Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat Jesus in sy gelykenis van die barmhartige Samaritaan vertel het van ’n priester en ’n Leviet wat, toe hulle ’n beseerde man gesien het, eerder aan die oorkant van die pad verbygeloop het as om hom te gaan help.—Lukas 10:30-37.
Amharic[am]
(ሉቃስ 16:14፤ 20:47፤ ማቴዎስ 15:5, 6) ኢየሱስ ስለ ደጉ ሳምራዊ በተናገረው ምሳሌ ላይ አንድ ካህንና አንድ ሌዋዊ ተደብድቦ የቆሰለ ሰው ሲመለከቱ ቀረብ ብለው ከመርዳት ይልቅ ፈንጠር ብለው መሄዳቸው የሚያስገርም ነው።—ሉቃስ 10:30-37
Arabic[ar]
(لوقا ١٦:١٤؛ ٢٠:٤٧؛ متى ١٥: ٥، ٦) حتى ان يسوع في مثله عن السامري الصالح اتى على ذكر كاهن ولاوي رأيا رجلا مجروحا، لكنهما اجتازا في الجانب المقابل من الطريق بدل ان يتوقفا لمساعدته. — لوقا ١٠: ٣٠-٣٧.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 16:14; 20:47; Mateo 15: 5, 6) Interesante nanggad na sa parabola ni Jesus manongod sa marahay na Samaritano, kan maheling nin sarong saserdote asin Levita an sarong eridong lalaki, sinda nagliklik sa ibong na dalan imbes na magpondo tanganing tabangan ini. —Lucas 10:30-37.
Bemba[bem]
(Luka 16:14; 20:47; Mateo 15:5, 6) Nangu fye ni Yesu mu mulumbe wakwe uwa mwina Samaria musuma, alandile pali shimapepo no mwina Lebi abamwene umwaume wacenenwe mu mbali ya musebo, lelo balimupitilile kabili balambile lubali lubiye ukwabula ukumwafwilisha.—Luka 10:30-37.
Bulgarian[bg]
(Лука 16:14; 20:47; Матей 15:5, 6) Интересен е фактът, че в притчата на Исус за добрия самарянин, свещеникът и левитът, които видели ранения човек, минали на отсрещната страна на пътя, вместо да се спрат и да му помогнат. (Лука 10:30–37)
Bangla[bn]
(লূক ১৬:১৪; ২০:৪৭; মথি ১৫:৫, ৬) উল্লেখযোগ্য বিষয়টা হল, প্রতিবেশীসুলভ শমরীয় সম্বন্ধীয় যিশুর নীতিগল্পে, একজন যাজক ও একজন লেবীয় আহত একটা মানুষকে দেখে তাকে সাহায্য করার জন্য এগিয়ে না এসে রাস্তার অন্য ধার দিয়ে পাশ কাটিয়ে চলে গিয়েছিল।—লূক ১০:৩০-৩৭.
Cebuano[ceb]
(Lucas 16:14; 20:47; Mateo 15:5, 6) Makaiikag nga diha sa sambingay ni Jesus bahin sa maayong Samarianhon, ang usa ka saserdote ug Levihanon sa pagkakita sa samdan nga lalaki milabay kaniya ug miagi sa pikas daplin sa dalan inay moduol aron tabangan siya.—Lucas 10:30-37.
Czech[cs]
(Lukáš 16:14; 20:47; Matouš 15:5, 6) Je zajímavé, co řekl Ježíš ve svém přirovnání o dobrém Samaritánovi — když kněz a Levita viděli zraněného muže, nešli mu pomoci, ale obešli ho po protější straně silnice. (Lukáš 10:30–37)
Danish[da]
(Lukas 16:14; 20:47; Mattæus 15:5, 6) I Jesu lignelse om den barmhjertige samaritaner var det interessant nok en præst og en levit der, i stedet for at stoppe op og hjælpe en såret mand, gik forbi ham på den modsatte side af vejen. — Lukas 10:30-37.
German[de]
Interessant ist, dass in Jesu Gleichnis vom barmherzigen Samariter ein Priester und ein Levit, als sie einen verwundeten Mann sahen, nicht zu ihm hingingen, um ihm zu helfen, sondern auf der entgegengesetzten Seite des Weges vorbeigingen (Lukas 10:30-37).
Ewe[ee]
(Luka 16:14; 20:47; Mateo 15:5, 6) Eyata mewɔ nuku o be le Yesu ƒe lododo ku ɖe Samariatɔ havilɔ̃la ŋu me la, esi nunɔla kple Lewitɔ aɖe kpɔ ŋutsu aɖe si ŋu wode abii la, wodze to eŋu dzo le esi teƒe be woakpe ɖe eŋu.—Luka 10:30-37.
Efik[efi]
(Luke 16:14; 20:47; Matthew 15:5, 6) Kamse, ke n̄ke Jesus aban̄ade eti owo Samaria, ke ini oku kiet ye owo Levi kiet ẹkekụtde owo emi ẹkemiade ẹnọ unan, mmọ ẹma ẹsan̄a ẹbe ke n̄kan̄ eken utu ke ndituak nda n̄n̄wam enye.—Luke 10:30-37.
Greek[el]
(Λουκάς 16:14· 20:47· Ματθαίος 15:5, 6) Είναι ενδιαφέρον ότι στην παραβολή του Ιησού για τον καλό Σαμαρείτη, όταν ένας ιερέας και ένας Λευίτης είδαν κάποιον τραυματισμένο άνθρωπο, προσπέρασαν από την απέναντι πλευρά του δρόμου αντί να σταθούν να τον βοηθήσουν.—Λουκάς 10:30-37.
English[en]
(Luke 16:14; 20:47; Matthew 15:5, 6) It is of interest that in Jesus’ parable of the good Samaritan, a priest and a Levite on seeing an injured man walked past him on the opposite side of the road rather than turn aside to help him. —Luke 10:30-37.
Spanish[es]
Cabe señalar que en la parábola de Jesús sobre el buen samaritano, un sacerdote y un levita vieron a un hombre herido, pero siguieron por el otro lado del camino en vez de detenerse a ayudarlo (Lucas 10:30-37).
Estonian[et]
(Luuka 16:14; 20:47; Matteuse 15:5, 6.) Väärib märkimist, et Jeesuse mõistujutus halastajast samaarlasest läksid nii preester kui leviit vigastatud mehest „kaarega mööda”, selle asemel et ligi astuda ja kannatanut aidata (Luuka 10:30–37, P 1997).
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että Jeesuksen vertauksessa laupiaasta samarialaisesta pappi ja leeviläinen näkivät pahoinpidellyn miehen mutta kävelivät ohi tien vastakkaista puolta pysähtymättä auttamaan (Luukas 10:30–37).
Fijian[fj]
(Luke 16:14; 20:47; Maciu 15: 5, 6, VV) Laurai na vakasama oqo ena vosa vakatautauvata i Jisu me baleta na kai Samaria dauloloma, oya ni rau a lako vakatikitiki ruarua na bete kei na dua na Livai ena nodrau sega ni via vukea na tamata a sikabotei qai sa mavoa koto e gaunisala. —Luke 10:30-37.
French[fr]
Ils se souciaient plus de leurs traditions que des personnes âgées et des indigents (Luc 16:14 ; 20:47 ; Matthieu 15:5, 6). Ce n’est pas un hasard si, dans sa parabole du bon Samaritain, Jésus a dit qu’à la vue d’un homme blessé, un prêtre et un Lévite ont poursuivi leur marche, allant de l’autre côté de la route, au lieu de lui porter secours. — Luc 10:30-37.
Ga[gaa]
(Luka 16:14; 20:47; Mateo 15:5, 6) Esa kadimɔ akɛ yɛ Yesu abɛbua ni kɔɔ Samarianyo kpakpa lɛ he lɛ mli lɛ, beni osɔfo lɛ kɛ Levinyo lɛ na nuu ni apila lɛ lɛ, amɛtsɔ gbɛ lɛ afãgbɛ kɛho ehe moŋ fe nɔ ni amɛaaye amɛbua lɛ.—Luka 10:30-37.
Gun[guw]
(Luku 16:14; 20:47; Matiu 15:5, 6) E jẹna ayidego dọ to oló Jesu tọn gando Samalianu dagbe lọ go mẹ, to whenuena yẹwhenọ de po Levinu de po mọ dawe he ko yin awugblena de, yé lẹ́ gbọn awà awetọ ali lọ tọn ji bo jo e do kakati nado lẹhlan e dè bo gọalọna ẹn.—Luku 10:30-37.
Hausa[ha]
(Luka 16:14; 20:47; Matta 15:5, 6) A almarar Yesu na nagarin Basamariye, firist da Balawin da suka ga wani mutumin da aka ji wa rauni, suka bi ta wani gefe maimakon su taimake shi.—Luka 10:30-37.
Hebrew[he]
ראוי לציין שבמשל השומרוני הטוב, סיפר ישוע שכהן ולוי, כראותם איש פצוע, עברו לצד השני של הדרך ולא הושיטו לו עזרה (לוקס י’:30–37).
Hindi[hi]
(लूका 16:14; 20:47; मत्ती 15:5, 6) और गौरतलब बात है कि यीशु ने भी भले सामरी की कहानी में धर्म-गुरुओं के इस रवैए का ज़िक्र किया था। उसने बताया कि जब एक याजक और लेवी ने एक आदमी को सड़क पर घायल पड़ा देखा, तो उसकी मदद करने के बजाय वे मुँह फेरकर अपने रास्ते चल दिए।—लूका 10:30-37.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 16:14; 20:47; Mateo 15: 5, 6) Talalupangdon nga sa parabola ni Jesus tuhoy sa maayo nga Samaritano, naglikaw sa pihak sang dalan ang isa ka saserdote kag isa ka Levinhon, sang makita nila ang isa ka may samad nga tawo, sa baylo nga buligan sia. —Lucas 10:30-37.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da su u Isusovoj usporedbi o dobrom Samarićaninu i svećenik i levit prošli pored ozlijeđenog čovjeka suprotnom stranom puta umjesto da mu priskoče u pomoć (Luka 10:30-37).
Haitian[ht]
Li enteresan pou n note, nan parabòl Jezi te bay sou bon Samariten an, gen yon prèt ak yon Levit, lè yo te wè mesye ki blese a, olye yo rete pou yo ede l, yo travèse wout la y ale. — Lik 10:30-37.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy Jézusnak az irgalmas szamaritánusról mondott példázatában a pap meg a lévita, ahogy meglátja a sérült férfit, nem megy oda hozzá, hogy segítsen neki, hanem továbbmegy az út másik oldalán (Lukács 10:30–37).
Armenian[hy]
5, 6)։ Հետաքրքրական է, որ բարի սամարացու մասին Հիսուսի պատմած առակում քահանան եւ ղեւտացին, տեսնելով վիրավոր մարդու, օգնելու փոխարեն անուշադրության մատնեցին նրան ու շարունակեցին իրենց ճանապարհը (Ղուկաս 10։ 30–37)։
Western Armenian[hyw]
47. Մատթէոս 15։ 5, 6) Ուշադրութեան արժանի կէտ մըն է որ բարի Սամարացիին առակին մէջ, քահանայ մը եւ Ղեւտացի մը վիրաւորուած մարդը տեսնելով, ճամբուն միւս կողմը անցան, փոխանակ անոր մօտենալու եւ օգնելու։—Ղուկաս 10։ 30-37
Indonesian[id]
(Lukas 16:14; 20:47; Matius 15:5, 6) Menarik, dalam perumpamaan Yesus tentang orang Samaria yang baik hati, sewaktu seorang imam dan seorang Lewi melihat orang yang terluka, mereka lewat saja dan tidak mau berhenti untuk membantu. —Lukas 10:30-37.
Igbo[ig]
(Luk 16:14; 20:47; Matiu 15:5, 6) Ọ bụ ihe kwesịrị ịrịba ama na n’ihe atụ Jizọs banyere ezigbo onye Sameria ahụ, mgbe onye nchụàjà na onye Livaị hụrụ nwoke e merụrụ ahụ́, ha sitere n’akụkụ ọzọ gafere kama ịkwụsị nyere ya aka.—Luk 10:30-37.
Iloko[ilo]
(Lucas 16:14; 20:47; Mateo 15:5, 6) Makapainteres ta iti pangngarig ni Jesus maipapan iti naimbag a Samaritano, maysa a padi ken maysa a Levita nga agdaldaliasat ti nakakita iti maysa a nadangran a tao, ngem liniklikanda a tulongan babaen ti pannagnada iti bangir a dalan. —Lucas 10:30-37.
Icelandic[is]
(Lúkas 16:14; 20:47; Matteus 15:5, 6) Það er eftirtektarvert að í dæmisögu Jesú um miskunnsama Samverjann voru það prestur og levíti sem sveigðu fram hjá slasaða manninum í stað þess að hjálpa honum. — Lúkas 10:30-37.
Isoko[iso]
(Luk 16:14; 20:47; Matiu 15:5, 6) Ma rẹ nwani vuhu onana mu evaọ ohare Jesu orọ emamọ ohwo Sameria na, nọ ozerẹ gbe ohwo Livae a ruẹ ohwo nọ ọ nwoma evaọ edhere a tẹ nya ofẹ ofa se iẹe ba ukpenọ a nya re a fi obọ họ kẹe.—Luk 10:30-37.
Italian[it]
(Luca 16:14; 20:47; Matteo 15:5, 6) Fatto degno di nota, nella parabola del buon samaritano Gesù disse che un sacerdote e un levita videro l’uomo ferito ma passarono oltre dal lato opposto della strada anziché aiutarlo. — Luca 10:30-37.
Japanese[ja]
ルカ 16:14; 20:47。 マタイ 15:5,6)イエスが語った良きサマリア人のたとえ話の中で,祭司とレビ人が負傷した人を見た時,助けようとして近寄るのではなく道路の反対側を通り過ぎたというのは興味深いことです。 ―ルカ 10:30‐37。
Georgian[ka]
კეთილი სამარიელის შესახებ იესოს იგავის თანახმად, როცა მღვდელმა და ლევიანმა დაინახეს ცოცხალმკვდარი სამარიტელი, ნაცვლად იმისა, რომ დახმარებოდნენ, გზის მეორე მხარეს გადავიდნენ (ლუკა 10:30—37).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 20:47; 16:14; ಮತ್ತಾಯ 15: 5, 6) ಯೇಸು ತಿಳಿಸಿದ ಒಳ್ಳೇ ಸಮಾರ್ಯದವನ ಸಾಮ್ಯದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಯಾಜಕನು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಲೇವಿಯನು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯನೊಬ್ಬನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಬದಲು ಓರೆಯಾಗಿ ಹೋದರು ಎಂಬುದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. —ಲೂಕ 10: 30-37.
Korean[ko]
(누가 16:14; 20:47; 마태 15:5, 6) 흥미롭게도, 예수께서 말씀하신 선한 사마리아 사람의 비유에서도, 제사장과 레위 사람은 부상당한 사람을 보고는 가던 길을 멈추고 도와주기는커녕 길 반대편으로 피해 지나갔습니다.—누가 10:30-37.
Lingala[ln]
(Luka 16:14; 20:47; Matai 15:5, 6) Tósimba ete na lisese oyo Yesu apesaki ya Mosamalia ya motema malamu, nganga-nzambe mpe Molevi bamonaki moto oyo bazokisaki mpe balekaki na ngámbo mosusu na esika ya kokende kosunga ye.—Luka 10:30-37.
Lozi[loz]
(Luka 16:14; 20:47; Mateu 15:5, 6) Mi kwa komokisa luli kuli mwa nguli ya Jesu ya Musamaria yo munde, muprisita ni Mulivi ha ne ba boni munna ya n’a holofalizwe ba mu kekuluha ni ku zwelapili mwa misipili ya bona ku fita ku yauka ni ku yo mu tusa.—Luka 10:30-37.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 16:14; 20:47; Matayo 15:5, 6) Ke bualu kayi imue misangu mu mufuanu wa Yezu wa muena Samalea wa luse, muakuidi ne muena Lewi bakapita ku luseke lukuabu lua njila pamutu pa kuya kuambuluisha muntu uvuabu batape mputa.—Luka 10:30-37.
Luvale[lue]
(Luka 16:14; 20:47; Mateu 15:5, 6) Kaha nawa muchishimo atele Yesu chakaSamaliya, uze kapilishitu nakaLevi vakondolokele mutu vawanyine vanamulemeka mukutela kachi vamukafwe.—Luka 10:30-37.
Lushai[lus]
(Luka 16:14; 20:47; Matthaia 15: 5, 6) Isua sawi Samari mi ṭha tehkhin thuah puithiam leh Levia miin hliam tuartu an hmuh huna ṭanpui tâk aruanga kawngsîr lehlama an kalsan hi chhinchhiah tlâk tak a ni. —Luka 10: 30-37.
Latvian[lv]
(Lūkas 16:14; Marka 12:40; Mateja 15:5, 6.) Zīmīgi, ka Jēzus stāstītajā līdzībā par žēlsirdīgo samarieti priesteris un levīts, ieraudzījuši piekautu vīrieti, neapstājās, lai viņam palīdzētu, bet aizgāja garām. (Lūkas 10:30—37.)
Malagasy[mg]
(Lioka 16:14; 20:47; Matio 15:5, 6) Misy zavatra tsara homarihina koa ao amin’ny fanoharan’i Jesosy momba ilay Samaritanina tsara fanahy. Tsy nanampy an’ilay lehilahy naratra hitany teny an-dalana ilay mpisorona sy Levita, fa niampita sy nandalo fotsiny.—Lioka 10:30-37.
Macedonian[mk]
Интересно, во параболата на Исус за добриот Самарјанин, кога еден свештеник и еден Левит виделе повреден човек, го одминале преминувајќи на другата страна од патот наместо да пријдат и да му помогнат (Лука 10:30-37).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 16:14; 20:47; മത്തായി 15:5, 6) നല്ല ശമര്യക്കാരനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപമയിൽ യേശു ഒരു പുരോഹിതന്റെയും ഒരു ലേവ്യന്റെയും കാര്യം എടുത്തുപറയുന്നതു ശ്രദ്ധാർഹമാണ്. അവർ മുറിവേറ്റ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കൂട്ടാക്കാതെ വഴിയുടെ മറുവശംചേർന്നു കടന്നുപോയി. —ലൂക്കൊസ് 10:30-37.
Marathi[mr]
(लूक १६:१४; २०:४७; मत्तय १५:५, ६) येशूने दिलेल्या चांगल्या शोमरोन्याच्या दृष्टांतात एक उल्लेखनीय गोष्ट आहे. एक याजक व एक लेवी, एका जखमी मनुष्याला रस्त्यावर पडलेले पाहिल्यावर त्याला मदत करण्याऐवजी रस्ता ओलांडून जातात, असे येशू या दृष्टांतात सांगतो.—लूक १०:३०-३७.
Maltese[mt]
(Luqa 16:14; 20:47; Mattew 15: 5, 6) Huwa taʼ interess li fil- parabbola taʼ Ġesù tas- Samaritan it- tajjeb, x’ħin qassis u Levita raw raġel imweġġaʼ, huma baqgħu mexjin fuq in- naħa l- oħra tat- triq minflok ma waqfu biex jgħinuh. —Luqa 10:30-37.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၆:၁၄; ၂၀:၄၇; မဿဲ ၁၅:၅၊ ၆) ယေရှု၏ ကောင်းသောရှမာရိလူပုံ ဥပမာတွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်တစ်ဦးနှင့်လေဝိလူတစ်ဦးသည် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသူတစ်ဦးကိုမြင်သောအခါ သွား၍ကူညီမည့်အစား လမ်းတစ်ဖက်ခြမ်းမှ သူ့ကိုရှောင်လွှဲသွားကြသည်မှာ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ပင်။—လုကာ ၁၀:၃၀-၃၇။
Norwegian[nb]
(Lukas 16: 14; 20: 47; Matteus 15: 5, 6) I Jesu lignelse om den barmhjertige samaritan gikk interessant nok både den presten og den levitten som så en skadet mann, forbi på motsatt side av veien i stedet for å gå bort til ham for å hjelpe ham. — Lukas 10: 30—37.
Nepali[ne]
(लूका १६:१४; २०:४७, NRV; मत्ती १५:५, ६) येशूले असल सामरीबारे बताउनुभएको दृष्टान्तमा रोचक कुरा के छ भने, घाइते मानिस लडिरहेको देखेपछि पूजाहारी र लेवी उसलाई मदत गर्नुको साटो अर्कैपट्टि तर्केर गए।—लूका १०:३०-३७.
Dutch[nl]
Het is interessant dat in Jezus’ gelijkenis van de barmhartige Samaritaan, een priester en een leviet op het zien van een gewonde man, aan de overkant van de weg passeerden in plaats dat ze naar hem toe gingen om hem te helpen. — Lukas 10:30-37.
Northern Sotho[nso]
(Luka 16:14; 20:47; Mateo 15:5, 6) Ke mo go lemogegago gore seswantšhong sa Jesu sa Mosamaria wa kgaugelo, ge moperisita le Molefi ba be ba bona monna yo a gobetšego ba ile ba feta ka thoko e nngwe ya tsela, go e na le gore ba fapogele go yena gore ba mo thuše.—Luka 10:30-37.
Nyanja[ny]
(Luka 16:14; 20:47; Mateyu 15:5, 6) N’zochititsa chidwi kuti m’fanizo la Yesu la Msamariya wachifundo, wansembe ndi Mlevi ataona munthu wovulala, anamulambalala n’kuyenda tsidya lina la msewu m’malo mopatuka kuti akam’thandize. —Luka 10:30-37.
Pangasinan[pag]
(Lucas 16:14; 20:47; Mateo 15:5, 6) Makapainteres, diad samay parabolo nen Jesus nipaakar ed maong a Samaritano, nilabasan na sakey a saserdote tan Levita so anengneng da ed dalan ya abogbog a laki, a pinaliisan da ni imbes a dagoen da komon a tulongan. —Lucas 10:30-37.
Papiamento[pap]
(Lukas 16:14; 20:47; Mateo 15:5, 6) Un punto interesante ta ku den Hesus su komparashon di e bon samaritano, el a konta ku ora un saserdote i un levita a mira un hòmber heridá, nan a krusa kaminda i kana pas’é forbei en bes di bai yud’é.—Lukas 10:30-37.
Polish[pl]
Rzecz znamienna, iż w Jezusowej przypowieści o miłosiernym Samarytaninie kapłan i Lewita przeszli obok pobitego mężczyzny obojętnie, nie udzielając mu pomocy (Łukasza 10:30-37).
Portuguese[pt]
(Lucas 16:14; 20:47; Mateus 15:5, 6) É interessante notar que na parábola do bom samaritano, Jesus disse que um sacerdote e um levita, ao verem um homem ferido, passaram pelo lado oposto da rua em vez de parar e ajudá-lo. — Lucas 10:30-37.
Rundi[rn]
Biri n’ico bivuze kubona muri wa mugani wa Yezu w’Umusamariya mwiza, umuherezi be n’Umulewi barabonye umugabo yari yakomeretse bagaca bamurengana bakicira ku rundi ruhande rw’ibarabara aho gukebereza aho ari ngo bamufashe. —Luka 10:30-37.
Romanian[ro]
Interesant este că în parabola lui Isus despre bunul samaritean, preotul şi levitul, în loc să îl ajute pe omul jefuit şi rănit, au trecut pe partea cealaltă a drumului. — Luca 10:30–37.
Russian[ru]
Рассказывая притчу о добром самаритянине, Иисус подметил, что и священник, и левит, увидев израненного человека, решили перейти на другую сторону дороги и не оказали ему помощи (Луки 10:30—37).
Sango[sg]
Na yâ parabole ti Jésus na ndo nzoni zo ti Samarie, mbeni prêtre na mbeni zo ti Lévi, na bango mbeni koli so awara akä, ala hon na tere ti lo na mbage ti lege ni ahon ti luti ti mû maboko na lo. —Luc 10:30-37.
Sinhala[si]
(ලූක් 16:14; 20:47; මතෙව් 15:5, 6) කරුණාවන්ත සමරිතානුවරයාගේ උපමාවේදී පූජකයා සහ ලෙවීවරයා තුවාල වූ පුද්ගලයාව දැක දැකත් උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වෙනවා වෙනුවට පාරේ අනිත් පැත්තෙන් ඔහුව පසු කර ගමන් කළ බව වාර්තා වෙනවා. එය සැලකිල්ලට ගත යුතු කරුණක්.—ලූක් 10:30-37.
Slovak[sk]
(Lukáš 16:14; 20:47; Matúš 15:5, 6) Je zaujímavé, že v Ježišovom podobenstve o milosrdnom Samaritánovi kňaz a Lévita obišli zraneného muža po náprotivnej strane cesty namiesto toho, aby išli k nemu a pomohli mu. — Lukáš 10:30–37.
Slovenian[sl]
(Luka 16:14; 20:47; Matej 15:5, 6) Omembe vredno je, da sta v Jezusovi priliki o dobrem Samarijanu duhovnik in levit, ko sta na poti zagledala poškodovanega moža, odšla mimo njega po drugi strani, namesto da bi mu pomagala. (Luka 10:30–37)
Samoan[sm]
(Luka 16:14; 20:47; Mataio 15:5, 6) O se mea e mataʻina ai le faataoto a Iesu i le Samaria agalelei, auā ina ua vaai se ositaulaga ma se sa Levī i le tamāloa na manuʻa, na ui saʻo ane i le isi itu o le ala na i lo le liliu e fesoasoani iā te ia.—Luka 10:30-37.
Shona[sn]
(Ruka 16:14; 20:47; Mateu 15:5, 6) Zvinokosha kuziva kuti mumufananidzo waJesu womuSamariya akanaka, mupristi nomuRevhi pavakaona munhu akanga akuvara, vakamunyenyeredza pane kuti vatsauke vamubatsire.—Ruka 10:30-37.
Albanian[sq]
(Luka 16:14; 20:47; Mateu 15:5, 6) Është interesante se në ilustrimin e Jezuit për samaritanin e mirë, prifti dhe leviti, megjithëse e panë të plagosurin, vazhduan në anën tjetër dhe nuk e ndihmuan.—Luka 10:30-37.
Serbian[sr]
Zanimljivo je zapaziti da su u Isusovom poređenju o dobrom Samarićaninu, sveštenik i Levit, videvši ranjenog čoveka, produžili dalje drugom stranom puta umesto da zastanu i pomognu mu (Luka 10:30-37).
Southern Sotho[st]
(Luka 16:14; 20:47; Matheu 15:5, 6) Hoa thahasellisa hore ebe papisong ea Jesu ea Mosamaria ea molemo, ha moprista le Molevi ba ne ba bona monna ea lemetseng, ba ile ba mo feta eaba ba tsamaela ka lehlakoreng le leng la tsela ho e-na le hore ba fapohele ho ea mo thusa.—Luka 10:30-37.
Swedish[sv]
(Lukas 16:14; 20:47; Matteus 15:5, 6) Det kan vara intressant i sammanhanget att tänka på Jesu liknelse om den barmhärtige samariern. I den nämns en levitisk präst som – hellre än att ta sig tid att hjälpa en skadad man – väljer att gå över till andra sidan vägen och bara gå förbi. (Lukas 10:30–37)
Swahili[sw]
(Luka 16:14; 20:47; Mathayo 15:5, 6) Katika mfano wa Yesu wa Msamaria mwema, baada ya kuhani na Mlawi kumwona mtu aliyekuwa amejeruhiwa, walimpita na kwenda upande ule mwingine wa barabara badala ya kumsaidia.—Luka 10:30-37.
Congo Swahili[swc]
(Luka 16:14; 20:47; Mathayo 15:5, 6) Katika mfano wa Yesu wa Msamaria mwema, baada ya kuhani na Mlawi kumwona mtu aliyekuwa amejeruhiwa, walimpita na kwenda upande ule mwingine wa barabara badala ya kumsaidia.—Luka 10:30-37.
Tamil[ta]
; மத்தேயு 15:5, 6) நல்ல சமாரியனைப் பற்றிய உவமையில் இயேசு அதைப் பற்றி குறிப்பிட்டது ஆர்வத்திற்குரிய விஷயம்; அடிபட்டுக் கிடந்த ஒரு மனிதனுக்கு ஆசாரியனும் லேவியனும் உதவி செய்வதற்குப் பதிலாக கண்டும் காணாததுபோல் சென்றுவிட்டார்கள் என அந்த உவமையில் குறிப்பிட்டார். —லூக்கா 10:30-37.
Telugu[te]
(లూకా 16:14; 20:47; మత్తయి 15: 5, 6) మంచి సమరయుని గురించిన యేసు ఉపమానంలో, ఒక యాజకుడు, ఒక లేవీయుడు గాయపడిన ఒక వ్యక్తిని చూసినప్పుడు, అతనికి సహాయం చేయడానికి దగ్గరికి వెళ్లే బదులు రోడ్డుకు మరో ప్రక్కనుండి వెళ్ళిపోవడం గమనించదగిన విషయం. —లూకా 10: 30-37.
Thai[th]
(ลูกา 16:14; 20:47; มัดธาย 15:5, 6) น่า สนใจ ที่ ใน อุปมา ของ พระ เยซู เรื่อง ชาว ซะมาเรีย ผู้ ใจ ดี นั้น เมื่อ ปุโรหิต และ ชาว เลวี เห็น ชาย ที่ ได้ รับ บาดเจ็บ ต่าง ก็ เดิน ผ่าน เขา ไป อีก ฟาก หนึ่ง ของ ถนน แทน ที่ จะ หัน มา ช่วยเหลือ.—ลูกา 10:30-37.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 16:14፣ 20:47፣ ማቴዎስ 15:5, 6) ኣብቲ የሱስ ብዛዕባ እቲ ሕያዋይ ሳምራዊ ዝመሰሎ ምሳሌ: ሓደ ኻህንን ሓደ ሌዋውን ንሓደ ዝቘሰለ ሰብ ድሕሪ ምርኣዮም: ኪሕግዝዎ ኣብ ክንዲ ዚጽዕሩ እናረኣይዎ ኸም ዝሓለፉ ምግላጹ ኸነቕልበሉ ዚግባእ ነገር እዩ።—ሉቃስ 10:30-37
Tiv[tiv]
(Luka 16:14; 20:47; Mateu 15:5, 6) Ka nahan ve, Yesu ôr injakwagh sha kwagh u Orsamaria u dedoo la kaa ér pristi man Orlevi ve asegh sha or u mbanumungbenda gbidye un vihi un iyol la kpa ve wase un ga ye.—Luka 10:30-37.
Tagalog[tl]
(Lucas 16:14; 20:47; Mateo 15:5, 6) Sa talinghaga ni Jesus tungkol sa mabuting Samaritano, kapansin-pansin na nang makita ng saserdote at ng Levita ang sugatang lalaki, dumaan sila sa kabilang tabi sa halip na lapitan at tulungan ito. —Lucas 10:30-37.
Tswana[tn]
(Luke 16:14; 20:47; Mathaio 15:5, 6) Go a kgatlha go lemoga gore mo setshwantshong sa ga Jesu sa Mosamarea yo o molemo, e ne ya re moperesiti le Molefi ba bona monna yo o gobetseng ba ne ba feta fela kafa letlhakoreng le lengwe la tsela go na le gore ba fapoge mme ba mo thuse.—Luke 10:30-37.
Tongan[to]
(Luke 16:14; 20:47; Mātiu 15: 5, 6) ‘Oku taau ke fakatokanga‘i ‘i he pealapeli ‘a Sīsū fekau‘aki mo e tangata Samēlia leleí, ko ha taula‘eiki mo ha Līvai ‘i he‘ena sio ki he tangata kafó na‘á na lue fakalaka atu ai ki he kauhala ‘e tahá, kae ‘ikai afe ke tokoni‘i ia. —Luke 10:30-37.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 16:14; 20:47; Matyu 15: 5, 6) Long tok piksa bilong Jisas long gutpela man Samaria, wanpela pris na wanpela Livai i lukim wanpela man i bagarap na i slip i stap long rot, tasol tupela i abrusim em na ol i wokabaut long arere bilong rot na ol i no laik helpim em. —Luk 10: 30-37.
Turkish[tr]
İsa’nın iyi Samiriyeliyle ilgili meselindeki kâhinin ve Levilinin, yaralı adamı görünce ona yardım edecekleri yerde yolun karşı tarafından geçip gitmeleri de ilginçtir (Luka 10:30-37).
Tsonga[ts]
(Luka 16:14; 20:47; Matewu 15:5, 6) Exifanisweni xa Yesu xa Musamariya lonene, muprista ni Mulevhi va te loko va vona munhu la vavisekeke vo namba va tlulela etlhelweni lerin’wana va tihundzela ematshan’weni yo ya n’wi pfuna.—Luka 10:30-37.
Twi[tw]
(Luka 16:14; 20:47; Mateo 15:5, 6) Ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ wɔ Yesu mfatoho a ɛfa Samariani yamyefo no ho no, ɔsɔfo ne Lewini bi bɛtoo ɔbarima bi a na wapira, nanso wosian ne ho kɔfaa ɔkwan no fã kɔe a wɔn mu biara ammoa no.—Luka 10:30-37.
Ukrainian[uk]
Коли священик і левит побачили пораненого чоловіка, то замість того, щоб надати допомогу, пройшли повз нього другим боком дороги (Луки 10:30—37).
Urdu[ur]
(لوقا ۱۶:۱۴؛ ۲۰:۴۷؛ متی ۱۵:۵، ۶) یہ بات یسوع کی ایک تمثیل سے ظاہر ہوتی ہے۔ اس میں اُس نے بتایا کہ دو مذہبی پیشوا راستے میں پڑے ہوئے ایک زخمی شخص کے پاس سے گزرے۔ اس شخص کی مدد کرنے کی بجائے وہ کترا کر چلے گئے۔—لوقا ۱۰:۳۰-۳۷۔
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 16:14; 20:47; Ma-thi-ơ 15:5, 6) Điều đáng chú ý là trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về người Sa-ma-ri nhân lành, có một thầy tế lễ và một người Lê-vi thấy một người bị thương nằm bên lề đường, nhưng làm ngơ đi qua, không đến giúp.—Lu-ca 10:30-37.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 16:14; 20:47; Mateo 15:5, 6) Makatirigamnan nga ha parabola ni Jesus mahitungod han maopay nga Samaritano, ginlabyan la han usa nga saserdote ngan usa nga Lebihanon ha kaluyo nga bahin han kalsada an ira nakita nga ginkastigo nga lalaki imbes nga dumaop basi buligan hiya.—Lukas 10:30-37.
Xhosa[xh]
(Luka 16:14; 20:47; Mateyu 15:5, 6) Okubangel’ umdla kukuba kumzekelo kaYesu womSamariya olungileyo, umbingeleli nomLevi bathi bakubona loo ndoda yenzakeleyo bacezela phayaa kunokuba bayincede.—Luka 10:30-37.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 16:14; 20:47; Mátíù 15:5, 6) A lè kíyè sí i pé nínú àkàwé Jésù nípa aláàánú ará Samáríà, dípò kí àlùfáà kan àti ọmọ Léfì kan sún mọ́ ọkùnrin kan táwọn ọlọ́ṣà ṣe léṣe kí wọ́n sì ràn án lọ́wọ́, ńṣe ni wọ́n lọ gba ibòmíràn.—Lúùkù 10:30-37.
Chinese[zh]
路加福音16:14;20:47;马太福音15:5,6)值得留意的是,在善心的撒马利亚人的比喻里,耶稣说一个祭司和一个利未人看到一个受了伤的人,他们没有停下来帮助他,反而从对面绕了过去。( 路加福音10:30-37)
Zulu[zu]
(Luka 16:14; 20:47; Mathewu 15:5, 6) Emfanekisweni kaJesu womSamariya olungileyo kuyaphawuleka ukuthi ngenkathi umpristi nomLevi bebona indoda elimele, badlula ngakolunye uhlangothi lomgwaqo kunokuba baye kuyo bayoyisiza.—Luka 10:30-37.