Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
определянето на целта, предвидено в съображение 11 от Директивата на Съвета и в съображение 17 от Регламента на Съвета, да бъде включено в диспозитива на правния акт по отношение както на Директивата на Съвета, така и на Регламента на Съвета;
Czech[cs]
zahrnout vymezení účelu, které je uvedeno v 11. bodě odůvodnění směrnice Rady a v 17. bodě odůvodnění nařízení Rady, do operativní části právního aktu směrnice Rady i nařízení Rady,
Danish[da]
herunder præcisering af formål, jf. betragtning 11 i Rådets direktiv og betragtning 17 i Rådets forordning, i retsaktens dispositive del i både Rådets direktiv og Rådets forordning
German[de]
Angabe des Zwecks, wie in Erwägungsgrund 11 der Richtlinie des Rates und in Erwägungsgrund 17 der Verordnung des Rates festgelegt, im verfügenden Teil des Rechtsakts sowohl der Richtlinie des Rates als auch der Verordnung des Rates;
Greek[el]
θα πρέπει να συμπεριληφθεί ο προσδιορισμός του σκοπού, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 11 της οδηγίας του Συμβουλίου και στην αιτιολογική σκέψη 17 του κανονισμού του Συμβουλίου, στο διατακτικό της νομικής πράξης τόσο της οδηγίας όσο και του κανονισμού του Συμβουλίου·
English[en]
including the purpose specification, as laid down under Recital 11 of the Council Directive and Recital 17 of the Council Regulation, in the operative part of the legal act of both the Council Directive and the Council Regulation;
Spanish[es]
Se debe incluir la especificación de la finalidad, tal como se establece en el considerando 11 de la Directiva del Consejo y el considerando 17 del Reglamento del Consejo, en la parte dispositiva del acto jurídico tanto de la Directiva del Consejo como del Reglamento del Consejo.
Estonian[et]
eesmärgi määratlus, vastavalt nõukogu direktiivi põhjendusele 11 ja nõukogu määruse põhjendusele 17, tuleks lisada nii nõukogu direktiivi kui ka nõukogu määruse resolutiivosasse;
Finnish[fi]
sekä neuvoston direktiivin että neuvoston asetuksen varsinaiseen säädösosaan olisi sisällytettävä neuvoston direktiivin johdanto-osan 11 kappaleen ja neuvoston asetuksen 17 kappaleen mukainen käsittelyn tarkoituksen määrittely
French[fr]
inclure la spécification de finalité, telle que définie au considérant 11 de la directive du Conseil ainsi qu’au considérant 17du règlement du Conseil, dans leurs dispositifs respectifs,
Croatian[hr]
uključiti navođenje svrhe, kako je utvrđena u uvodnoj izjavi 11. Direktive Vijeća i uvodnoj izjavi 17. Uredbe Vijeća, u operativni dio pravnog akta i Direktive Vijeća i Uredbe Vijeća,
Hungarian[hu]
mind a tanácsi irányelv, mind a tanácsi rendelet jogalkotási aktusának rendelkező részébe bele kell foglalni a cél meghatározását, ahogy az a tanácsi irányelv (11) preambulumbekezdésében és a tanácsi rendelet (17) preambulumbekezdésében szerepel;
Italian[it]
l’inserimento della specificazione delle finalità, come stabilito nel considerando 11 della direttiva del Consiglio e nel considerando 17 del regolamento del Consiglio, nel dispositivo dell’atto giuridico della direttiva del Consiglio e del regolamento del Consiglio;
Lithuanian[lt]
Tarybos direktyvos ir Tarybos reglamento rezoliucinėse dalyse tiksliai nurodyti tikslą, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 11 konstatuojamojoje dalyje ir Tarybos reglamento 17 konstatuojamojoje dalyje,
Latvian[lv]
ir jānorāda mērķis, kā paredzēts Padomes direktīvas 11. apsvērumā un Padomes regulas 17. apsvērumā, gan Padomes direktīvas, gan Padomes regulas rezolutīvajā daļā,
Maltese[mt]
inkluża l-ispeċifikazzjoni tal-iskop, kif stipulat fil-Premessa 11 tad-Direttiva tal-Kunsill u l-Premessa 17 tar-Regolament tal-Kunsill, fil-parti operattiva tal-att legali kemm tad-Direttiva tal-Kunsill kif ukoll tar-Regolament tal-Kunsill;
Dutch[nl]
opname van de doelbepaling, zoals vermeld in overweging 11 van de richtlijn van de Raad en overweging 17 van de verordening van de Raad, in het dispositief van de wetgevingshandeling van zowel de richtlijn van de Raad als de verordening van de Raad;
Polish[pl]
dotyczy to również określenia celu, wskazanego w motywie 11 dyrektywy Rady i motywie 17 rozporządzenia Rady, w części normatywnej aktu prawnego zarówno w odniesieniu do dyrektywy Rady i rozporządzenia Rady,
Portuguese[pt]
incluir a especificação da finalidade, conforme estabelecido no considerando 11 da Diretiva do Conselho e no considerando 17 do Regulamento do Conselho, na parte dispositiva da Diretiva do Conselho e do Regulamento do Conselho;
Romanian[ro]
să se includă specificarea scopului, astfel cum se prevede la considerentul 11 din propunerea de directivă a Consiliului și la considerentul 17 din propunerea de regulament al Consiliului, în dispozitivul actului juridic al propunerii de directivă a Consiliului și al propunerii de regulament al Consiliului;
Slovak[sk]
zaradenie špecifikácie účelu, ako je stanovené v odôvodnení 11 smernice Rady a odôvodnení 17 nariadenia Rady, do normatívnej časti právneho aktu smernice Rady, ako aj nariadenia Rady;
Slovenian[sl]
v operativni del pravnega akta direktive in uredbe Sveta je treba vključiti namen specifikacije, kot je navedeno v uvodni izjavi 11 direktive Sveta in uvodni izjavi 17 uredbe Sveta,
Swedish[sv]
Den specificering av ändamål som nämns i skäl 11 i rådets direktiv och skäl 17 i rådets förordning bör inkluderas i artikeldelen i såväl rådets direktiv som rådets förordning.