Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Velmi vzácné: • potíže při dýchání, závratě, slabý a rychlý tep a kožní vyrážka, které jsou příznaky anafylaktické reakce (velmi závažné alergické reakce) Vzácné: • znecitlivění a pocit brnění • bolestivé poruchy nervů, např. záchvaty prudké bolesti v obličeji, hrdle či uších záchvaty (křeče) (pozorováno pouze u vakcín proti chřipce připravených ve vejci
Danish[da]
Meget sjælden: • vejrtrækningsbesvær, svimmelhed, en svag og hurtig puls og udslæt, hvilket er symptomer på en meget alvorlig allergisk reaktion (anafylaktisk reaktion) Sjælden: • følelsesløshed og snurrende fornemmelse • smertefulde nervelidelser, f. eks. anfald af ekstrem smerte i ansigt, hals eller ører, kramper (er kun observeret ved vacciner dyrket på æg
English[en]
Very rare: difficulty in breathing, dizziness, a weak and rapid pulse and skin rash which are symptoms of an anaphylactic reaction (a very severe allergic reaction) Rare: numbness and tingling sensation painful disorders of the nerves, e. g. attacks of extreme pain in the face, throat or ear fits (convulsions) (only observed with egg-derived influenza vaccines
Spanish[es]
Muy raros: dificultad para respirar, mareos, pulso débil y rápido junto con enrojecimiento de la piel, que son los síntomas de una reacción anafiláctica (una reacción alérgica muy grave) Raros: sensación de hormigueo y adormecimiento trastornos dolorosos de los nervios, por ejemplo ataques de dolor extremo en la cara, garganta u oído, crisis (convulsiones) (observadas solamente con vacunas contra la gripe derivadas de huevo
French[fr]
Très rare: difficulté à respirer, vertiges, pouls faible et rapide et éruptions cutanées, qui sont des symptômes d une réaction anaphylactique (réaction allergique très grave) Rare: engourdissements et picotements douleurs sur le trajet des nerfs (névralgie), telles que douleur intense au niveau du visage, de la gorge ou des oreilles, convulsions (observés seulement avec les vaccins grippaux dérivés de l uf
Italian[it]
Molto raro: difficoltà a respirare, capogiro, polso debole e rapido ed eruzione cutanea, che sono sintomi di una reazione anafilattica (reazione allergica molto grave) Raro: sensazione di intorpidimento e di formicolio disturbi dolorosi ai nervi, ad es. attacchi di forte dolore a livello del viso, della gola o dell orecchio, convulsioni (osservati soltanto vaccini anti-influenzali derivati da uova
Latvian[lv]
Ļoti reti: • elpošanas grūtības, reibonis, vājš un paātrināts pulss, kā arī ādas izsitumi, kas ir anafilaktiskās reakcijas simptomi (ļoti smaga alerģiskā reakcija) Reti: • tirpšana un kņudēšanas sajūta • sāpīgi nervu sistēmas traucējumi, piemēram, izteiktas sāpju lēkmes sejā, rīklē vai ausīs, krampji (konvulsijas) (novērotas tikai olu izcelsmes gripas vakcīnām
Maltese[mt]
Rari ħafna: • diffikultà biex tieħu n-nifs, sturdament, polz dgħajjef u mgħaġġel u raxx tal-ġilda li huma sintomi ta ’ reazzjoni anafilattika (reazzjoni allerġika severa ħafna) Rari: • tnemnim u sensazzjoni ta ’ tingiż • disturbi bl-uġigħ tan-nervituri, eż. attakki ta ’ uġigħ estrem fil-wiċċ, fil-gerżuma jew fil-widnejn aċċessjonijiet (konvulżjonijiet) (osservati biss b’ tilqim ta ’ l-influwenza derivat mill-bajd
Polish[pl]
Bardzo rzadko: • trudności w oddychaniu, zawroty głowy, słabe i szybkie tętno i wysypka skórna, które są objawami reakcji anafilaktycznej (bardzo ciężka reakcja alergiczna) Rzadko: • uczucie drętwienia i mrowienia • zaburzenia nerwów powodujące ból, np. napady bardzo silnego bólu twarzy, gardła lub ucha, drgawki (obserwowane tylko u osób szczepionych szczepionkami na bazie jaja kurzego
Portuguese[pt]
Muito raros: • dificuldade em respirar, tonturas, uma pulsação fraca e rápida e reacção na pele, que são sintomas de uma reacção anafiláctica (uma reacção alérgica muito grave) Raros: • dormência e sensação de formigueiro • doenças dolorosas dos nervos, por ex., episódios de dor extrema na face, garganta ou ouvidos, convulsões (apenas observadas com as vacinas derivadas de ovo
Romanian[ro]
Foarte rare: • dificultăţi de respiraţie, ameţeli, puls slab şi rapid şi erupţii pe piele; acestea sunt simptome ale unei reacţii anafilactice (reacţie alergică foarte severă) Rare: • amorţeală şi senzaţie de furnicături • afecţiuni ale nervilor însoţite de durere, cum sunt episoadele de durere extremă la nivelul feţei, gâtului sau urechilor, convulsiile (observate numai după administrarea vaccinurilor gripale derivate din ou