Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така обичайно предлаганите от традиционните оператори допълнителни услуги, каквито са запазването на места, превозът на багаж, предлагането на храна и напитки на борда на самолета или предоставянето на разположение на печатни издания, се превръщат в незадължителни услуги.
Czech[cs]
Tyto společnosti tím, že fakturují každou službu, která je obvykle zahrnuta v ceně tradiční letenky, využívají více diferencované a progresivní tarify.
Danish[da]
Således bliver ydelser, der traditionelt set blev tilbudt af de oprindelige operatører, såsom pladsreservation, transport af bagage, mad om bord på flyet eller aviser, nu valgfrie ydelser.
German[de]
So werden die traditionell von den etablierten Marktteilnehmern angebotenen Zusatzleistungen wie Sitzplatzreservierung, Gepäckbeförderung, Bordgastronomie oder die Zurverfügungstellung von Zeitungen zu fakultativen Dienstleistungen.
Greek[el]
Έτσι, οι συμπληρωματικές υπηρεσίες που παρέχονται ανέκαθεν από τους παραδοσιακούς αερομεταφορείς, όπως η κράτηση θέσεων, η μεταφορά αποσκευών, η παροχή γευμάτων εντός του αεροπλάνου ή ακόμη η διάθεση εφημερίδων, καθίστανται υπηρεσίες κατ’ επιλογή.
English[en]
Thus, incidental services which have hitherto been offered by more established operators, such as seat reservation, baggage transport, in-flight catering and newspapers, become optional services.
Spanish[es]
De este modo, las prestaciones complementarias tradicionalmente ofrecidas por los operadores históricos, como la reserva de asientos, el transporte de equipajes, la restauración a bordo o incluso la entrega de prensa, se convierten en servicios opcionales.
Estonian[et]
Nii muutuvad valikulisteks teenusteks turgu valitsevate ettevõtjate pakutavad traditsioonilised lisateenused nagu istekohtade reserveerimine, pagasi vedu, toitlustamine lennuki pardal või ka ajalehtede jagamine.
Finnish[fi]
Perinteisten toimijoiden tavanomaisesti tarjoamat lisäpalvelut, joihin kuuluvat esimerkiksi istumapaikkojen varaaminen, matkatavaroiden kuljettaminen, ateriointi koneessa tai lehtien tarjoaminen, muuttuvat näin ollen valinnaisiksi palveluiksi.
French[fr]
Ainsi, les prestations complémentaires traditionnellement offertes par les opérateurs historiques, comme la réservation de sièges, le transport de bagages, la restauration à bord ou encore la mise à disposition de la presse, deviennent des services optionnels.
Croatian[hr]
Stoga dopunske usluge koje inače nude tradicionalni prijevoznici, kao što su rezervacija sjedala, prijevoz prtljage, opskrba hranom i pićem tijekom leta ili stavljanje na raspolaganje tiska, postaju opcijske usluge.
Hungarian[hu]
Így a hagyományos gazdasági szereplők által nyújtott szokásos kiegészítő szolgáltatások – mint az ülőhelyfoglalás, a poggyász fuvarozása, a fedélzeten való étkezés, vagy akár az újságok rendelkezésre bocsátása – választható szolgáltatásokká válnak.
Italian[it]
Così, le prestazioni complementari tradizionali offerte dagli operatori storici, come la prenotazione dei posti, il trasporto dei bagagli, la ristorazione a bordo o la messa a disposizione di giornali e riviste, divengono servizi opzionali.
Lithuanian[lt]
Taip papildomos paslaugos, kurias paprastai siūlo tradiciniai oro transporto vežėjai, pvz., vietų rezervacija, bagažo vežimas, maitinimas salone ar net galimybė skaityti spaudą, tampa pasirenkamomis paslaugomis.
Latvian[lv]
Tādējādi papildpakalpojumi, ko tradicionāli piedāvā vēsturiskie operatori, piemēram, sēdvietas rezervēšana, bagāžas pārvadājumi, maltīte lidojuma laikā vai arī preses izdevumu pieejamība, kļūst par izvēles pakalpojumiem.
Maltese[mt]
B’hekk, is-servizzi addizzjonali tradizzjonali offruti mill-operaturi stabbiliti, bħar-riżerva tal-postijiet, it-trasport tal-bagalji, l-ikel fuq l-ajruplan jew saħansitra li tkun disponibbli l-istampa, isiru servizzi fakultattivi.
Dutch[nl]
Door de traditionele exploitanten steeds aangeboden extra voorzieningen zoals plaatsreservering, bagagevervoer, maaltijden aan boord en kranten, zijn optioneel.
Polish[pl]
Tak więc świadczenia uzupełniające zwyczajowo oferowane przez tradycyjnych przewoźników lotniczych, takie jak rezerwacja miejsc siedzących, przewóz bagażu, serwowanie posiłków, a nawet udostępnianie pasażerom prasy, stają się usługami opcjonalnymi.
Portuguese[pt]
Assim, as prestações complementares tradicionalmente oferecidas pelos operadores históricos, como a reserva de lugares, o transporte de bagagens, o serviço de refeições a bordo, ou ainda a disponibilização de imprensa, tornaram‐se serviços opcionais.
Romanian[ro]
Astfel, prestațiile suplimentare oferite în mod tradițional de operatorii istorici, precum rezervarea locurilor, transportul bagajelor, serviciul de catering sau chiar punerea la dispoziție a presei, devin servicii opționale.
Slovak[sk]
Doplnkové služby tradične ponúkané historickými prevádzkovateľmi, ako sú rezervácia sedadiel, preprava batožiny, občerstvenie na palube alebo poskytnutie tlače, sa stávajú voliteľnými službami.
Slovenian[sl]
Dopolnilne storitve, ki jih tradicionalni prevozniki običajno ponujajo brezplačno, kot so rezervacija sedežev, prevoz prtljage, gostinske storitve na letalu in tudi tisk, tako postanejo izbirne storitve.
Swedish[sv]
På så sätt blir sådana tjänster som traditionellt erbjuds av de traditionella flygbolagen, till exempel platsreservation, bagagehantering, matservering ombord och tillhandahållande av tidningar, tilläggstjänster.