Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luidiere doen byna alle ander dinge—eet, slaap, paar en gee geboorte—terwyl hulle in bome hang.
Bulgarian[bg]
Почти всичко друго в живота на един ленивец — храненето, спането, чифтосването и раждането — става в короните на дърветата.
Czech[cs]
Lenochodi jedí, spí, páří se a přivádějí na svět mláďata zavěšeni na stromech.
Danish[da]
Praktisk talt alt i et dovendyrs liv foregår oppe i træerne — både når det æder, sover, parrer sig og føder.
German[de]
Fast alles, was Faultiere so tun — essen, schlafen, sich paaren, Junge zur Welt bringen —, machen sie im Hängen.
Greek[el]
Οι βραδύποδες κάνουν σχεδόν τα πάντα κρεμασμένοι στα δέντρα —τρώνε, κοιμούνται, ζευγαρώνουν και γεννούν.
English[en]
Almost everything else sloths do —eat, sleep, mate, and give birth— they do suspended in trees.
Spanish[es]
Casi todo lo demás que hace el perezoso —comer, dormir, aparearse y dar a luz— lo hace suspendido de los árboles.
Estonian[et]
Laiskloomad teevad peaaegu kõike – söövad, magavad, paarituvad ja poegivad – puu otsas rippudes.
Finnish[fi]
Muut toimet – syöminen, nukkuminen, paritteleminen ja synnyttäminen – onnistuvat laiskiaiselta puiden oksista roikkuen.
French[fr]
Le paresseux fait quasiment tout le reste — manger, dormir, s’accoupler et mettre bas — en étant pendu aux arbres.
Croatian[hr]
Bilo da jedu, spavaju, pare se ili kote, sve to rade obješeni o grane drveća.
Hungarian[hu]
A lajhárok szinte minden mást a fákról lógva csinálnak: így esznek, alszanak, párosodnak, és így hozzák világra az utódaikat.
Indonesian[id]
Hampir segala kegiatan sipemalas —makan, tidur, kawin, dan beranak —dilakukan sambil bergelantungan di pohon.
Iloko[ilo]
Dandani amin nga aramiden ti sloth—mangan, maturog, makidenna, ken agpasngay—aramidenna dagita a nakabitin iti kayo.
Italian[it]
Il bradipo fa praticamente ogni cosa sospeso ai rami degli alberi: mangia, dorme, si accoppia e partorisce.
Japanese[ja]
ナマケモノは,食事や睡眠から交尾や出産までほとんど何でも,木にぶら下がったまま行ないます。
Georgian[ka]
ჭამს, სძინავს, წყვილდება თუ მშობიარობს — ზარმაცა ყველაფერს ხეზე აკეთებს.
Korean[ko]
나무늘보는 배설을 제외하면 먹고 자고 짝짓기를 하고 새끼를 낳는 등 거의 모든 일을 나무에 매달려서 합니다.
Lithuanian[lt]
Kone visa, ką tiktai tinginiai veikia — ėda, miega, poruojasi, veda jauniklius — jie daro kybodami medžiuose.
Latvian[lv]
Visu pārējo sliņķi dara, karādamies kokā, — tur viņi ēd, guļ, pārojas un laiž pasaulē mazuļus.
Macedonian[mk]
Сите други активности — јадење, спиење, парење и раѓање — ги вршат додека висат на дрвјата.
Norwegian[nb]
Nesten alt det dovendyret foretar seg, gjør det i trærne – enten det er å spise, sove, pare seg eller føde.
Dutch[nl]
Bijna alles wat luiaards doen — eten, slapen, paren en jongen werpen — doen ze hangend in een boom.
Nyanja[ny]
Pafupifupi zonse zimene kanyamaka kamachita, monga kudya, kugona, ndiponso kubereka, kamazichita kali chagada.
Polish[pl]
Leniwce niemalże wszystko robią, wisząc na drzewach: jedzą, śpią, łączą się w pary, wydają na świat potomstwo.
Portuguese[pt]
As preguiças fazem quase tudo penduradas nas árvores: comem, dormem, acasalam e dão cria.
Romanian[ro]
Leneşul îşi petrece aproape toată viaţa atârnat în copac. Aici mănâncă, doarme, se împerechează sau naşte.
Russian[ru]
Всю жизнь ленивцы проводят на деревьях: там они едят, спят, спариваются и рождают потомство.
Sinhala[si]
මේ කම්මැළියා කන්නේ බොන්නේ නිදාගන්නේ පැටව් බිහිකරන්නේ ගසක එල්ලිලයි.
Slovak[sk]
Takmer všetko ostatné — jedenie, spanie, párenie a privádzanie mladých na svet — robia leňochy visiac na stromoch.
Slovenian[sl]
Skoraj vse, kar lenivci počnejo – se prehranjujejo, spijo, se parijo in kotijo mladiče – počnejo, viseč na drevesih.
Albanian[sq]
Thuajse çdo gjë tjetër, si ngrënien, fjetjen, çiftimin dhe lindjen, përtacët e bëjnë të varur në pemë.
Serbian[sr]
Skoro sve svoje aktivnosti — uzimanje hrane, spavanje, razmnožavanje i rađanje mladunaca — lenjivci obavljaju na drveću.
Southern Sotho[st]
Hoo e batlang e le ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo li-sloth li e etsang—ho ja, ho robala, ho tlōlela le ho tsoala—li e etsa li leketlile lifateng.
Swedish[sv]
Nästan allt annat som sengångare gör – äter, sover, parar sig och föder ungar – gör de hängande i träden.
Swahili[sw]
Wanyama hao hufanya karibu kila kitu wakiwa wamening’inia kwenye miti, iwe ni kula, kulala, kujamiiana, na kuzaa.
Congo Swahili[swc]
Wanyama hao hufanya karibu kila kitu wakiwa wamening’inia kwenye miti, iwe ni kula, kulala, kujamiiana, na kuzaa.
Thai[th]
แทบ ทุก สิ่ง ที่ สลอท ทํา ไม่ ว่า จะ กิน, นอน, ผสม พันธุ์, และ ตก ลูก พวก มัน จะ ทํา บน ต้น ไม้.
Tagalog[tl]
Halos lahat ng ginagawa ng mga sloth —pagkain, pagtulog, pagpaparami, at panganganak —ginagawa nila nang nakalambitin sa puno.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang sengwe le sengwe se di-sloth di se dirang—go ja, go robala, go gwela le go tsala—di go dira di lepeletse mo ditlhareng.
Turkish[tr]
Tembelhayvanlar bunun dışında hemen hemen her şeyi ağaçlarda yaparlar. Asılı şekilde yemek yerler, uyurlar, çiftleşirler ve yavrularını doğururlar.
Tsonga[ts]
Swilo leswin’wana hinkwaswo leswi swiharhi leswi swi swi endlaka, ku nga ku dya, ku etlela, ku hlangana ni ku tswala, swi swi endla swi lenga-lenge emisinyeni.
Ukrainian[uk]
Усе своє життя лінивці проводять на деревах. Висячи на гілках, вони їдять, сплять, паруються і народжують.
Xhosa[xh]
Phantse yonke into esiyenzayo isloth—ukutya, ukulala, ukukhwela nokuzala—siyenza sijinga emthini.
Chinese[zh]
树懒不论吃、睡、交配和生产,做什么都是倒挂在树上。
Zulu[zu]
Cishe yonke into eyenziwa amabheja—ukudla, ukulala, ukukhwelana nokuzala—akwenza elenga ezihlahleni.