Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел на помощта: Помощта има за цел да покрие разходите за застраховки, сключени от земеделски сдружения с цел да осигурят членовете си срещу щети, причинени от случайни събития, заразни и незаразни болести, като по този начин се насърчи сключването на застрахователни полици срещу рисковете от неблагоприятни климатични условия и болести по животните, на които са изложени животновъдните стопанства.
Czech[cs]
Cíl podpory: Prostřednictvím pobídek hodláme hradit výdaje na pojištění zemědělských sdružení za účelem ochrany jejich členů před škodou způsobenou zemědělským podnikům zaměřeným na chov zvířat nahodilými jevy, infekčními a neinfekčními chorobami s cílem podpořit uzavírání pojištění před riziky pro zemědělské podniky zaměřené na chov zvířat vyplývajícími z nepříznivých povětrnostních podmínek a chorob zvířat.
Danish[da]
Målet med støtten: Ved at give tilskud til landbrugssammenslutningers udgifter til forsikringsdækning af deres medlemmer mod skader, der forårsages på avlsbedrifterne af uforudsete hændelser, infektionssygdomme og andre sygdomme, er det hensigten at tilskynde til tegning af forsikringer mod risici for dyrene som følge af ugunstige vejrforhold og dyresygdomme.
German[de]
Zweck der Beihilfe: Mit den Zuschüssen zu den Kosten landwirtschaftlicher Verbände für den Versicherungsschutz ihrer Mitglieder gegen Schäden an ihren Tierbeständen infolge von außergewöhnlichen Ereignissen sowie übertragbaren und nicht übertragbaren Krankheiten soll ein Anreiz zum Abschluss einer Versicherungspolice gegen eine Schädigung des Tierbestands durch widrige Witterungsverhältnisse und Tierseuchen gegeben werden.
Greek[el]
Στόχος της ενίσχυσης: Σκοπός της παροχής κινήτρων για την κάλυψη των δαπανών των γεωργικών ενώσεων για την ασφάλιση των μελών τους έναντι ζημιών των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων από απρόβλεπτα γεγονότα, μεταδοτικές και μη μεταδοτικές ασθένειες είναι να προωθηθεί η σύναψη ασφαλιστήριων συμβολαίων για τις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις κατά των κινδύνων από δυσμενείς καιρικές συνθήκες και νόσους ζώων.
English[en]
Objective of aid: We intend, through incentives to cover the insurance expenses borne by agricultural associations to protect their members against damage to animal farms by chance events, infectious and non-infectious diseases, to promote the taking-out of insurance policies against the risks for animal farms resulting from adverse weather conditions and animal diseases.
Spanish[es]
Objetivo de la ayuda: Los incentivos para compensar los gastos contraídos por las agrupaciones agrícolas para la cobertura de seguros de sus afiliados frente a los perjuicios causados por situaciones fortuitas o enfermedades infecciosas y no infecciosas, tienen por objeto fomentar la contratación de pólizas de seguros contra los riesgos derivados de fenómenos climáticos adversos y enfermedades de los animales en las explotaciones ganaderas.
Estonian[et]
Abi eesmärk: Kavatseme põllumajandusühistute poolt oma liikmete kaitsmiseks erakorraliste tingimuste tõttu loomakasvatusettevõtetele põhjustatud kahjude ning nakkus- ja muude haiguste eest tehtavaid kindlustuskulutusi katvate soodustuste abil edendada ebasoodsatest ilmastikutingimustest ja loomahaigustest loomakasvatusettevõtetele tulenevate riskide vastaste kindlustuspoliiside sõlmimist.
Finnish[fi]
Tuen tarkoitus: Kannustimilla, joilla katetaan maatalousalan järjestöjen kustannuksia omien jäsenten vakuutussuojasta ennalta arvaamattomien tapahtumien sekä tartunta- ja muiden tautien kotieläintiloille aiheuttamien vahinkojen varalta, on tarkoitus kannustaa ottamaan vakuutuksia epäsuotuisista sääolosuhteista ja eläintaudeista kotieläintiloille johtuvien riskien varalta.
Hungarian[hu]
A támogatás célja: A termelői csoportok tagjainál az állatállományok tekintetében – véletlen események, fertőző és nem fertőző betegségek – következtében felmerült költségek fedezéséhez a termelői csoportok részére nyújtott ösztönzők célja, hogy a mezőgazdasági termelőket arra ösztönözze, hogy a kedvezőtlen időjárási jelenségek, illetve az állatbetegségek okozta károk esetére biztosítást kössenek.
Italian[it]
Obiettivo dell'aiuto: Attraverso gli incentivi per la copertura di spese sostenute da associazioni agricole, per la tutela assicurativa dei propri aderenti a garanzia di danni arrecati agli allevamenti da eventi fortuiti, malattie infettive e non infettive, si intende incentivare la sottoscrizione di polizze assicurative contro i rischi per gli allevamenti derivanti da avversità atmosferiche e da epizoozie.
Lithuanian[lt]
Pagalbos tikslas: Parama siekiama padengti draudimo išlaidas, kurias patyrė žemės ūkio asociacijos, siekdamos apsaugoti savo narius nuo žalos gyvulių ūkiams dėl nenumatyto įvykio, infekcinių ir neinfekcinių ligų, skatinti draudimo polisų įsigijimą draudžiantis nuo gyvulių ūkiams gręsiančio pavojaus dėl nepalankių oro sąlygų ir gyvulių ligų.
Latvian[lv]
Atbalsta mērķis: Ar atbalstu sniedzot finansiālu atvieglojumu to izdevumu segšanai, kas lauksaimnieku apvienībām radušās par lopkopju–apvienību biedru apdrošināšanu pret neprognozējamu notikumu, infekcijas un neinfekcijas slimību nodarītiem kaitējumiem, iecerēts rosināt lopkopjus iegādāties apdrošināšanas polises attiecībā uz apdraudējumiem, kas saistīti ar nelabvēlīgiem laika apstākļiem un dzīvnieku slimībām.
Maltese[mt]
Għan tal-għajnuna: Permezz ta' inċentivi biex jiġu koperti l-ispejjeż ta' assigurazzjoni mġarrba mill-assoċjazzjonijiet agrikoli għall-assigurazzjoni kontra danni kkawżati lil farms tal-annimali minn avvinamenti klimatiċi, mard infettiv u mard mhux infettiv, dawn l-assoċjazzjonijiet qed jiġu mħajra li jieħdu polzi tal-assigurazzjoni kontra r-riskji għall-farms tal-annimali li jiġu kkawżati minn kundizzjonijiet klimatiċi avversi u minn mard tal-annimali.
Dutch[nl]
Doelstelling van de steun: Het is de bedoeling om dankzij subsidies die de verzekeringsuitgaven van landbouwersorganisaties dekken en de leden van deze organisaties beschermen tegen door onvoorspelbare gebeurtenissen en al dan niet besmettelijke ziekten veroorzaakte schade aan hun veehouderijen, het afsluiten van verzekeringen tegen schade aan veehouderijen ten gevolge van ongunstige weersomstandigheden of dierziekten te bevorderen.
Polish[pl]
Cel pomocy: Zachęty na rzecz pokrycia wydatków poniesionych przez stowarzyszenia rolnicze, na rzecz ochrony ubezpieczeniowej członków stowarzyszeń z tytułu szkód w zakresie hodowli spowodowanych nieprzewidzianymi zdarzeniami, chorobami zakaźnymi i innymi chorobami mają na celu zachęcanie do zawierania polis ubezpieczeniowych z tytułu zagrożeń dotyczących hodowli związanych ze zjawiskami klimatycznymi i chorobami zwierząt.
Portuguese[pt]
Objectivo do auxílio: Os incentivos destinam-se a cobrir as despesas suportadas pelas associações agrícolas para a cobertura de seguros dos seus membros relativos aos prejuízos causados por acontecimentos fortuitos, doenças infecciosas ou não infecciosas, a fim de promover a subscrição, por parte das pecuárias, de apólices de seguros contra os riscos derivados de acontecimentos climáticos adversos e das doenças dos animais.
Romanian[ro]
Obiectivul ajutorului: Prin stimulentele pentru acoperirea cheltuielilor efectuate de asociațiile agricole în scopul asigurării membrilor împotriva pierderilor suferite de fermele de creștere a animalelor și cauzate de evenimente neprevăzute și de boli infecțioase și neinfecțioase, se urmărește încurajarea încheierii de polițe de asigurare împotriva riscurilor prezentate de fenomenele meteorologice nefavorabile și de epizootii pentru fermele de creștere a animalelor.
Slovak[sk]
Účel pomoci: Prostredníctvom stimulov na pokrytie platieb poistného, ktoré znášajú poľnohospodárske združenia na ochranu svojich členov v prípade škôd v poľnohospodárskych podnikoch zaoberajúcich sa chovom zvierat, spôsobených nepredvídanými udalosťami, infekčnými a neinfekčnými chorobami, podporovať zabezpečenie poistného v prípade rizík, ktorým sú z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok a chorôb zvierat vystavené poľnohospodárske podniky zaoberajúce sa chovom hospodárskych zvierat.
Slovenian[sl]
Cilj pomoči: Spodbujanje kritja stroškov kmetijskih združenj za plačilo zavarovalnih premij, s katerimi zavarujejo svoje člane pred škodo na živinorejskih gospodarstvih, ki jo povzročijo nepredvideni dogodki ter nalezljive in nenalezljive bolezni, je namenjeno krepitvi sklepanja zavarovanj pred škodo na živinorejskih kmetijah, ki jo povzročijo slabe vremenske razmere ali bolezni živali.
Swedish[sv]
Stödets syfte: Syftet med stödet är att, genom incitament för att täcka de försäkringskostnader som jordbrukföreningar betalar för att skydda sina medlemmar mot skador som kan uppstå på jordbruk med djurhållning till följd av oförutsedda händelser, smittsamma och icke smittsamma sjukdomar, främja tecknandet av försäkringar mot de risker som förekommer på jordbruk med djurhållning till följd av ogynnsamma väderförhållanden och djursjukdomar.