Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Denne forordning har til formål at underkaste varer og teknologi med dobbelt anvendelse (emner med dobbelt anvendelse) en effektiv kontrol ved deres udførsel fra Fællesskabet;
German[de]
(1) Ziel dieser Verordnung ist, daß Waren und Technologie mit doppeltem Verwendungszweck (Güter mit doppeltem Verwendungszweck) bei ihrer Ausfuhr aus der Gemeinschaft wirksam kontrolliert werden.
Greek[el]
(1) ότι σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι ο αποτελεσματικός έλεγχος των αγαθών και της τεχνολογίας διπλής χρήσης (είδη διπλής χρήσης) κατά την εξαγωγή τους από την Κοινότητα 7
English[en]
(1) Whereas dual-use goods and technology (dual-use items) should be subject to effective control when they are exported from the Community;
Spanish[es]
(1) Considerando que los productos y tecnología de doble uso («productos de doble uso») deben someterse a un control eficaz cuando sean exportados de la Comunidad;
Finnish[fi]
1. kaksikäyttötuotteita ja teknologiaa (kaksikäyttötuotteita) olisi valvottava tehokkaasti vietäessä niitä yhteisöstä,
French[fr]
(1) considérant que les biens et technologies à double usage (ci-après dénommés: «biens à double usage») doivent être soumis à un contrôle efficace lorsqu'ils sont exportés de la Communauté;
Italian[it]
(1) considerando che lo scopo del presente regolamento è di sottoporre a controlli efficaci i beni a duplice uso quando sono esportati dalla Comunità;
Dutch[nl]
(1) Overwegende dat met deze verordening wordt beoogd goederen en technologie voor tweeërlei gebruik, hierna "goederen voor tweeërlei gebruik" genoemd, bij uitvoer uit de Gemeenschap aan doeltreffende controle te onderwerpen;
Portuguese[pt]
(1) Considerando que os bens e tecnologia de dupla utilização (bens de dupla utilização) devem ser sujeitos a um controlo eficaz aquando da sua exportação a partir da Comunidade;
Swedish[sv]
(1) Varor och teknik (produkter) med dubbla användningsområden bör omfattas av en effektiv kontroll vid export från gemenskapen.