Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Nee, meneer, " dit is ́n regte walvis, " sê Tom, " Ek het gesien sy spruit, gooi hy ́ n paar van so mooi reënboë as ́n Christen sou wens om na te kyk.
Arabic[ar]
" لا ، يا سيدي ،'تيس الحوت الحق " ، أجاب توم " ؛ رأيت له برعم ؛ ألقى يصل زوج كما سيكون من اقواس قزح جميلة كمسيحي ترغب في النظر في.
Belarusian[be]
" Не, сэр, ́гэта кіта ", адказаў Том: " Я бачыў яго ўцёкі, ён развёў пары як даволі вясёлкі як хрысціянін хацелася б паглядзець.
Bulgarian[bg]
" Не, господине, " тис Право кит - отвърна Том, " видях, си зеле, той хвърли чифт на доста дъги като християнин не би искал да погледна.
Catalan[ca]
" No, senyor, ́tis una balena franca ", va respondre Tom, " He vist el seu fill, que va llançar un parell com l'arc de Sant Martí bonic com un cristià que desitja veure.
Czech[cs]
" Ne, pane, ́tis Velryba, " odpověděl Tom, " jsem viděl jeho klíček, hodil do páru jako docela duhy jako křesťan by si přál podívat.
Welsh[cy]
" Na, Syr, ́TIS morfil Right, " atebodd Tom; " Gwelais ef sprout; taflodd i fyny pâr cymaint o byddai enfys ́n bert fel Cristion yn dymuno edrych arnynt.
Danish[da]
" Nej, Sir, " tis en Right Whale, " svarede Tom, " jeg så hans spire, han kastede op et par af så smukke regnbuer som kristen ønsker at se på.
German[de]
" Nein, Sir, ́s ist ein Right Whale ", antwortete Tom: " Ich sah, wie sein sprießen, er warf ein Paar als ziemlich Regenbogen als Christ wünschen würde, zu betrachten.
Greek[el]
" Όχι, κύριε, " Tis ένα Δικαίωμα Φάλαινα ", απάντησε ο Tom? " Είδα του φυτρώνουν? Έριξε ένα ζευγάρι ως αρκετά ουράνια τόξα ως χριστιανός θα επιθυμούσε να εξετάσει.
English[en]
" No, Sir,'tis a Right Whale, " answered Tom; " I saw his sprout; he threw up a pair of as pretty rainbows as a Christian would wish to look at.
Spanish[es]
" No, señor, ́tis una ballena franca ", respondió Tom, " He visto su retoño, que lanzó un par como el arco iris bonito como un cristiano que desea ver.
Estonian[et]
" Ei, härra, " tis Right Whale, " vastas Tom, " ma nägin tema idanemist, ta oksendas paar AS päris rainbows nagu Christian sooviks vaadata.
French[fr]
" Non, Monsieur, il ya une baleine, " répondit Tom; " J'ai vu son germent, il a jeté une paire comme des arcs- jolie comme un chrétien souhaitez regarder.
Irish[ga]
" Níl, Sir, TIS ́a Whale Ceart, " fhreagair Tom; " Chonaic mé a sprout; chaith sé suas le péire de réir mar a bheadh rainbows deas mar Chríostaí mian chun breathnú ar.
Galician[gl]
" Non, señor, ́tis unha balea ", respondeu Tom, " Eu vin o seu rebento, xogou un par como arco da vella así como un cristián quere ollar.
Hebrew[he]
" לא, אדוני, אז זהו לוויתן בסדר, " ענה טום: " ראיתי שלו נבט, הוא זרק זוג כמו הקשת בענן של די כנוצרי ירצה להסתכל.
Croatian[hr]
" Ne, gospodine, ́tis pravo kit, " odgovorio Tom, " Vidio sam njegovu nicati, bacio gore par kao prilično duge kao kršćanin željeli pogledati.
Hungarian[hu]
" Nem, Uram, ́tis joga az Whale, " válaszolta Tom, " láttam a hajtás, ő dobott fel egy pár Az olyan szép szivárványt, mint egy keresztény nem kívánja nézni.
Indonesian[id]
" Tidak, Sir, ́tis paus Benar, " jawab Tom, " Aku melihat nya tumbuh, ia muntah sepasang sebagai pelangi cantik sebagai seorang Kristen akan ingin melihat.
Icelandic[is]
" Nei, herra, ́TIS sem eru rétt Whale, " svaraði Tom, " ég sá his Sprout, hann kastaði upp par eins falleg regnboga sem kristinn myndi vilja að horfa á.
Italian[it]
" No, signore, ́tis uno balena franca, " rispose Tom, " ho visto il suo germogliare, ha gettato un paio come arcobaleni bella come un cristiano vorrebbe guardare.
Korean[ko]
" 아니, 선생님, ́이 바로 고래를 본 모습, " 톰 대답, " 나는 그의 새싹 보았다, 그는 한 쌍의을 던졌다 으로의 기독교로 예쁜 무지개가보고 싶은 것입니다.
Lithuanian[lt]
" Ne, pone, " tis Teisė Banginio ", - atsakė Tomas, " aš pamačiau jo atauga, jis išmetė porą kaip apie gana Rainbows kaip krikščionių norėtų pažvelgti.
Latvian[lv]
" Nē, kungs, " tis tiesības valis, " atbildēja Toms, " Es redzēju viņa asns, viņš threw up pāris kā ar diezgan Rainbows kā kristietis vēlētos apskatīt.
Macedonian[mk]
" Не, господине, " TIS вистинско кит ", одговори Том, " го видов неговиот никне, тој фрли до еден пар на како прилично виножита како христијанин би сакал да се погледне.
Malay[ms]
" Tidak, Tuan, ́parliament Paus yang kanan, " jawab Tom; " Saya melihat beliau bercambah, dia muntah sepasang sebagai pelangi yang cantik sebagai seorang Kristian akan ingin melihat.
Maltese[mt]
" Le, Sinjur, " tis- balieni Dritt, " wieġeb Tom; " Rajt tiegħu sprout; huwa threw up par ta ́kif Rainbows pjuttost bħala Kristjani jixtieq li tħares lejn.
Norwegian[nb]
" Nei, Sir, ́tis en Right Whale, " svarte Tom, " Jeg så hans spire, han kastet opp et par av så ganske rainbows som kristen ville ønske å se på.
Dutch[nl]
" Nee, meneer, ́t is een Right Whale, " antwoordde Tom, " Ik zag zijn spruiten, wierp hij een paar van maar mooie regenbogen als christen zou willen om naar te kijken.
Polish[pl]
" Nie, sir, " tis Prawo Whale ", odpowiedział Tom, " Widziałem jego kiełkowania, rzucił się parę jako bardzo tęczy jako chrześcijanin nie chciałby oglądać.
Portuguese[pt]
" Não, senhor, ́tis uma baleia ", respondeu Tom, " Eu vi o seu rebento, ele jogou um par como arco- íris bem como um cristão gostaria de olhar.
Romanian[ro]
" Nu, domnule, ́tis o balena dreapta ", răspunse Tom, " am văzut his rasada, el a aruncat o pereche ca de curcubee destul ca un creştin ar dori să se uite la.
Russian[ru]
" Нет, сэр, ́это кита ", ответил Том: " Я видел его побег, он развел пары как довольно радуги как христианин хотелось бы посмотреть.
Slovak[sk]
" Nie, pane, ́tis Veľryba, " odpovedal Tom, " som videl jeho kľúčik, hodil do ruky ako celkom dúhy ako kresťan by si prial pozrieť.
Slovenian[sl]
" Ne, gospod, ́tis svojo Desno Whale, " je odgovoril Tom, " Videl sem njegovo rastnimi; je vrgel gor par AS bi precej mavrice kot kristjan želijo gledati.
Albanian[sq]
" Jo, Zotëri, ́tis një balenë drejta, " u përgjigj Tom, " Unë e pashë his dal, ai hodhi një palë e sa rainbows bukur si një i krishterë do të dëshirojnë për të parë.
Serbian[sr]
" Не, господине, ́тис право Вејл ", одговорио Том, " Видела сам му ничу, он је бацио до пар као о прилично дуге као хришћанин би желели да погледате.
Swedish[sv]
" Nej, sir, ́tis en Right Whale ", svarade Tom, " jag såg hans skott, han kastade upp ett par av så vackra regnbågar som kristen skulle vilja titta på.
Swahili[sw]
" Hakuna, Bwana, ́tis Whale Haki, " alijibu Tom, " Nilimwona yake kuchipua, akatupa up jozi ya kama pretty rainbows kama Mkristo gani unataka kuangalia.
Thai[th]
" No, Sir,'มอก. ปลาวาฬขวา" ทอมตอบ" ผมเห็นเขางอก; เขาโยนขึ้นคู่ เป็นรุ้งสวยเป็นคริสเตียนจะต้องการที่จะดูที่
Turkish[tr]
" Hayır, efendim, ́Sağ Balina tis, " Tom yanıtladı, " Ben onun filiz gördüm, o bir çift attı olarak bir Hıristiyan olarak güzel gökkuşağı bakmak ister.
Ukrainian[uk]
" Ні, сер, ́це кити ", відповів Том: " Я бачив його втечу, він розвів пари з так хороша веселка, як християнин хотілося б подивитися.
Vietnamese[vi]
" Không, Sir, ́tis một Whale phải, " trả lời Tom, " tôi thấy mầm của mình, ông đã ném lên một cặp xem như cầu vồng đẹp như một Kitô hữu sẽ muốn nhìn vào.