’, quando qualcuno mi chiedeva se volevo bere, uno dei miei amici rispondeva: «No, Calder non beve».
Norwegian[nb]
Når noen etter en stund igjen spurte om jeg ville ha en drink, pleide en av vennene mine si: «Nei, Calder drikker ikke.»
Dutch[nl]
Na een tijdje, als iemand mij vroeg of ik wat wilde drinken, nam een van mijn vrienden het woord en zei: ‘Nee, Calder drinkt niet.’
Portuguese[pt]
Depois de algum tempo, quando alguém voltava a me perguntar se eu queria beber, um de meus amigos dizia: “Não, Calder não bebe”.
Russian[ru]
А через какое-то время, когда кто-то опять спрашивал меня, хочу ли я выпить, один из моих друзей говорил: «Нет, Калдер не пьет».
Samoan[sm]
Ina ua mavae sina taimi, pe a toe fai mai se isi pe au mai sa’u pia, e faapea atu se tasi o au uo, “Leai, e le inupia Calder.”
Swedish[sv]
Efter ett tag när någon frågade mig om jag ville ha en drink brukade en av mina vänner säga: ”Nej, Calder dricker inte.”
Tagalog[tl]
Di nagtagal, kapag may nagtatanong ulit sa akin kung gusto kong uminom, sasabihin ng isa sa mga kaibigan ko, “Huwag, hindi umiinom si Calder.”
Tongan[to]
Fuoloa siʻi pe mei ai, ka ʻeke mai ʻe ha taha pe ʻoku ou fie inu kava mālohi, ʻe pehē ange ʻe ha taha ia ʻo hoku ngaahi kaungāmeʻá, “ʻIkai, ʻoku ʻikai inu ʻa Kolata ia.”
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли хтось знову пропонував мені випити, один з моїх друзів казав: “Ні, Кальдер не п’є”.