Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ ҳара ҳгәаанагара ианазхәыцуа, еилаҳкаауеит пату шҳақәырҵо.
Acoli[ach]
Ibedo ki pwoc ka dano giwinyo lokki dok gitamo pi kit ma iwinyo kwede ki i cwinyi.
Afrikaans[af]
Jy waardeer dit wanneer jou mening erken word en jou gevoelens in ag geneem word.
Amharic[am]
ለምናደርገው ነገር እውቅና ሲሰጡንና ስሜታችንን ግምት ውስጥ ሲያስገቡ ደስ ይለናል።
Arabic[ar]
وَيُسِرُّكَ أَنْ تَرَاهُمْ يُصْغُونَ إِلَى أَفْكَارِكَ وَيَأْخُذُونَ مَشَاعِرَكَ بِعَيْنِ ٱلِٱعْتِبَارِ.
Aymara[ay]
Kunjamsa jikjjatastan uk amuyapjjañapsa munaraktanwa.
Azerbaijani[az]
Fikirləri və hissləri nəzərə alınanda adama xoş olur.
Central Bikol[bcl]
Naaapresyar mo kun dinadangog an mga sinasabi mo asin kinokonsiderar an namamatian mo.
Bemba[bem]
Mulomfwa bwino nga ca kuti abena mwenu basuminishako ku fyo muletontonkanya ne fyo muleyumfwa.
Bulgarian[bg]
Признателен си, когато те изслушват и проявяват разбиране към чувствата ти.
Bangla[bn]
অন্যেরা যখন আপনার কথা শোনে এবং আপনি কেমন অনুভব করেন, সেটার প্রতি চিন্তা দেখায়, তখন আপনি তা উপলব্ধি করেন।
Catalan[ca]
I valorem que els altres tinguin en compte les nostres idees i els nostres sentiments.
Cebuano[ceb]
Malipay ka kon paminawon ka ug konsiderahon ang imong pagbati.
Chuukese[chk]
Ka pwapwa atun ra aúseling ngonuk me chúngú meefiom.
Chokwe[cjk]
Nawa twakwivwa kuwaha chinji muze yiyulo yetu mayitayiza ni kulemesa nyonga lietu.
Czech[cs]
Je ti příjemné, když si vyslechnou tvůj názor a berou ohled na tvoje pocity.
Chuvash[cv]
Ыттисем пирӗн шухӑшсемпе интересленеҫҫӗ тата пирӗн туйӑмсене шута илеҫҫӗ пулсан, эпир хамӑра хакланине туятпӑр.
Danish[da]
Du sætter pris på at dine meninger bliver taget alvorligt, og at der bliver taget hensyn til dine følelser.
German[de]
Jeder schätzt es, wenn seine Gedanken und Gefühle ernst genommen werden.
Efik[efi]
N̄kọ emesima owo akpan̄ utọn̄ okop se etịn̄de onyụn̄ odomo ndifiọk nte etiede fi ke idem?
Greek[el]
Το εκτιμάτε όταν οι άλλοι λαβαίνουν υπόψη τους τις σκέψεις και τα αισθήματά σας.
English[en]
You appreciate it when your thoughts are acknowledged and your feelings are taken into account.
Estonian[et]
Sulle meeldib, kui sinu mõtete ja tunnetega arvestatakse.
Finnish[fi]
Haluat, että ajatuksillesi annetaan arvoa ja tunteesi otetaan huomioon.
Fijian[fj]
Eda marau ni kauaitaki na noda rai kei na lomada.
French[fr]
Vous appréciez qu’on tienne compte de ce que vous pensez et ressentez.
Gilbertese[gil]
Ko boni kakaitau ngkana a butimwaeaki am iango ao ni mutiakinaki am namakin.
Gujarati[gu]
દરેક વ્યક્તિ ચાહે છે કે બીજાઓ તેની વાત સાંભળે અને તેની લાગણીઓને ધ્યાનમાં લે.
Wayuu[guc]
Anasü waaʼin jülüjüle saaʼin wayuu wanüiki otta sümülialaale naaʼin waalin.
Gun[guw]
To whenue mẹdevo lẹ kẹalọyi pọndohlan towe bo hò numọtolanmẹ towe lẹ pọ́n, a nọ yọ́n pinpẹn etọn.
Hausa[ha]
Kana farin ciki sa’ad da wasu suka saurare ka kuma suka yi la’akari da ra’ayinka.
Hindi[hi]
जब दूसरे आपकी राय की कदर करते हैं और आपकी भावनाओं के लिए लिहाज़ दिखाते हैं, तो आपको अच्छा लगता है।
Hiligaynon[hil]
Ginaapresyar mo kon ginapamatian ang imo ginasiling kag ginahatagan sing konsiderasyon ang imo mga balatyagon.
Croatian[hr]
Drago nam je kad uzimaju u obzir naše mišljenje i pokazuju da razumiju kako se osjećamo.
Haitian[ht]
Ou renmen lè yo konprann sa w panse ak lè yo pran santiman w an konsiderasyon.
Hungarian[hu]
Biztosan jólesik, ha meghallgatják a véleményedet, és figyelembe veszik az érzéseidet.
Indonesian[id]
Saudara senang jika orang lain mendengarkan Saudara dan memedulikan perasaan Saudara.
Igbo[ig]
Obi na-adị gị ụtọ ma mmadụ gee gị ntị ma gosi na ọ chọrọ ka obi dị gị mma.
Iloko[ilo]
Apresiarem no denggenda ti kapanunotam ken maseknanda iti riknam.
Icelandic[is]
Þú kannt að meta að það sé hlustað á þig og tekið sé tillit til skoðana þinna.
Isoko[iso]
O rẹ were owhẹ nọ amọfa a tẹ jẹ ẹme ra rehọ je wo ọdawẹ kẹ owhẹ.
Italian[it]
Ci fa piacere quando i nostri pensieri e sentimenti vengono presi in considerazione.
Japanese[ja]
自分の考えを受け入れてもらい,気持ちを汲んでもらうと,うれしく感じます。
Kamba[kam]
Nĩwĩw’aa mũyo ĩla andũ makwĩthukĩĩsya na matata ũkũelewa.
Kongo[kg]
Ntangu bo ke ndimaka mabanza na nge mpi ke bakisa mawi na nge, yo ke pesaka nge kiese.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũkenaga rĩrĩa mũndũ aragũthikĩrĩria na akarũmbũiya mawoni maku.
Kuanyama[kj]
Oho shi pandula ngeenge vamwe tava tambula ko omadiladilo oye nokuuda ko omaliudo oye.
Kazakh[kk]
Ойың мен сезімдеріңді ескерсе, бұған риза боласың.
Kannada[kn]
ನೀವು ಮಾತಾಡುವಾಗ ಅವರು ಆಲಿಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿವಹಿಸಿದರೆ ನಿಮಗೆ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
다른 사람이 우리의 생각에 귀를 기울이고 우리의 감정을 고려해 줄 때 우리는 그것을 고맙게 여깁니다.
Konzo[koo]
Wukatsema abandi bamasikya ebirengekanio byawu.
Kaonde[kqn]
Musanta bingi inge bakwenu batako muchima ku byo mubena kulanguluka ne kunemeka byo mubena kumvwa.
Krio[kri]
Yu kin gladi we ɔda pipul dɛn de lisin to yu ɛn sho se dɛn bisin bɔt yu.
Southern Kisi[kss]
A hini kɔl te waŋndo sina pɛ yiyaŋ numndo, a yeemaŋ numndoŋ.
Kwangali[kwn]
Ove kuyipandwira apa vakweni ava ku purakene nokukwata egano malizuvho goge.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө айткандарыбызга маани берип, ой-сезимдерибизди эске алса, ыраазы болбой койбойбуз.
Ganda[lg]
Kiteekwa okuba nga kikusanyusa nnyo abalala bwe bakuwuliriza era ne bakiraga nti bafaayo ku nneewulira yo.
Lozi[loz]
Mwa itebuhanga hahulu haiba batu ba bañwi ba teeleza ku mina ni ku bonisa kuli ba isa pilu kwa maikuto a mina.
Lithuanian[lt]
Mums malonu, kai kiti skaitosi su mūsų nuomone ir jausmais.
Luba-Katanga[lu]
Usangelanga kitatyi kivwanikwa milangwe yobe ne mwiivwanino obe.
Luba-Lulua[lua]
Utu musue patu bantu bitaba lungenyi luebe ne bangata muudi udiumvua ne mushinga.
Luvale[lue]
Tweji kwivwanga kuwaha nge vakwetu navetavila vyuma natuvalweza nakuvimona kupwa vyavilemu.
Lunda[lun]
Mwatiyaña kuwaha neyi antu atiyilila mumunakuhosha nawa alondela yitoñojoka yenu.
Luo[luo]
Ibedoga mamor ka jomoko orwako paro michiwo kendo ka ginyiso ni gidewo kaka iwinjo e chunyi.
Lushai[lus]
I ngaihtuahnate pawmsak a nih a, i rilru veizâwngte ngaih pawimawh a nih hian i lâwm ṭhîn a.
Latvian[lv]
Jūs atzinīgi novērtējat to, ka citi uzklausa jūsu domas un ņem vērā jūsu jūtas.
Morisyen[mfe]
To bien kontan kan lezot ekout twa ek pran kont to santiman.
Malagasy[mg]
Faly ianao rehefa misy mihaino ny hevitrao sy mihevitra ny fihetseham-ponao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukataizya sana ndi cakuti mwamanya ukuti umwi wacindika vino mukaelenganya na vino mukayuvwa.
Marshallese[mh]
Im el̦ap am̦ m̦õn̦õn̦õ ñe ro jet rej roñjake eok im kwal̦o̦k aer kea kõn l̦õmn̦ak im eñjake ko am̦.
Macedonian[mk]
Сакаш да те сослушаат и да ги земат во обѕир твоите чувства.
Mòoré[mos]
Y ratame tɩ y sã n na n togs ned y sũur gomd bɩ a kelg sõma, la a wilg tɩ paka yẽ me.
Marathi[mr]
जेव्हा लोक आपलं ऐकून घेतात आणि आपल्या भावनांची कदर करतात तेव्हा आपल्याला चांगलं वाटतं.
Malay[ms]
Anda juga menghargai orang yang mendengar dan mengambil berat terhadap perasaan anda.
Norwegian[nb]
Du blir glad når andre tar hensyn til din verdighet, og når det du tenker og føler, blir tatt på alvor.
North Ndebele[nd]
Sonke siyathokoza nxa othile elalela umbono wethu njalo etshengisa ukuthi ulendaba lokuthi sizwa njani.
Nepali[ne]
थुप्रै मानिसले ‘जस्तालाई त्यस्तै’ गर्नुपर्छ भनेको तपाईंले सुन्नुभएको होला।
Ndonga[ng]
Oho shi pandula ngele omadhiladhilo nomaiyuvo goye ga kala ge niwe ko nasha nago.
Lomwe[ngl]
Nyuwaano munnahakalala vaavaa moonelo anyu onacicimihiwaaya ni onaphariheliwaaya.
Dutch[nl]
Je waardeert het als anderen rekening houden met je gevoelens en als je mening wordt gerespecteerd.
South Ndebele[nr]
Bese kuba mnandi khulu-ke lokha umuntu nekazimisele ukukulalela, azwisise nalokho okutjhoko.
Northern Sotho[nso]
O a thaba ge ba bangwe ba tšeela dikgopolo tša gago godimo e bile ba go naganela.
Nyanja[ny]
Mumasangalalanso anthu akamachita zinthu mokuganizirani.
Nyaneka[nyk]
Utyihole tyina vakuenyi vekutehelela, nokusuka nove.
Nyankole[nyn]
Nooshemererwa abandi baafayo aha biteekateeko byawe n’enyehurira yaawe.
Nzima[nzi]
Saa menli tie wɔ na bɛdwenle kɛzi ɛte nganeɛ la anwo a, ɛ nye die nwolɛ.
Oromo[om]
Namoonni yaada kee yeroo fudhatanii fi miira kee yeroo hubatan sitti tola.
Ossetic[os]
Стӕй дын ӕхсызгон куыннӕ уыдзӕн, лӕмбынӕг дӕм куы хъусой ӕмӕ дын дӕ хъуыдыйӕн куы аргъ кӕной.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Apresyaen mo no dengelen da ka tan ikonsidera day liknaan mo.
Papiamento[pap]
Nos ta apresiá ora hende ta skucha nos i ta tene kuenta ku nos sintimentunan.
Palauan[pau]
Ngmo ungil a rengum a lsekum a rechad a rongesau e dirrek el omekerreu er kau.
Pijin[pis]
Iumi tinghae long narawan wea lisin long iumi and tingim feeling bilong iumi.
Polish[pl]
Doceniasz, gdy biorą pod uwagę twoje zdanie oraz uczucia.
Pohnpeian[pon]
Ke kin kalahnganki ni meteikan ar kin rong uhk oh nsenohki omw pepehm.
Portuguese[pt]
Também gosta quando outros o ouvem com atenção e levam em conta seus sentimentos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchita ali uyajpi, imashina sintirijujta intindijpica alimi sintirinchi.
Rundi[rn]
Igihe abandi bahaye agaciro ivyiyumviro vyawe be n’ukuntu wiyumva, urabishima.
Ruund[rnd]
Ukat kusanger chom chinech pakatau antu akwau kukutesh ni kubangin yovil yey.
Romanian[ro]
Ne bucurăm când ceilalţi ţin cont de gândurile şi de sentimentele noastre.
Russian[ru]
Если другие интересуются нашим мнением и учитывают его, мы чувствуем, что нас ценят.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abandi bemeye ibitekerezo byawe kandi bakazirikana ibyiyumvo byawe, urabyishimira.
Sena[seh]
Imwe musakomerwa anango angabvesesa manyerezero anu mbalemedza mabvero anu.
Sango[sg]
A yeke nzere na mo tongana azo amä mo nga ala bâ na nene ni bango ndo ti mo.
Sinhala[si]
ඒත් “එයා මට කරපු දේට මං හොඳ පාඩමක් උගන්නනවා” කියලා සමහරු කියනවා ඔයාට ඇහිලා ඇති.
Sidamo[sid]
Mannu hedoˈnenna simmeeteˈne misha agure ayirrise macciishshiˈnero tashshi yaannoˈne.
Slovak[sk]
Vážiš si, keď si ťa vypočujú a berú do úvahy tvoje pocity.
Slovenian[sl]
Hvaležen si, če prisluhnejo tvojim mislim in so pozorni do tvojih občutkov.
Samoan[sm]
E te matuā talisapaia pe afai e amanaʻia e tagata ou manatu ma faalogona.
Shona[sn]
Unofara chaizvo kana vamwe vakateererawo zvaunotaura uye kana vakafunga nezvemanzwiro ako.
Songe[sop]
Osangeelaa byanka nsaa i bangi bantu abakutemesha na kwituula pa mbalo yoobe.
Albanian[sq]
E vlerëson kur i marrin parasysh mendimet dhe ndjenjat e tua.
Serbian[sr]
Prija ti kada se tvoje mišljenje uvaži i tvoja osećanja uzmu u obzir.
Sranan Tongo[srn]
Yu lobi te trawan e arki yu èn te den e hori den firi fu yu na prakseri.
Swati[ss]
Uyajabula nangabe lokushoko kulalelwa futsi indlela lotiva ngayo inakwa.
Southern Sotho[st]
Ba ananela maikutlo a hao ba bile ba a nka e le a bohlokoa.
Swedish[sv]
Och du uppskattar när andra lyssnar på det du säger och bryr sig om hur du känner.
Swahili[sw]
Unathamini watu wanapotilia maanani maoni na hisia zako.
Congo Swahili[swc]
Unafurahiaka wakati watu wanakubali mawazo yako na wanakuelewa.
Tamil[ta]
நீங்கள் சொல்வதை மற்றவர்கள் காதுகொடுத்து கேட்க வேண்டும், உங்களுடைய உணர்ச்சிகளைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டுமென்று ஆசைப்படுவீர்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు మీరు చెప్పేది వింటూ మీ భావాలకు విలువిస్తే మీరు సంతోషిస్తారు.
Tajik[tg]
Вақте дигарон фикру ҳиссиётамонро ба назар мегиранд, ин ба мо маъқул аст.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ርእይቶኻ ኺስማዕን ስምዒትካ ኣብ ግምት ኪኣቱን ከሎ፡ ባህ ይብለካ እዩ።
Turkmen[tk]
Adamlar bizi ünsli diňlänlerinde we duýgularymyzy göz öňünde tutanlarynda begenýäris.
Tagalog[tl]
Natutuwa ka kapag isinasaalang-alang ng iba ang mga pananaw mo at nadarama.
Tetela[tll]
Wɛ tɔngɛnangɛnaka etena kɔsa anto la nɛmɔ tokanyi ndo nsaki yayɛ.
Tswana[tn]
O anaanela thata fa ba bangwe ba reetsa dikakantsho e bile ba akanyetsa maikutlo a gago.
Tongan[to]
‘Okú ke hounga‘ia ‘i he taimi ‘oku fanongo atu ai ‘a e ni‘ihi kehé kiate koe pea tokanga fekau‘aki mo e anga ho‘o ongo‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso mukondwa ukongwa asani ŵanthu atuvwa maŵanaŵanu nginu ndi kungagwiriskiya nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakkomana ciindi mizeezo yanu noitambulwa alimwi aciindi bamwi nobabikkila maano kujatikizya mbomulimvwa.
Turkish[tr]
Düşünceleriniz önemsendiğinde ve duygularınız dikkate alındığında mutlu olursunuz.
Tsonga[ts]
Wa swi tsakela loko van’wana va ku yingisela va tlhela va khathala hi ndlela leyi u titwaka ha yona.
Tswa[tsc]
Wa tsaka loku a vanwani va nyika lisima a mawonela ya wena va tlhela va chela kota hi lezi u ti zwisako zona.
Tumbuka[tum]
Mukukondwa usange ŵanji ŵakumutegherezgani na kuchindika maghanoghano ghinu.
Tuvalu[tvl]
E fiafia eiloa koe māfai e amanaia ne tino ou mafaufauga kae ‵saga atu ki ou lagonaga.
Tzotzil[tzo]
Lek chkaʼitik ti stsakik ta venta li kʼusi chkaltike xchiʼuk li kʼusi oy ta koʼontontike.
Umbundu[umb]
O kuata esanju nda omanu vakuavo va ku yevelela kuenda va kapako ovisimĩlo viove.
Urdu[ur]
جب دوسرے ہمارے خیالات اور احساسات کا لحاظ رکھتے ہیں تو ہمیں اچھا لگتا ہے۔
Venda[ve]
Ni a takala musi vhaṅwe vha tshi ni thetshelesa na u ṱhogomela nḓila ine na ḓipfa ngayo.
Vietnamese[vi]
Bạn cảm kích khi người khác nhận biết những suy nghĩ và quan tâm đến cảm xúc của mình.
Makhuwa[vmw]
Vannoosivelani vakhala wira moonelo ni muupuwelelo anyu onnivahiwa efaita.
Wolaytta[wal]
Hara asi ne qofaanne neeyyo siyettiyaabaa akeekiyo wode neeni ufayttiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aapresyar mo kon ginpapamatian han iba an imo opinyon ngan gintatagad an imo pagbati.
Wallisian[wls]
Pea ʼe kotou leleiʼia moka fagono atu ʼihi, mo natou tokagaʼi ʼakotou manatu.
Xhosa[xh]
Uyavuya xa izinto ozithethayo zimanyelwa naxa kucingelwa iimvakalelo zakho.
Yao[yao]
Akusayamicila naga ŵane akucimbicisya nganisyo syawo, soni mwakupikanila mumtima.
Yoruba[yo]
A máa ń fẹ́ káwọn èèyàn tẹ́tí sí wa kí wọ́n sì gba tiwa rò.
Yucateco[yua]
Pero teʼ kʼiinoʼobaʼ suuk k-uʼuyik u yaʼalaʼal: «Wa bey tu beetil tenoʼ bey xan ken in beettiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Riuuláʼdxinu gucaadiágacabe laanu ne guizaaláʼdxicabe modo nuunu.
Zande[zne]
Oni nidu na ngbarago ho boro abi gaoni aberãpai ni na kikiipaha.
Zulu[zu]
Uyakwazisa lapho imicabango nemizwa yakho inakwa.