Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Avšak, jak již poznamenal pan Matsakis, rozhodnutí leží pouze na bedrech venezuelských občanů.
Danish[da]
Når det er sagt, er det - sådan som hr. Matsakis understregede - Venezuelas befolkning, der skal træffe beslutning.
German[de]
Aber wie Herr Matsakis gerade sagte, wird das venezolanische Volk entscheiden.
Greek[el]
Τούτου λεχθέντος, όπως ανέφερε και ο κ. Ματσάκης, ο λαός της Βενεζουέλας είναι αυτός που θα αποφασίσει.
English[en]
Having said that, as Mr Matsakis stated, it is the people of Venezuela who will decide.
Estonian[et]
Kuid nagu ütles härra Matsakis, otsustavad Venezuela elanikud.
French[fr]
Cela dit, comme vient de le dire M. Matsakis, c'est le peuple vénézuélien qui tranchera.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, ahogy Matsakis úr is mondta, végülis Venezuela népének kell dönteni.
Italian[it]
Tutto ciò premesso, come ha già dichiarato l'onorevole Matsakis, è il popolo venezuelano che dovrà decidere.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip ir sakponas Matsakis tai nuspręs Venesuelos žmonės.
Latvian[lv]
Tomēr es uzskatu, kā jau arī M. Matsakis teica, ka Venecuēlas iedzīvotāji būs tie, kas pieņems lēmumu.
Dutch[nl]
Maar dit gezegd zijnde, is het zoals de heer Matsakis heeft gezegd: het is de bevolking van Venezuela die moet beslissen.
Polish[pl]
Ale jak stwierdził pan Matsakis, zadecyduje ludność Wenezueli.
Portuguese[pt]
Posto isto, como disse o senhor deputado Matsakis, cabe ao povo da Venezuela decidir.
Slovak[sk]
Avšak, ako už poznamenal pán Matsakis, rozhodnutie spočíva iba na pleciach venezuelských občanov.
Slovenian[sl]
O tem se bo, kot je povedal gospod Matsakis, odločalo venezuelsko ljudstvo.
Swedish[sv]
Med detta sagt och som Marios Matsakis påpekade så är det det venezuelanska folket som ska fatta beslutet.